非禮節性的訪問(2)

我打定主意，不回答他們的任何問題。下士又說了幾句俄語，「土翻譯」就用生硬的中國話接連問：「你的姓名？」「……」「你是偵察兵？」還算客氣，沒用「特務」這樣的字眼。「你越境的目的？」「……」「你，持不同政見？」把老子當成背叛祖國的人了。我感到受了極大侮辱。「放你媽的拐彎羅圈狗臭屁！」我騰地跳起來，破口大罵。這是我們知青中某些粗俗的小夥子新近集體創作的罵人話。罵起來還挺不順嘴，像說繞口令。我不知道按照俄語語法，能否非常準確明白地將這句中國話翻譯過去。但看得出來，那個「土翻譯」要將這句話翻譯過去，水平是很可憐了。他結口巴舌，吭吭哧哧，打手勢，漲紅了臉，嘰哩咕嚕了足有三分鐘。翻譯明白了沒有？他們聽懂了沒有？我不得而知。他們面面相覷。忽然哈哈大笑起來。我罵他們，可不是為了使他們開心。我舉起凳子，要砸那下士。他們跟我來捷爾仁斯基那一套，我就認為自己應該是許雲峰。結果「許雲峰」被「捷爾仁斯基」們揍了一頓。挨揍正合我意。不挨頓揍我回去后就說不清楚了。審訊無法繼續下去，他們才想到應該搜查我。邊境地區通行證，筆，人民幣，摺疊小刀，還有其他一些雜七雜八的東西。「土翻譯」看了看我的邊境地區通行證，對下士說了句什麼。下士又對另一個士兵命令了句什麼，那士兵就走到外面去，將我的兩個拷貝箱拎了進來。下士蹲著研究拷貝箱。他那樣子連我自己都有點懷疑，我帶的究竟是電影片子，還是偽裝的電台、發報機或定時炸彈什麼的了。一個士兵用儀器——那玩意兒我見識過，是檢測定時炸彈的——煞有介事地對兩個拷貝箱檢測了一番，才放心大膽地打開，見裏面滿滿地裝的是電影片子，又蓋上了。他們有點相信我不過是一個因迷路而越境的中國放映員了。我看得出來，他們相信了這一點后，竟都有些沮喪和掃興。我心裏暗說：「活該掃你們一大興！」我的幾個在武裝連隊擔任邊境巡邏任務的同學，也常常希望隔三差五地捉到個把特務。不是希望沒有特務越境，而是希望捉住越境特務，看來這是一種流行於兩國邊境地區的病。這挺值得心理學家們研究。他們能相信我不過是一個中國放映員，這一點畢竟對我這個越境者是有利的。他們對我的態度稍有緩和。下士挺尷尬地抽起煙來，還搭訕地朝我遞過一支。我將臉一扭。豈能吸他們的煙？不過可真想吸支煙。下士沒給自己人煙，卻朝我遞過來一支，使我對他的敵意減少了一半。下士忽然又通過「土翻譯」問我：放映員為什麼穿軍裝？我思考片刻，終於回答了他們一句：「我喜歡穿軍裝。」何必將已緩和下來的氣氛再搞得像剛才那麼劍拔弩張呢？於我自己一點好處沒有。「土翻譯」將我的回答翻譯之後，下士居然微笑了。他的幾個部下也彼此交換著滿意的眼色。這幾個蘇聯「娃娃兵」，大概難得聽到什麼恭維話。我的回答，哪國當兵的聽了都會感到愉快。不過我可不是有意討好他們。我說了句真話。接下來又問：中國的電影好看嗎？當過「紅衛兵」嗎？掙的錢多嗎？在我們的「團」里，姑娘們都很漂亮嗎？也像我一樣喜歡穿軍裝嗎？……我想：我他媽的可不是在舉行記者招待會。又一想：這些問題並不屬於國家機密，純屬民間情況。既然他們不在我面前扮演捷爾仁斯基了，我也就大可不必繼續在他們面前維持許雲峰式的尊嚴。使他們的好奇心獲得一點小小的滿足，說不定他們會通情達理地放我回到我們這邊來。於是我就告訴他們，我們的姑娘個個年輕，漂亮，活潑，可愛。我掙的錢不少，相當於他們的一個少尉連長的工資，天天請姑娘們下館子也花不完。其實我的工資是三十二大毛。我還告訴他們，我曾經是某市紅衛兵副司令。不吹牛白不吹，別讓他們區區一個下士小瞧了我。我們的電影內容和題材廣泛極了，實際上幾部樣板戲影片在我們的各個連隊至少已巡迴放映過三遍了。「土翻譯」將我的話翻譯了之後，他們都顯出大為羨慕的樣子。那下士，簡直對我有點刮目相看了。我得出結論——這幾個蘇聯「娃娃兵」挺容易唬。下士第二次遞給我煙，我沒拒絕。落到這種地步，還管什麼。阿爾巴尼亞的、羅馬尼亞的、古巴的、朝鮮的煙我都吸過，還沒吸過一支蘇聯煙呢。煙酒不分家嘛。中蘇進行邊防會晤時，兩國官員還相互敬煙呢。我知道。他們頗友好的表示，使我一時忘了自己的處境，還給他們唱了一段河北梆子：那邊廂，走來了，列寧同志，他言道，這包香煙，我不要，請馬上送給，捷爾仁斯基……這是我們團宣傳隊自編自演的《列寧的故事》中的幾句唱詞，是受了「移植樣板戲」的啟發。我唱一句，「土翻譯」譯一句，他們都聽得挺開心，一個個咧嘴直樂。末了，下士通過「土翻譯」告訴我——一會兒將有一輛吉普車來把我拉到他們的邊防站去。並解釋說這是履行職務，他們無權釋放我，儘管他們完全相信我是一個中國放映員。我頓時呆了……下半夜我是在他們的邊防站度過的。單間，門外有「警衛」。情況太不妙。我哭了。第二天上午，我被帶出了「牢房」。剛被押出，就有一個蘇聯士兵被推了進去。那小子一點不在乎，挺驚訝地看了我一眼，還向押我的士兵問了句什麼。押我的士兵沒理他。他聳了一下肩膀，就對我做鬼臉。他進了「牢房」還不安分，隔着帶鐵條的小窗口朝什麼人微笑、擺手。我順他的目光看去，見不遠處站着一位蘇聯姑娘，圍着一條灰色毛圍巾，穿件褐色的舊呢大衣，頻頻向他拋送飛吻，一副含情脈脈的模樣。我恍然大悟，免費住了半宿的那「單間」，是他們的禁閉室。我竟有點嫉妒那被關禁閉的蘇聯士兵。我要是也只不過被關入我們的禁閉室，外面也有位姑娘含情脈脈地對我頻頻拋送飛吻，他媽的我也會一點不在乎的。這是一個不大不小的村子。我被押著走在村路上，盡量邁出很從容的步伐。路左是幾排營房，路右是一幢幢粉刷成白色、黃色、或淺粉色的民宅。都是獨家獨院。院子都是用木板圍成的。木板都是刷成深綠色的。這村子挺美觀。村裏也有標語牌。可惜我不懂俄文，不知寫的什麼。興許是勃列日涅夫的語錄？