109.第五十三章（下）
「那可不行。最好今晚你帶兩個人到我家去作客，等他睡熟后，我們會協助你，五個人
一起動手捉住他，拿木頭塞住他的嘴，趁黑夜帶走他，到時候隨你怎麼對待他。」
「我知道了，就這麼辦吧。我出四十個金幣，怎樣？」
「賣！今晚你帶人來，我們在巷口等你。」
「好的，你們回去吧。」
薩勒和莫約回到家中，跟朱特聊了一會兒家常，薩勒便走到朱特面前，吻他的手。朱特
覺得奇怪，問道：「哥哥，你怎麼了？」
「弟弟，有件事情我很為難。是這樣的，我有一個好朋友，你不在家時，他常請我去吃
飯。今天我去探望他，他又請我吃飯，我說：」不行，我得和我弟弟在一起。『他說：「讓
你弟弟也來好了。』我說：」他不願來，還是你和你弟弟來我家吃飯吧。『我是隨便應酬一
句的，誰知他欣然同意，答應今晚帶他弟弟來我家吃飯。我怕你不願見他們，所以徵求你的
意見，是否能以你的名義請他們吃晚飯？若是不方便的話，我只好上鄰居家去招待他了。「
「何必上鄰居家呢？是我們的屋子太窄，容不下他們嗎？是我們沒東西款待他們嗎？這
種事不必跟我商量。我們家境已好轉，食物豐富，足夠招待客人。以後有人上我家來，我不
在，你們就向母親索取吃的，她會給你們的。好了，你去請他們吧，好運會隨著客人光顧我
們家的。」
薩勒千恩萬謝，吻了朱特，就走出門去，坐等到太陽西沉。果然，頭目等人如約前來。
薩勒忙領他們進屋。朱特友好地招呼客人，請他們坐下，陪他們聊天。朱特不知來者不
善，友善地接待他們，讓母親準備晚飯。朱特從鞍袋中取出四十盤珍饈美味，擺成盛宴款待
他們。來人不明底細，還滿以為是薩勒請的客。
飯後，又聊了一會。晚上，朱特取出甜點待客，直吃到夜深人靜，才上床睡覺。
等朱特睡熟，這群人就躡手躡腳、悄悄地行動起來。朱特從夢中驚醒過來時，嘴裡已經
塞著木節，身體也被牢牢地綁住了。趁著夜色，他們把他送往蘇士地區。
從此，他開始過著囚徒般的苦役生活。
薩勒和莫約被□□
第二天清晨，薩勒和莫約一起去見母親，問她：「媽媽，弟弟還在睡覺嗎？」
「你們去叫醒他吧。」
「他睡在哪呀？」
「跟客人們在一起。」
「也許我們還沒有起床，他就跟客人走了。媽媽，弟弟很喜歡摩洛哥，醉心於寶藏，和
摩洛哥人親密無間。他們曾讓他一塊兒去摩洛哥開掘寶藏呢。」
「他又跟摩洛哥人見面了？」
「昨晚上他們不是在這裡吃飯的嗎？」
「或許他跟他們去了，願安拉保佑！他是個幸運的人，這回一定大有收穫。」母親說著
傷心地哭了起來，又感到一陣空虛。
「該死的老太婆！」薩勒弟兄破口大罵：「你怎麼這樣疼愛朱特？從前我們出門也好，
回來也好，你沒一點反應。朱特一走，你卻這麼悲哀，難道我們不是你的兒子嗎？」
「你們當然也是我的兒子，可是你們不孝順。你們的父親死後，你們沒做過一件好事。
朱特卻不同，他做了許許多多好事。他孝順我，使我感到愉快，我當然關心他，為他多
擔一些心。你們不也一樣享他的福嗎？「
薩勒和莫約聽了母親的話，惱羞成怒，一邊破口罵她，動手打她，一邊毫不講理地衝進
房中，搜出兩個鞍袋，嚷道：「這是父親的財物。」
「不，向安拉起誓，這是朱特從摩洛哥帶回來的。」
「你胡說！這當然是父親的，我們該分享它。」
他們瓜分了鞍袋中的金銀珠寶，可是為爭奪那個施了魔法的鞍袋，兩人爭執起來。薩勒
說：「歸我吧。」莫約說：「不行。」兩人爭吵不休，母親在旁邊勸道：「孩子們，金銀珠
寶的鞍袋，你們已經分完了，剩下的這個，分不成兩份，也不值錢，我看還是交給我保管吧。
你們需要吃東西時，我就給你們取出來，要是破壞了它，就得不到任何吃的了。我呢，只要
有東西糊口也就滿足了。我是你們的母親，以後還是希望你們和睦相處、正正經經地做人。
不然，以後你弟弟回來，你們會沒臉見他的。」
他們不聽母親的勸告，分贓不平，連日吵鬧，結果鞍袋的秘密被國王的一個衛士聽見了。
那衛士路過他家，聽見吵鬧聲，從窗戶往裡窺探，把他們分財不勻的情形全聽到了。第二天，
