73.第七十三章

火絨盒

一個士兵邁著行軍般的步伐沿著大路走來。「一、二、一、二……」他肩上背著背包，腰上掛著馬刀，剛剛打完仗歸來，此刻正在回家去的路上。

在半路上，他遇見了一個老巫婆，那個巫婆模樣像個醜八怪，下嘴唇幾乎耷拉到胸口上。她叫住了他說道：

「晚上好，當兵的。你的馬刀多麼鋒利，你的背包多麼巨大，你是個真正的士兵。所以，你想要有多少錢就可以得到多少錢。」

「那就多謝你啦，你這個老巫婆！」士兵說道。

「你看見了那棵大樹嗎？」老巫婆問道，用手指指他們兩人身邊的一棵樹，「那棵大樹的樹身快要全都空掉啦。你爬到樹頂上去就可以看得見一個空洞，你可以從空洞里鑽進去，一直鑽到大樹的地底下。我在你的腰上綁一根繩子，你呼喊我一聲我就把你拉上來。」

「我鑽進大樹里去幹什麼呀？」士兵問道。

「去拿錢呀！」巫婆說道，「你要知道，你下去到了大樹底部的時候，你會走進一個大廳，大廳里燈火通明，點著上百盞燈哪！你將會看見三扇門，門鎖都能夠打開，因為鑰匙全掛在門上。你走進第一間房間，就會看到當中的地面上擺著一隻大箱子，箱子上蹲著一條狗，那雙狗眼睛足有茶杯口大小，不過你用不著害怕它，我把我的藍格子圍裙給你，你把它往地上一鋪，趕緊過去把那條狗抱起來放到我的圍裙上，然後打開箱子，你想要多少錢就拿多少。不過這裡全都是銅幣，如果你想要拿銀幣的話，你就要走進第二個房間里去，那裡也蹲著一條狗，狗的眼睛足有磨坊的磨盤那麼大小，不過你也用不著害怕它，把它抱起來放在我的藍格子圍裙上，然後你就可以拿到銀幣了。如果你想要拿金幣的話，你也可以想要多少就拿得到多少，如果你走進第三個房間的話。不過那裡蹲在錢箱上的那隻狗更加嚇人，它的兩隻眼睛就像兩座圓塔那麼大。那是一條真的狗，你用不著不相信，可是你也用不著害怕它，只要把它抱到我的藍格子圍裙上它就不能傷害你了，你想要多少金幣，只管拿就是了。」

「這倒挺不錯，」士兵說道，「不過我能給你點什麼呢，你這個老巫婆！因為我猜想你也是想得到一些錢財的。」

「不，」巫婆回答說，「我一個子兒也不要！只要你替我把一個舊的火絨盒[1]拿上來就行啦，那是我的奶奶上回下去的時候忘記在那裡的。」

「好吧，那就把繩子綁在我的腰上吧！」

「繩子綁好啦！」巫婆說道，「還有這條藍格子圍裙也交給你。」

在這以後，士兵就爬上樹，鑽進了那個空洞里，沿著樹身往下滑到底，果然像巫婆說的那樣，他來到了一個大廳，上百盞燈火把大廳照映得通亮。

??蚩?說諞簧讓派系乃??。?考淅錈婀?歡鬃拍翹醴講漚財鴯?墓罰?凰?費劬τ脅璞?詿笮。?浪藍⒆∷??

「你真是一個小乖乖。」士兵一邊說道，一邊把那條狗抱到巫婆的圍裙上。他大把大把地抓起銅幣往自己的衣袋裡塞，把幾個衣袋都裝得鼓囊囊的。然後他蓋上箱子蓋，又把那條狗抱回到箱子蓋上，再走進第二個房間。哦，天哪！蹲在裡面的那條狗眼睛真是大得像磨坊的磨盤。

「你不要那樣瞪眼看著我，」士兵說道，「要不然你眼睛會疼的！」他把那條狗抱到圍裙上。他打開箱子看見裡面有那麼多銀幣，他就把衣袋裡的銅幣統統倒了出來，又把衣袋和背包全都裝滿銀幣。

