在誤解之前(14)
立在門邊的服務員等他講完了才輕手輕腳進來，擺碗筷，放食物，大家圍著兩張圓桌坐下來。因天熱，每人面前有啤酒，開動之前，柯瑪校長舉杯向大家說：「我原來的打算是明天同傑克及史東教授三人去南大簽交流合約，現在聽了立言這一段話，我認為我們全團的人都應該去見見這位偉大的人物，向他表達我們的敬意。」兩桌的人都舉杯贊成。吃了飯之後，有的人因為飯廳有冷氣，就留下來聊天，有的人回房休息，納地辛說：「真，要不要去走動一下?」「太好了，我吃得太多，正想去散散步。」旅館坐落在一條安靜的小巷的巷尾，雖然天氣還是燠熱，但畢竟已是九月了，晚上**點，戶外有風，吹散了累積在街頭的熱氣，走在街上，還是很適意的。小巷無人，燈光也很黯淡，兩人走了一陣，納地辛說：「你注意到了沒有，中國不講究燈火輝煌，街道都是暗暗的，汽車也是這樣，只開小燈，怎麼看得見路?」「我也注意到了，想必是省電吧。你想，這麼大一個國家，這麼多人，不像美國，地方大，資源豐富，人口又不多。」「我始終覺得美國是一個最浪費資源的國家，電啊，水啊，紙啊，沒一樣不浪費。」「我同意。不過美國街道很亮的原因，恐怕還是為了安全吧，我們柏斯是大學城，沒這個問題，但大城市像曼哈頓，如街上燈火不明亮，那搶劫兇殺案更要多了。」「你說的也是。前天我聽那個陪同講，中國治安十分好，簡直好到夜不閉戶的地步。」如真不太相信，但她自然沒有做聲。七她們剛走回旅館大門，迎面來了校長，見了她們，說：「外面真舒服，我們在房裡開會到現在，室內還是很悶，我出來透透氣。正好，你們願意陪我走一圈嗎?萬一我被歹人劫去，你們還可以為我解救，我是連饒了我吧這幾個中文都不會說的。」兩人都笑了，納地辛說：「我們正在談此地的治安問題呢!你最好的保鏢當然是真，你的專任翻譯，我先告退了，因覺有點乏累。你需要一件薄衫嗎?真，我替你去拿。」「謝謝，不用了，」如真說：「我想我們不會走得太遠。地方不熟，迷了路可不是好玩的。」剩下他們兩人時，她微覺緊張，不自在，拘謹，不安。實際上他比墨院長可親得多，除了第一次在校長室她覺得他大男人氣派太強而稍有不滿之外，在旅途上看了他的談吐行止她已改觀了，樂意為他做翻譯，但這是她第一次與他單獨在一起。或許是他對她有某種異性的吸引力，或許是他的職位，或許是他具有一種男性的粗獷，一種若愚所沒有的果斷的氣魄，總之，她忽然有一種想逃遁的意念，好像有個聲音在說，快走，快躲，不要惹禍!她慌亂地四處尋找，並沒人，只他們兩個。她在心裡咒了一句：見鬼，你怕什麼?!於是她說：「你想去哪裡走走，柯瑪校長?」「團體里人人都叫我菲力，請你不要這樣正式，好嗎?我們走到巷口再說。」黑暗中她的臉紅了。菲力，她可叫不出口。可是她還是點了下頭，和他並排。他還是穿著吃晚飯時的那套，只在臂彎里挽了件灰白的單夾克，他朝她身上打量了一下，她立即打了個寒噤，渾身不安，因穿了短褲及無袖T恤，恨不得有一大塊布從天而降，蓋住她裸露的大腿。但他只說：「你冷了吧，喏，把這個披上。」他把夾克遞過來。她忙向旁邊一閃，「噢，不用，我不冷，謝謝。你們跑了一天，晚上還開會，這次來中國，真夠你同墨院長忙的了，倒是我們幾個，很逍遙。」「會很簡單，草擬了交流合同，這種使雙方都得益的措施，大家都樂意做。明天經南大校長、行政副校長及國際交流主任過目之後，雙方簽字，就成立了。」巷裡有微光，她看得見他興奮的神色：「今天一日，我學到了不少東西，先是看到了一個有原則、有理想的學者，後來經立言一番話，更看到了郭校長的大丈夫氣概，立言說的，百屈不撓。這樣一個人物，居然不被珍惜，真不應該!可是他吃了這麼大的苦，居然不放棄當初的理想，太難得了!」他嘆息了一聲，搖了一下頭，說：「我真不懂，中國政府，對這樣一個人才，不但不重視，而且被糟蹋，這在美國，是絕對不被允許的，絕不會發生的。真，你能解釋一下，文革的意義嗎?」她忙說：「我不能，我雖是中國人，但在美國住了這麼多年，而且，我一向不是很關心政治的，文化大革命的意義，恐怕要去問黃教授。」「我不是沒有問過，他也解釋不清楚，只說，它的出發點是正確的，為了糾正並推翻濫用權利，**了的高級幹部，後來變質了，失去控制了，造成了嚴重的損失。我想，回學校之後，我要花點時間看些有關的書。這次來，我真學到不少東西，第一，自己對中國了解的欠缺，第二，中國人是個肯吃苦，有韌性的民族，第三，我們不太珍惜我們所擁有的。同你們中國比起來，我們真是太幸運了。」這時兩人已走到臨大街的巷口。光線明亮一些，如真驚訝而有點欽佩地望著他。一個是一校之主的校長，一個是教授隊伍里底層的講師，如果說不是組團來中國，他們可以在同一個學校二三十年都不相謀面的，但在這次邂逅中，他們相識，他不但沒有高高在上，反而坦率地向一個相識才一周的同事披露自己的不足。她不能想像墨院長會對她講這一席話。墨院長能幹，但他有各種面具。柯瑪校長也能幹，但他是他自己。墨院長把她當下屬，柯瑪校長把她當朋友。她一面望著他，一面慶幸自己參加了團，至少認識了一個不端架子的上級。一陣風，帶來一股香味，她吸吸鼻子，衝口說：