第2章

因為出了搶劫犯這樣意外的事，韋斯頓夫人想要給韋斯頓先生準備的驚喜就這樣被發現了——大家都看到了珠寶行夥計將戒指遞還給韋斯頓夫人的舉動，而韋斯頓夫人這樣急急地追出來，很明顯也是不想失去這隻戒指，又因為這隻戒指是一隻男戒，韋斯頓夫人又沒有男性的親戚，那這隻戒指是給誰選的就一清二楚了。

等到搶劫犯被扭送到了警局，珠寶行也恢復了原來井然有序的狀況，簡和韋斯頓夫人就重新走回了她們原先駐足的展櫃前面，準備把她們剛才挑選好的首飾讓夥計包裝起來，只是這一次，她們身邊還多了三位先生。

簡和韋斯頓夫人都非常驚訝這幾位先生竟然會湊在一起，還在這個時間出現在了珠寶行，自然就他們來的原因詢問了一番。

「我今天處理完了事情就回了我們落腳的地方，」韋斯頓先生解釋道，「約翰告訴了我你們今天到這家珠寶行來了，我就想着過來找你們，在路上碰到了亨特先生和達西先生。」

他說着話，將達西先生介紹給了韋斯頓夫人和簡，並說道：「簡，你和達西先生是老相識了，想必不用我再介紹了。維希，這位先生是亨特先生的好朋友，德比郡彭伯里莊園的主人。」

韋斯頓夫人之前並沒有見過達西先生，只是在哈福德郡時聽到過人們對他的評價，說他是一個非常傲慢的傢伙，說他無視了他父親的遺願，虧待了韋翰先生云云。但是此時她見到他，又和他說了幾句話，她就發現這位彭伯里莊園的繼承人在風度上雖然確實有身居高位的感覺，但是並不叫人討厭，他的舉止優雅，禮貌也周到，而且絲毫不擺架子，和傳言中的人相去甚遠。她又想到她在聽聞了傳言后曾經問過的簡對這位先生的評價，就認為她或許也是被那位韋翰先生矇騙了，哈福德郡的人對於這兩位先生人品方面的評價，恐怕和他們實際的品質恰恰相反。

「班納特小姐！」亨特先生在達西先生和韋斯頓夫人寒暄的時候對簡說道，「能在這裏見到您真是太好了！我正和達西在路上走着，就碰到了韋斯頓先生。他告訴我你們就在伯明翰，這真是讓我高興壞了！你好嗎？」

「我很好，謝謝。」簡笑着答道。

「我剛處理完了我在北方的事情，本應該馬上回朗博恩去的，」亨特先生說道，「但是知道您就在那麼近的地方，我就想着怎麼也得先來見您一面，請您告訴我，瑪麗還好嗎？」

他頓了頓，意識到自己漏了什麼，又說道：「您的家人都好嗎？」

簡忍不住笑了，回答道：「他們都很好，先生。」

亨特先生愉快地點了點頭，看了看擺在簡前面的那幾件首飾，愣了愣，又問道：「您是在替您的姐妹選購首飾嗎，班納特小姐？」

簡聞言詫異地看了看亨特先生，有些不明白亨特先生從哪裏看出來她不是為了自己，或者母親選購的首飾。

亨特先生也注意到了簡詫異的神色，有些拘謹地笑了一下，說道：「您不介意我問，這是您替瑪麗小姐選購的嗎？」

「確實。」簡有些驚奇地看了看亨特先生。

「這套太配她了，」亨特先生情不自禁地說道，「我在這整條街轉了好幾天，都沒有見到這樣一套稱她的……班納特小姐，您打算買的是哪一件？」

簡看着他的目光在發簪和那一成套的首飾之間轉來轉去，最後落到首飾那裏不動了，整個人顯得躍躍欲試，迫不及待要叫夥計把首飾包起來的樣子，忍不住笑了。

「我覺得這支發簪非常適合瑪麗，您說呢，亨特先生？」簡拿起那支藍寶石簪子說道。

「沒錯，當然！」亨特先生說道，看了看那支發簪。

頓了頓，他看了看簡含着笑看着他的樣子，有些不好意思地笑了笑，說道：「請原諒，班納特小姐，我想這一套首飾，是您原本打算買的？您願意割愛嗎，班納特小姐？或者……我能有這個榮幸替您買下她嗎？」