他把夜裡聽到的秘密詳細報告了國王佘睦。道圖。
於是，國王派人逮捕了薩勒和莫約，押到宮中，經過嚴刑拷問，終於弄清了事件的原委，
兄弟倆的鞍袋被沒收了，人也遭到□□。此後他們母親的生活，由國王供給。
朱特得到魔戒
朱特在蘇士地區做了一年苦工后，跟其他同船渡海，不料，船在途中觸礁遇險，僅朱特
一人生還。上岸后，他艱苦地跋涉到一個阿拉伯人的帳篷中，說明他失事的經過。帳篷中有
個吉達商人，同情他的遭遇，對他說：「埃及人，你如願意替我做事，我可以管你吃穿，帶
你上我家鄉吉達去。」
朱特表示願意，從此，就隨商人踏上了到吉達的旅程。他忠厚老實，幹活賣力，頗得主
人的歡心。
後來主人去朝覲，帶了他同行。到了麥加，朱特去游聖寺時，無意間碰見了他的摩洛哥
朋友邁德，與他共敘別情。朱特忍不住傷心流淚，講了一遍他的遭遇，邁德非常同情他，帶
他到自己的寓所去。他給了他一身華麗衣服，對他說：「朱特，你已經擺脫困境了。」他說
著，拿沙盤替他卜卦，測出了他哥哥的遭遇，對他說：「朱特，你的兩個哥哥已被逮捕，埃
及國王把他們關進了監獄。我希望你搬到我這兒來，這對你有好處。」
「我要徵得主人的同意，才能搬來。」
「你欠他錢嗎？」
「不。」
「好吧！做事應該有始有終。你先去徵求他的同意，然後搬過來吧。」
朱特回到那位主人面前，對他說：「我碰見我哥哥了。」
「你去領他來，我們請他吃飯吧。」
「不用，他是個富人，有好多僕人伺候他呢。」
商人給了他二十枚金幣，說：「朱特，你好自為之吧。」
朱特告別商人，在路上看見一個窮人，便發慈悲，把二十枚金幣慷慨地全部贈予他。朱
特匆匆趕到邁德的寓所，跟他一起生活，度完了朝聖的佳期。
一天，邁德把從佘麥爾答寶庫中取得的戒指送給他，說：「這個給你，它會帶給你好運。
它有一個能幹的僕人，叫臘爾頓。哥綏。你擁有它，世上的一切應有盡有。只要一擦戒指，
它的僕人會馬上來聽命的，要什麼都行。」他說著，擦了一下戒指，僕人應聲出現，大聲說
道：「主人！我來了。您需要什麼？是重建城市，還是毀滅城市？是毀滅軍隊，還是要國王
完蛋？」
「臘爾頓。哥綏，這位是你的新主人。從今以後，你聽命於他。」邁德指著朱特叮囑仆
人，隨即令他隱去，接著對朱特說：「你一擦戒指，哥綏就會出現。你要什麼，儘管吩咐他，
他不會抗命的。把戒指好好收藏起來，將來回到家，你可以借它報仇，千萬別輕看了這個戒
指的價值。」
「好的，請允許我回家鄉去吧。」
「你讓戒指幫忙好了。等僕人出現時，你騎在他背上，對他說：」你必須在今日之內送
我回家去。『便可達到目的。他不會違背你的。「
朱特解救兩個哥哥
朱特對邁德感激不盡，向他告別後，一擦戒指，臘爾頓。哥綏立刻出現，向他說道：
「主人！我應命而來，請吩咐吧。」
「今天送我到埃及吧。」
「遵命。」他說著背起朱特，升上天空，從中午不停地飛到半夜，到達了埃及，送朱特
到了他家的院子里，然後他才隱去。
朱特進入房內，他母親看到他，一下子翻身起床，招呼他，問候他，然後她傷傷心心地
敘述了他走後，哥哥被捕、國王搶走金銀珠寶和鞍袋的經過。他聽了，覺得兩個哥哥實在太
過份，他安慰母親說：「媽媽，再不必為失去那些寶貝發愁了，我要把哥哥們從監獄里救出
來呢。」說完，他一擦戒指，臘爾頓。哥綏立刻出現，說道：「主人！我應命而來，請吩咐
吧。」
「馬上從國王的監獄里救出我的兩個哥哥吧。」
臘爾頓。哥綏霎時鑽入地下，依命行事。
薩勒和莫約在獄中備受折磨，處境凄涼，不想再活下去。其中一個嘆道：「兄弟啊！向
安拉起誓，這種牢獄里的苦難日子要熬到什麼時候呀？我們還不如死了算了。」正當他們絕
望之際，獄中的地面突然裂開，臘爾頓。哥綏出現了。他救出薩勒弟兄兩人，把他們送到家
中。
他們受到驚嚇，不省人事，過了好一會，才慢慢蘇醒過來，發覺自己已在家中。見朱特
和母親坐在一起，並對他們說：「兩位哥哥沒出事，這就好了。」
