《英格力士》第五部分(11)

父親不說話，總是一個人擺弄著那箇舊唱機，聽著格拉祖諾夫老掉了牙的舊唱片。小提琴上似乎落滿了灰塵，音樂充滿房間，卻有了一種秋天的味道。幾個月過去后，父親的妥協方案送了上去，領導只看了一眼，就生氣地作出了結論：要大膽提拔年輕人，讓父親的學生宋岳擔任總設計師。免去劉承宗的總設計師的職務，在家待命。獨自在家的父親不肯浪費時間，他又開始進入了設計狀態。他開始一張張地重新畫圖，在沒有電腦的時代，他拒絕任何助手，一根根地畫著直線和曲線。母親看著他進入了這麼反常而激昂的狀態，就傷心地哭了。她似乎明白了天意，並且嗅到了某種死亡氣息，就去買了一張新辦公桌，那是一個很大的寫字檯。從此，爸爸每天都在那兒工作。從早到晚，從黃昏到黎明。他如此亢奮，使我感到恐懼。因為他工作的時候聽不見身邊的任何響動，只是低著頭，彎著腰，看著圖，周圍的一切都跟他無關。有一天，我買了盤安迪威廉姆斯的磁帶，那上邊有《月亮河》。當歌聲在我的房間回蕩時，父親竟然走了過來。他聽了一會兒，說：這歌我早就會唱。然後，父親用英語，而不是俄羅斯語合著男低音唱起了這首歌並隨時為我翻譯著：MoonRiver,widerthanamile;月亮河，寬過一英里，I'mcrossingyouinstylesomeday.有一天我會把你越過，風度優雅。Oh,dreammaker,youheartbreaker,哦，夢想讓你心碎，Whereveryou'regoing,無論你流向何方I'mgoingyourway.我將跟你前往。Twodrifters,offtoseetheworld.兩個漂流者出發去看世界。There'ssuchalotofworldtosee.多麼精彩的世界。We'reafterthesamerainbow'send,我們追隨在彩虹身後，Waiting'roundthebend,在河灣處等待，MyHuckleberryfriend我的哈克貝利老朋友——Moonriverandme.月亮河與我。父親從來沒有這麼有魅力，他的英語發音很好，幾乎沒有受到俄語的影響，他簡直就是一個為了藝術而藝術的人，或者說他就是一個王亞軍，正在為我講述那些我最需要的東西，在我最需要的時候：《月亮河》是電影《蒂凡尼早餐》的插曲，得過奧斯卡最佳電影歌曲獎。奧黛麗.赫本是我和你媽媽最喜歡的演員，她飾演女主角，演唱《月亮河》。當年就得了格萊美最佳歌曲獎。很好看，是愛情電影。父親像是在激情地迴光返照，他的臉興奮地有些微紅，是高血壓病人的臉上常見的紅色，父親言猶未盡，又自言自語地說：twodrifters，很有意思，是兩個漂流者，爸爸跟你有時就像是兩個漂流者，在馬克·吐溫的小說《哈克貝利·費恩歷險記》里，Huckleberry逃出家，被有錢人收養，又受不了文明社會的拘束，他逃走，與黑人吉姆共乘一筏，在河上漂流，沿途遇見許多各種各樣的事，醜惡的事情，他們真正了解了社會。在共同漂流的日子裡，兩人結下了深厚的友誼。我說：Huckleberry竟然是哈克貝利？是馬克·吐溫小說中的人名？父親的博學讓我吃驚，因為他此刻說的事情與建築無關。父親點點頭，沒有看我。不知道為什麼，我不願意更多地接受父親的抒情，他會唱英文歌這事讓我特別的委屈，我們安靜了很久，父親像是煤炭的火焰已經燃燒過了，他正在漸漸成為灰燼。我對父親說：我想念我的英語老師，我想念王亞軍。父親半天沒有說話，他轉身回到了自己的工作台前。徐久，他叫我。我站在他身邊時，他仍在低頭畫圖，時間就這樣一分分地過去。突然，他抬起頭來，說：我對不起你的英語老師。聽著父親的話，我說：爸爸，每次你打我的時候，我都仇恨地看著你，你是不是就更生氣了？我知道有很多孩子不是這樣。只要一挨打，他們就哭，好像很疼很疼，那頓打就會輕許多。