蘇聯作家巴別爾《騎兵軍》作品研討會在京召開

近日，三十多位來自美國舊金山、西安、長春、南京的俄蘇文學專家、評論家、作家、電影人不遠千里聚集在北京，只為一個名字「巴別爾」。

這個對於大多數中國人來說非常陌生的前蘇聯作家，究竟有何種魔力，居然能使這麼多的中國學人如此傾心？

其實看過巴別爾作品的人都會為他天才表現力和奇異想像力所驚嘆，他的代表作《騎兵軍》是一部在全世界流行八十年、禁而不絕的奇書。首先發現其才華的大文豪高爾基，曾說他是俄羅斯當代最卓越的作家，海明威都曾慨嘆巴別爾的文字比自己更凝練。雖然巴別爾不幸在蘇聯肅反擴大化中被處決。但其作品卻具有巨大的生命力。一九五七年他的《騎兵軍》在蘇聯重新出版，並陸續譯成二十多種文字，在各國流傳，震驚了歐美的文學界。一九八六年，《歐洲人》雜誌選出一百位世界最佳小說家，巴別爾名列第一。二零零二年、二零零三年，《騎兵軍》連續兩年名列美國暢銷書排行榜。

《騎兵軍》是巴別爾在他的戰地日記的基礎上創作而成的。在戰地日記里，巴別爾描述了他所看到的一切：進攻，退卻，屢遭蹂躪的城市和破產了的、膽戰心驚的農民，殺戮，受到踐踏的田野，戰爭的殘酷。他在日記中問自己：「為什麼我的悲傷無比沉重？」他回答：「生活被粉碎了，我在參加一個盛大的、無休無止的追悼會。」又說，「這是一群有紀律的野獸」。可以看出，戰地日記里滲透著巴別爾的心靈感受、情感體驗和獨立思考。沒有這寫打著作者個性烙印的感受、體驗和思考，也就不可能有驚動一世之耳目的《騎兵軍》。巴別爾在這部天才作品中所關注的，更是人性、人的內心和人的靈魂。勿寧說，他描繪了戰爭狀態中人的靈魂的生動逼真的風景。他把戰爭情境中人的靈魂的狂暴的激情、不安的躁動，善與惡、美與丑、殘忍與悲憫的奇異混合，別具一格、力透紙背地表現了出來。