第二十五章(4)

「不！我是說，什麼也沒有。」我轉向捷米瑪，「我告訴過你要你什麼也別做，你向我保證過的！」「艾瑪，你真是個懦夫，」她誇張地看了一眼米克，「你現在明白了我為什麼非得採取行動了吧？我告訴過你傑克·哈伯那個混蛋是怎麼對她的吧。他應該從中得到教訓。」「非常正確，」米克贊同道。他的頭又轉向我這邊，好像在打量我一樣，「非常吸引人，」他對捷米瑪說。「你知道嗎，我們可以考慮做一個訪談，我的老闆肯定會同意的。你可以賺一大筆錢，」他對我補充道。「不！」我驚恐地說。「艾瑪，彆扭扭捏捏了！」捷米瑪打了個響指說，「你真的應該這麼去做。對你來說這將是一個嶄新的事業，你明白了嗎？」「我不想要新的事業！」「你應該要！你知道莫尼卡·萊溫斯基一年賺多少錢嗎？」「你真變態，」我不相信地說，「你太變態，太不正常了——」「艾瑪，我這是為你好。」「你才不是為我好呢！」我大聲喊道，臉上火辣辣的，「我……我有可能和傑克重歸於好！」有三十秒的時間，誰也沒說話。我屏住呼吸瞪著她。那個殺人的機器人好像又開始行動起來，不停射出更多的子彈。「那就更好辦了！」捷米瑪說，「這會讓他身敗名裂，讓他知道誰是老闆，繼續，米克。」「和艾瑪·科里甘的採訪，八月十五號星期三，晚上九點四十。」我抬起頭，呆若木雞地站在原地。米克已經拿出一個小型的錄音機，現在他正把錄音機對著我。「你第一次和傑克相識是在飛機上。你能確認一下飛機是從哪兒到哪兒的嗎？」他對我露出一個微笑，「自然一點說就行了，就好像和朋友在電話里聊天那樣。」「停下來！」我喊道，「走開！走開！」「艾瑪，成熟一點，」捷米瑪沒有耐心地說，「米克想找出傑克的秘密，不管你想不想幫他，你也應該盡量——」她突然停了下來，有人在轉門把手。房間在我眼裡突然旋轉起來。請不要說——請——門慢慢地開了，我無法呼吸，無法動彈。我從來沒有感到這麼害怕過。「艾瑪？」傑克邊說邊走了進來，一隻手裡拿著兩杯水，「你覺得好一些了嗎？我給你拿了兩杯水，一杯是冷的，一杯是熱的，我不大清楚……」他的聲音越來越小，目光迷惑地停留在捷米瑪和米克身上。他不解地拿過仍在我手上的米克的名片。接著他看到了米克手上打開的錄音機，他的表情開始變了。「我覺得自己幫不了什麼忙了，」米克對捷米瑪揚了揚眉毛，嘟噥著說。他把錄音機放進口袋裡拿起背包，走出門去。接下來幾秒鐘，誰都沒有說話。我只能聽到自己太陽穴突突跳動的聲音。「他是誰？」傑克終於開口道，「是記者嗎？」他眼中的光亮完全消失了，看起來好像有人剛剛踐踏了他的花園。「我……傑克……」我沙啞著聲音說，「這不是……這不是……」「為什麼？」他按了按太陽穴，好像在整理思路，「你為什麼和一個記者談話？」「你認為她為什麼要和記者談話？」捷米瑪得意地插嘴道。「什麼？」傑克的目光厭惡地轉到捷米瑪身上。「你以為自己是多麼了不起的百萬富翁！你以為自己可以利用小人物，你以為你能把別人的**都說出去，羞辱他們然後不管不顧，你辦不到！」她向前走了幾步，交叉起雙臂抱在胸前，滿意地揚起下巴，「艾瑪一直在尋找機會報復你，現在她已經做到了。要是你想知道的話，我可以告訴你，剛才那個人就是記者。他正在調查你的事情。當你發現你在蘇格蘭的事情登在所有報紙上的時候，你也許就會知道什麼叫做背叛！那個時候你就會後悔了。告訴他，艾瑪！告訴他！」可是我已經全身不聽使喚了。她說到蘇格蘭的時候，我看見傑克的表情立即變了，他看起來震驚極了，好像被人打了一巴掌一樣。他直直地看著我，我能感到他眼中的不信任感在逐漸加深。「你也許以為你了解艾瑪，但是你並不了解，」艾瑪越說越興奮，就像一隻貓在撕扯自己的獵物一樣，「傑克·哈伯，你小看了艾瑪，你低估了她的能力。」住嘴！我在心裡尖叫。這不是真的！傑克，我決不會，決不會……但是我仍然動彈不得，連咽口水都做不到。我被定在原地，只有無助地看著他，臉上肯定帶著內疚的表情。傑克張了張嘴，又閉上了。接著他轉過身，推開門，走了出去。房間里安靜極了。「好了！」捷米瑪勝利地拍拍手說，「這下可給了他點顏色看看。」我身上的魔咒似乎突然被她打開了一樣。我突然又能動了，又能呼吸了。「你……」我顫抖地太厲害，幾乎說不出話來，「你這個愚蠢的……愚蠢的……毫無良心的……臭女人！」門突然開了，莉絲圓睜著雙眼出現在門口。「這裡到底發生什麼事了？」她問，「我剛看見傑克氣呼呼地走了出去。他看起來氣壞了！」