創造歷史但未改變(8)

最後，在9月9日斯塔爾向國會提交報告那一天，檢察官們和莫妮卡的律師們聚在一起討論了雙方都能接受的刪除方案。比如，斯塔爾原來希望列出莫妮卡所有愛人的名字，以建立她與總統證詞相比的可信度，但最終，國會刪去了他們的名字。當案件終結之時，萊溫斯基只是一位無助的觀眾。在這份長達453頁的報告中，斯塔爾最初受委託調查的白水土地交易醜聞僅僅被提到了四次。他的火力幾乎完全集中在總統與莫妮卡·萊溫斯基的關係上。報告總共列出了11項可能的彈劾理由。莫妮卡得到的則是：過去一年中，她的**、她的性生活、她的精神和她的靈魂都受到了肯尼斯·斯塔爾、白宮和大眾傳媒的探索和開發。她近乎絕望地意識到，甚至她的將來也已經被奪走了。與每一個捲入這個案件的人一樣，當身穿制服的警官們把斯塔爾報告和獨立檢察官在四年的調查中搜集起來的18箱相關材料——「一卷卷的罪惡」，正如一位才子評論的那樣——送到眾議院時，莫妮卡是一位無助的觀眾。在他453頁的報告中，斯塔爾最初受委託調查的白水土地交易醜聞僅僅被提到了四次。他的火力幾乎完全集中在總統與莫妮卡·萊溫斯基的關係上。報告總共列出了11項可能的彈劾理由，包括作偽證、破壞證據、妨礙司法公正和濫用職權。根據美國憲法，是否彈劾柯林頓取決於他是否在事實上犯了「叛國罪、受賄罪或其他重罪」。現在輪到國會作決定了——獨立檢察官的報告是否有足夠的說服力來執行那個程序。幾乎立刻，總統的律師大衛·肯達爾回擊了這份報告，他說：「這是私事，無法構成彈劾理由。這份報告中的猥褻的斷言僅僅是為了羞辱、傷害和在政治上攻擊總統。」自然，這個評論沒有擊倒肯尼斯·斯塔爾，他在他的報告中寫道：「考慮到他的高級職位必須承擔的巨大的信任和職責，總統有責任證明，他的行為始終遵循著這個國家的法律。」作偽證和妨礙司法公正，他繼續寫道，「是十分嚴重的問題。當這樣的行為發生在美國總統身上時，我們相信這些行為『可以構成彈劾理由』」。在整個國家看著這出大戲上演時，總統又一次表達了自己的懊悔，9月9日當天，他在佛羅里達對一位聽眾說：「我讓你失望了，我讓我的家人失望了，我讓這個國家失望了。但我在努力更正這一切。我決心不讓任何類似的事情再次發生。」兩天後，在眾議院投票決定在互聯網上公布這份報告后，悔恨不已的柯林頓在華盛頓的一次祈禱早餐上發表講話說：「我不認為可以用一種迷人的方式說——我錯了。」然而，他確實利用這個機會進行了道歉，不僅向他自己的家人、朋友和同事，還第一次向莫妮卡和她的家人。「這對我很重要。」他說，「我希望每一個受到傷害的人都知道，我的悔恨是真心的：首先最重要的是我的家人，還有我的朋友，我的職員，我的內閣，莫妮卡·萊溫斯基和她的家人，以及所有美國人。我請求他們所有人的原諒。」自從1月那些黑暗日子以來，他已經走過了一段很長的路，當時他對他的高級助手們說，莫妮卡只是一個昏頭昏腦的傢伙，她有關他和她之間有關係的說法是沒有事實根據的。可以理解，莫妮卡認為他遲到的道歉「晚一天，貶值一美元」，雖然「我很高興他確實承認了我自己和我家人承受的痛苦」。9月21日，當他對大陪審團所作的視頻證詞公開時，一切變得明了，他確實理解他們經歷的一些東西。看著它，莫妮卡為他對她支持的程度感到驚訝，甚至「震驚」。「我很震驚，因為這一次不僅僅是政治家在說話。那裡有我曾經一直認識的比爾·柯林頓的眼神。這是一個讓人精神振奮的變化。」在這份證詞中，她相信，當他批評斯塔爾的檢察官們對待她的方式時——彷彿她是一名「重罪犯」，他是作為一個男人、而非一位總統在說話。他指責琳達·特里普「在背後捅了她一刀」，還說她捲入葆拉·瓊斯案件「讓我很傷心」，他把這個案件描述成是他的政治敵人資助的一個偽造的訴訟。然而，作為一位政治家，他在承認自己與莫妮卡關係的性和浪漫方面上非常慎重。他說，他沒有賦予她送給他的領帶任何特別的意義；雖然他承認與她有「不合適的親密舉動和性玩笑」，但他否認他的行為構成了他所理解的性關係。正是這個爭論——分析句子，圍繞單詞「是」和「單獨」的定義扭來扭去——讓大多數人充滿了懷疑。它也給了喜劇演員不少歡樂時光。總統對她的支持和他的悔悟使莫妮卡的靈魂得到了些許安慰，但沒有什麼可以治癒斯塔爾報告給她帶來的感情上的傷害。當報告在互聯網上公布時，莫妮卡在紐約和母親在一起。當她看到它時，她表達了自己的驚慌，她一邊瀏覽報告一邊評論其中的某些段落。她母親讓她大聲讀出斯塔爾的話，但莫妮卡太窘迫了。「整個世界都在閱讀我的女兒。」瑪西婭驚訝地評論說，「你卻不能告訴你母親？」莫妮卡的窘迫是可以理解的。報告引起了惡劣的閱讀，不僅因為其中大量的性細節，包括雪茄那件事，也因為它使用了甚至是最私人的材料。她給「英俊先生」的沒有發出的信——卡琳·伊莫古特曾經說也許會被忽略——帶著它們所有浪漫的、自我放縱的榮耀感被印了出來。不僅如此，儘管她當時還不知道，她的「性」證詞——另一次被假想為秘密的詢問——幾個星期後被全文印了出來。  [返]