然後他走進第三個房間。天哪，可真是嚇死人啦！裡面蹲著的那條狗一雙眼睛真的像兩座圓塔那麼大，骨碌碌地在那張狗臉上轉個不停。

「你好。」士兵說道，把手舉到帽檐上行了個禮，因為他從來沒有見到過這樣的狗。他才瞅了它一眼就覺得已經看夠了！他把它抱到圍裙上，打開了箱子蓋。哇，上帝保佑，裡面有多少金幣啊！他可以把哥本哈根[2]全城都買下來，把做糕點女人的所有糖豬都買下來，把世界上所有的小錫兵、小馬鞭和小木馬統統都買下來。全是真的，都是真正的金幣哪！這一回他把衣袋和背包里的銀幣全倒了出來，又把金幣裝了進去。非但所有的衣袋和背包，連軟檐帽和靴子里也裝滿了金幣。這一來他幾乎連路也走不動了。現在他真的有錢啦。他把那條狗又給抱回到箱子上去。他關上了門，朝著樹頂上叫喊道：

「把我拉上去吧，你這個老巫婆！」

「你找到火絨盒了嗎？」巫婆問道。

「真是該死，」士兵說道，「我把這樁事情忘掉啦！」

他轉身回去找到了那隻火絨盒，巫婆把他拉了上去，他又站到了大路上，衣袋裡、靴子里和軍帽里全都塞滿了金幣。

「你要這隻火絨盒有什麼用呢？」士兵問道。

「不關你的事，」巫婆說道，「反正你現在有錢了！快把火絨盒給我！」

「休想！」士兵說道，「你如果不肯馬上告訴我拿它來做什麼用的話，我會拔出刀來砍掉你的腦袋。」

「不告訴你！」巫婆說道。

士兵把她的腦袋砍了下來，她就倒在地上了。士兵用她的圍裙把金幣全都包起來，打成一個包袱背到肩上，又把火絨盒放進衣袋裡，馬上就進城去了。

那是一個漂亮的城市，他住進了最好的旅館，訂下了最上等的房間，點了他最愛吃的飯菜，因為他現在發了財，手頭上有那麼多錢。那個替他擦靴子的僕人覺得十分奇怪，因為這位有錢的富翁穿了這樣一雙可笑的舊靴子，當時士兵還來不及去買一雙新的。第二天他買了一雙新靴子，連身上也全換上了漂亮的新衣服。這下子那個士兵就變成了一位出色的紳士。大家都把城裡各色各樣的事情全都告訴他，也講到了他們的國王，還講到了國王的女兒是個非常美麗的公主。

「在哪裡才能見得到她呢？」士兵問道。

「她壓根兒不讓別人看到一眼，」他們大家都這麼說道，「她住在一座黃銅的大宮殿里，四周都砌著?咔膠透諑ァ３?斯?踔?猓?魏穩碩疾恍磣囈?搶錚?拷??納肀擼?蛭?性ぱ運鄧??峒薷?桓銎脹ǖ氖勘????跏?旨傻?飧鱸ぱ浴！?

「我非要見到她不可。」士兵想道，可是他不會得到許可去看她的。

他天天生活在歡樂之中，上戲院去看喜劇，乘坐馬車在皇家園林里漫遊，還非常好心地施捨了許多錢給窮人們。他從往日的親身經歷中知道要是身上一個子兒都沒有的話，這日子就會困苦得過不下去。現在他有錢了，身上穿著漂亮的新衣服，結交了許多朋友，他們人人都說他是個出色的人物，是個真正的騎士，這些話士兵聽得很開心。他天天只花錢卻不掙錢，終於有一天他只剩下兩個先令[3]了。他不得不從他住的那間上等的房間搬了出去，住到屋頂底下的一間小閣樓里去。他只能自己動手擦靴子，還用一枚大粗針來縫補靴子。他的朋友當中再沒有人來看他，因為他們嫌要爬的樓梯級數太多。

晚上夜色漆黑一片，他卻連一根蠟燭都買不起。他忽然想起，他在巫婆把他垂放下去直到樹底地面的那棵空心大樹里尋找到的那個火絨盒裡，有小半截蠟燭頭。他從火絨盒裡取出那半截蠟燭頭，還拿出打火石來打火，在打火石噴出火星的時候，房門一下子打開了，那條眼睛大小像茶杯口的狗，也就是他在空心大樹樹洞底下見到過的那條狗站到了他的面前，說道：

