《日暮》第三部42(2)

她進而低著頭，目光向上，彎曲著身子繼續往前走。現在離營地只有幾十碼遠了。那裡寂靜無聲，也許大多數人在睡覺。在灰濛濛的黑暗之中，她能夠看見主要營火的邊緣上，有一兩個人影，雖然火堆里裊裊上升的煙霧使她難以確信。她想她得溜進其中一輛卡車背後的陰影里，從遠處向一顆樹扔去一塊岩石。哨兵可能會去察看，如果他們分散搜查的話，她可以悄悄跟在他們中的一個之後，將槍戳住他的背，警告他不準出聲，迫使他脫掉身上的長袍--不行，她想，不用警告。在他還沒來得及報警之前，就將他擊斃，弄到他的長袍。不管三七二十一，這些人只是些教徒而已。她突生的冷酷使她感到吃驚。前進。前進。現在她已到了最近的那輛卡車邊上，躲在了營火旁的黑暗中。哪裡能找到石頭呢？這兒，這兒，這塊正合適。她把槍換到左手上，正欲將石頭朝對面最大的樹投去--她舉起手臂準備扔時，突然感到一隻手從後面抓住了她的左手腕，另一隻強有力的手卡住了她的喉嚨。抓住啦！她又震驚，又氣惱，一時不知所措。憤怒地，她鼓起全身力氣飛起一腳，狠狠朝後踢去。雖然聽見了痛苦的呻吟聲，但仍然不足以讓那人鬆手。她扭過身來，又踢了一腳，力圖將槍從左手轉回右手。但是攻擊者很快、很猛地將她的左臂往上拉，手法使人極度痛苦，使她麻木，她的槍從手中滑落出來。另一支按著她喉嚨的手臂，緊緊地卡住她。她咳嗽著，喘著氣。該死的黑暗！當她想利用它襲擊他們時，卻讓他們偷襲了，真是愚蠢至極！憤怒的淚水使她雙頰發燙，她狂怒地再一次一次地往後踢。"別緊張，"一個深沉的聲音低聲說，"你那樣會傷著我的，西弗娜。""塞里蒙？"她驚訝地說。"你認為會是誰？蒙戴爾嗎？"卡著她的喉嚨和抓住她手腕的手鬆開了。她朝前蹣跚了兩步，掙扎著吸著氣，接著，不知是怎麼回事的她轉過身來盯著他。"你是怎樣逃脫的？"她問。他露齒而笑。"是個神聖的奇迹。一個絕對神聖的奇迹……我一直看著你從樹林跑來。你太棒啦，真的。你一門兒心思往這兒趕，沒有覺察到我跟在你後面。""謝天謝地，是你，塞里蒙。儘管你抓住我把我嚇得要命……可是，我們幹嗎要站在這兒呢？快，開輛卡車，在他們看見我們之前，離開這裡。""不，"他說，"不能再按那計劃行事啦。"她茫然地看了他一眼。'我不明白。'"你會明白的。"使她驚訝的是，他輕輕地拍拍手，大聲地叫道，"小伙兒們，在這兒！抓住她啦！""塞里蒙！你是不是瘋--"幾乎強似群星般毀滅性的手電筒光照在她臉上。她站在那兒，睜不開眼睛，在迷惑不解及驚恐萬狀之中搖著頭。她的周圍閃動著人影，一會兒以後，她的雙眼才完完全全地適應亮光，她這才看清了他們。是教徒，有五六個。她用責備的目光盯著塞里蒙。他顯得很鎮靜，對自己非常滿意，她迷惑的心幾乎不能接受，她意識到，他出賣了她。當她竭力想說話時，一些不連貫的單音節詞吞吐而出："但是--為什麼？--什麼--？"塞里蒙微笑著。"來吧，西弗娜，我想要你見一個人。"