英語老師最後的心理防線

高中英語課上，我從來都是老師的最後一道心理防線。一個問題，全班如果都答不上來，老師勢必會把目光轉向我。這時，我會知趣地舉起手，說出老師想聽到的答案。我知道，如果我也答錯，老師一定精神崩潰。

高一英語第一課是「卡爾·馬克思」，課後老師留的作業是背書。可我居然就給忘了，也不知為什麼，那一次，全班同學都忘了。

第二天上課，教室氣氛凝重。當第三個同學站在那吭吭哧哧背不出來，老師的臉已經陰得快下雨了。我低着頭，心裏砰砰亂跳。

老師走到了我這一組，她沉着臉，用手指在第一個同學的桌面上敲了敲：「你!背第一段!」

我的心已經提到了嗓子眼：「怎麼辦?老師沒準盯上我們組了，可我也沒背啊!」

我定了定神，把書翻開，假裝漫不經心地瞟著書本，腦子裏卻在飛快地記憶著課文里的內容。

果然，老師盯准了我們小組。

謝天謝地，我雖然個不高，但視力好，所以坐在最後一排，是第7個。這樣，前邊6個同學為我爭取到了寶貴的幾分鐘時間。

「陳魯豫，你來背！」老師終於叫出了我的名字，聲音里是掩飾不住的期待和信賴。這時，我們組已經全軍覆沒。

全班同學都看着我，只要我能背出課文，他們就得救了。

我慢慢地站起來，又慢慢地合上書，之所以慢，是因為我的嘴裏還在念念有詞地背着最後一句。之後，我咳嗽了一下，開始背書。

我相信，人在巨大的壓力下，會有超水平的發揮，那天的我，是在為榮譽而戰。

我從頭到尾一字不差地背完了整篇課文，我故作鎮靜地坐下。

教室里安靜極了。

老師飛快地轉過身，低聲說了一句：「下面，我們學習第二課。」

從她的背影，我似乎看到了她臉上的微笑。全班同學都長出了一口氣!

我興奮得不行，對自己崇拜極了。

第一次看沒有配音、沒有中文字幕的英文原版電影是初中二年級，在政協禮堂，看的是美國影片《情暖童心》。電影的英文原名我忘了，只記得女主角是《鴿子號》的主演DebrayRaffin(黛博拉·拉芬)和當時很紅的少女明星DianeLane(她後來沉寂了10年，直到2003年才重獲影壇認可，贏得當年奧斯卡最佳女配角提名，可惜輸給了美艷無雙的CatherineZetaJones。)影片講了一個女教師鼓勵殘疾女孩戰勝病魔，熱愛生命的故事。電影很一般，即使在外國影片還很少的1983年，它的情節也不夠吸引人。想想看，一個聖母般的老師和一個自閉憂鬱的少女，這樣的人物組合怎麼能產生愛情、陰謀、危機、幽默諸種荷里活大片必備的元素呢?不過，就是這麼一部沉悶的電影，還是把我看傻了：「原來，外國人是這麼說英語的!」

看完電影回到家，我悶悶不樂。

「怎麼了，電影看得懂嗎?」爸爸問我。

「連蒙帶猜就聽懂百分之二十。」學了一年多英語，我竟然連外國人在說什麼都聽不明白，這對我的打擊太大了。

我開始重新審視我的英文教科書，這一看，發現了問題。原來，我學的都是所謂Chinglish——中國味的英語。隨便翻開一頁，就會看到這樣的對話：

「Kate,whereareyougoing?」(凱特，你去哪?)

「Tom,Imgoingtothe」(湯姆，我去第四中學。)

2000年，我在美國鹽湖城碰到一個熱愛中國文化的摩門教老太太，她是個中學老師，退休后一直刻苦學習中文，已經學了好幾年，可中文還是差得讓人無法聽懂。一翻她的中文課本，我樂了，這分明和我的中學英語書如出一轍嘛。她磕磕巴巴地念了幾句：

「李明，你的鉛筆是在哪兒買的?」

「小王，我的鉛筆是在第一人民鉛筆商店買的。」

老太太念完，好奇地問我：「DoyoubuyyourpensilsatthesPensilStore?」(你也去第一人民鉛筆商店買鉛筆嗎?)

這倒把我問愣了，我想反正跟她也說不明白，不如開個玩笑，於是特認真地說：「是啊，我們都去那兒買。」

美國老太太容易較真，不知道她是不是至今都認為中國人買鉛筆都去第一人民鉛筆商店。