兩個哥哥聽了朱特的安慰，羞愧地低下頭，難過地流淚，對弟弟感激不盡。
朱特說道：「別哭了，你們出賣我，是你們貪婪過度，受了妖魔的蠱惑。我只好拿約瑟
來解嘲了。他的哥哥們對待他的毒辣手段，比你們更殘酷呢。他們把約瑟扔在枯井裡。你們
幹了同樣的事情，快快向安拉求饒吧！安拉是仁慈的，他會饒恕你們。我呢，你們不必多慮，
我不跟你們計較，我會原諒你們的。」
朱特好言安慰他的兩個哥哥，讓他們安心，然後把他在蘇士地區的遭遇，到麥加城碰到
邁德，獲得戒指的經過，一一敘述了一遍。他們聽了，說道：「弟弟，你饒恕我們吧。今後
我們再不會這樣了，否則你怎麼處罰我們都行。」
「沒關係，這沒有什麼。國王怎樣對待你們的，請告訴我吧。」
「他拷打、威脅我們，把兩個鞍袋搶走了。」
「沒關係，我不怕他。」
朱特的宏偉宮殿
朱特一擦戒指，臘爾頓。哥綏出現在他面前。他的兩個哥哥見此情景，非常害怕，以為
朱特要叫他殺死自己，因此慌忙向母親求救，說道：「媽媽，看在我們母子情份上，求你替
我們說情，救救我們吧。」
「兒啊！你們別怕，他不會傷害你們。」朱特的母親安慰他們道。
接著朱特吩咐僕人：「我命你到王宮，把國王寶庫中的金銀財富全都給我搬來，一點不
留，把他搶走的那個鞍袋也奪回來。」
「是，遵命。」僕人回答著。
一會兒后，王宮中的全部財寶和兩個鞍袋全被搬到朱特家中。哥綏說：「報告主人，全
都拿來了，王宮中什麼也沒留下。」
朱特把裝金銀珠寶的鞍袋交給他母親收藏，另一個則自己留著，又吩咐僕人：「我命你
今天連領夜給我建一幢宏偉的宮殿，必須金碧輝煌、富麗堂皇。限黎明之前修完。」
「遵命！」僕人執行命令去了。朱特從鞍袋中取出飲食，和母親、哥哥們一起吃喝享受，
飽餐一頓，然後上床睡覺。
僕人臘爾頓。哥綏接受建宮殿的使命后，不敢怠慢，把助手們召集起來，給他們派活兒，
眾魔分工合作，緊張地工作著，整整忙了一夜。黎明未到，便建成一幢非常巍峨的宮殿。
第二天一早，臘爾頓。哥綏去見朱特，說：「報告主人，宮殿已經建成，請您過目。」
朱特帶著母親和兩個哥哥走出大門，眼睛頓時一亮，一座世間少有的高大輝煌的宮殿映
入眼帘。他不費吹灰之力，一個晚上就建成了這座宮殿，他高興得心花怒放，欣然對母親說
：「媽媽，您願意搬到這幢宮殿里來居住嗎？」
「當然，我願意。」她慌忙說。
朱特一擦戒指，僕人出現在他面前，說道：「主人！我應命而來，請吩咐吧。」
「我命你給我挑選白種和黑種姑娘各四十人，再選男僕和奴隸各四十名，安排在宮殿里，
供我使喚。」
「遵命！」僕人領命，率領四十名助手，到印度、蘇丹、波斯各國，選了一批美麗的少
女和精壯的小夥子，帶入宮殿，獻給朱特。朱特見了，非常滿意，吩咐僕人：「給他們每人
一套最華麗的衣服吧。」
「是。」
「也替我們母子各準備一套。」
僕人遵循命令，馬上準備齊全，給他們穿戴起來。朱特指著母親吩咐奴婢們：「這位老
太太是你們的主人，你們過來吻她的手吧。從今以後，你們中不論是誰，都得小心伺候老人
家，不準違背她。」
姑娘和小夥子們衣著整齊，按朱特的吩咐，吻了他們母子的手。從此宮殿中熱鬧起來，
朱特彷彿國王一般。他的兩個哥哥一身華裳，像是宰相。新建的宮殿高大而寬敞，朱特和他
母親住在正殿里，薩勒和莫約各帶一部分奴婢，分別住在側殿中。這樣，各人住在自己的殿
中，儼然是帝王將相的氣派。
國王設計對付朱特
國王佘睦。道圖宮中的國庫管理官開庫取東西，發現庫中空空如也，寶物不翼而飛。他
嚇得大叫一聲，昏倒在地上。一會兒，他慢慢蘇醒過來，翻身爬起來，急忙鎖好庫門，跑到
國王面前，奏道：「報告陛下，國庫中的寶物一夜之間全都不見了。」
「我庫中的財物嗎？這是怎麼回事？」
「真是怪事，我一點也沒動過庫中的寶物，怎麼會不見了？昨天我到庫里去，裡面還裝
得滿滿的，今天卻什麼也沒了。庫門關著，鎖沒壞，牆也好好的，好像盜賊並沒到過裡面啊。」