「我的主人有什麼吩咐嗎？」

「這是怎麼回事？」士兵說道，「我想要什麼它就能拿來給我，那就是一條討人喜歡的好狗啦！」

「快去拿點錢來給我。」他吩咐那條狗道。那條狗一閃身就不見了蹤影。轉眼工夫，它又閃現在他面前，嘴裡叼了一大口袋錢。

現在士兵明白過來了，這真是一隻好得不得了的火絨盒！他只要打一下火，那條蹲在放銅幣的錢箱上的狗就會出現。打兩下火，那條看守銀幣的狗就會出現。他要是打三下火，那條看守金幣的狗就來了。如今士兵又搬回到那間上等的房間里去住，身上又穿起了漂亮的衣服，他的那些朋友馬上都來同他結交，還使勁地巴結他。

有一天夜裡，他自思自量地想道：「那個公主不讓別人看到一眼，真是太可笑了。人人都說她長得非常美麗，可是那又有什麼用，因為她總是關在那座四周有許多崗樓的黃銅大宮殿里不出來。難道我真的就見不到她了嗎？我的火絨盒在哪裡？」他打了一下火，那條眼睛像茶杯口的狗立刻閃現在眼前。

「天已經快半夜了，」士兵說道，「可是我非常想見那位公主，想得要命，只要見一會兒就行。」

那條狗一閃身就消失在門外，士兵的念頭還沒有轉過來，那條狗已經馱著公主回來了。她趴在狗背上睡得很香，模樣真是美極了。人人都可以看得出來她是一位真正的公主。士兵忍不住親吻了公主，因為他是一個真正的士兵。

那條狗又馱著公主跑了回去。到了第二天清晨，國王和王后在喝早茶的時候，公主講到了頭天晚上做了一個稀奇古怪的夢，夢裡有個士兵還有一條狗。那條狗把她馱在背上，而士兵?蚯孜橇慫??

「這真是一個很動人的故事！」王后說道。。

當天夜裡，有一個年老的宮廷女侍從被派來整夜陪坐在公主的床邊，要弄明白究竟那真的只是一場夢，還是別的什麼情況。

士兵又想見到那位美麗的公主，想得要命，到了晚上那條狗又來了，把公主馱在背上就儘力飛奔起來。年老的宮廷女侍從趕緊套上雨靴追了上來，奔跑得同那條狗一樣快。她看見那條狗馱著公主跑進了一幢好大的房子。她想這下子我知道是什麼地方啦！她用粉筆在門上畫了一個很大的十字記號，然後她回去躺下睡大覺了。過了一會兒，那條狗把公主送回來，它一眼看到士兵住的那幢房子大門上畫著一個十字記號，那條狗也用粉筆在全城家家戶戶的大門上都畫了十字記號。它這樣做真是太聰明啦，因為家家戶戶的大門上都畫了十字記號，連那個宮廷女侍從都認不出來哪一扇門才是要找的。

第二天大清早，國王和王后帶著那個年老的宮廷女侍從和所有的官員前來辨認公主究竟到過什麼地方。

「就是那裡。」國王看到第一扇畫著十字記號的大門就說道。

「不，是在那裡，我親愛的丈夫。」王后說道，她看見另外一扇門上也畫著十字記號。

「可是那扇門上也有，那扇門上也有。」他們大家都說道，因為家家戶戶的門上都畫著十字記號。他們明白過來這樣尋找下去是白費力氣的。

不過王后是個非常聰明的女人，不僅僅只會乘坐馬車出去遊玩。她拿起她的黃金大剪刀，把一大段絲綢剪成許多小塊，然後縫成一個精緻的小口袋，她在小口袋裡裝滿了很細的蕎麥粉，再把這個袋子綁在公主的背上，綁好之後她在口袋上剪出一個很小的洞孔。這一來不管公主到哪裡去，蕎麥粉就會一路灑過去。

到了晚上，那條狗又來了，馱了公主就飛跑到士兵那裡去。士兵是那麼地愛公主，所以他很想當上王子，這樣就可以娶她做妻子。