簡笑了笑，她體味到了亨特先生話中的意思。很明顯，亨特先生想要帶些珠寶回去好討佳人歡心，只可惜他轉來轉去，直到現在才發現了自己滿意的禮物，但卻和自己撞上了。

「您請便吧，先生。」簡在短暫的思考過後，這麼說道，「這套首飾的價格超出我的預算了，我今天帶來的錢並不足夠能買下她，正發愁怎麼樣能夠不錯過她呢！」

亨特先生得了簡的割愛，能夠買下那一套他一見之下就覺得適合自己未婚妻的首飾，簡直高興到了極點。他迫不及待地吩咐珠寶行的夥計將首飾裝起來，又去掏錢袋，似乎是怕有別人會和他搶這一套首飾，所以一分鐘也不願等，只想着儘快將首飾拿到手，好獻給瑪麗。

簡已經有好長一段時間沒有見過他，對他的印象還停留在二月份，那時候這位先生剛剛和瑪麗訂了婚，整個人都沉浸在喜悅之中，但是在日常行事上也還是保有他一貫的冷靜作風，從沒像現在這樣急切過，這讓簡有些驚訝，也有些好笑。

她見亨特先生正和夥計就首飾的包裝問題聊得起勁，另一邊達西先生還在和韋斯頓夫婦交流，就走到一邊，叫來了另一個夥計，讓他幫忙把自己選中的那一支發簪包起來。

她正挑選著放發簪的禮盒，就感到有一個人走到她的身後，站住不動了。

「班納特小姐，」這個人這麼說道，「我希望您一切都好？」

簡轉過了身看去，發現是達西先生。

「我一切都好，」她答道，「謝謝。」

「您的家人也都好嗎？」達西先生又問道。

「他們都很好。」簡答道。

達西先生點了點頭，不說話了。

簡看了看他沉默的樣子，想了想，開口說道：「我想再次感謝您，先生。如果不是您仗義相助，恐怕韋斯頓夫人就拿不回那隻戒指了。」

「任何一位男士看到那樣的事情都不會置之不理的，」達西先生說道，「能夠幫上忙是我的榮幸。」

簡笑了笑，她現在只慶倖幸好剛才她是先和亨特先生說的話，已經在談話的時候調整好了在這個地方突然見到達西先生的驚奇和隨之而來的波濤起伏的情緒，否則她肯定不能像現在這樣泰然自若地和他說話。

「我沒有想到會在這地方見到您，」簡看了看他，說道，「我以為您在倫敦。」

「不，」達西先生看着她說道，「我不在那兒……」

他說這話的時候唇邊帶出了一絲笑意，讓簡不禁怔了怔。

「我在這兒有些事務，」他說道，「昨天剛到的這裏……我聽韋斯頓先生說，您到這裏已經五天了？」

「是的。」簡回答道。

「我原想去您下榻的旅館拜訪，」達西先生又說道，「但是韋斯頓先生告訴我，你們明天就要出發到德比郡去了？」

簡看了看他，說道：「我想是的。」

達西先生看着她沉默了一會兒，又開口說道：「在您停留德比郡的期間，您願意到彭伯里莊園來做客嗎？」

他看到簡有些疑惑的表情，解釋道：「我剛才向韋斯頓先生提出了，但是他要求徵得您的同意。您願意來嗎，班納特小姐？彭伯里莊園有一片很美的林子，我想您會樂意瞧一瞧？有一些您認識的人也會去。」

「我認識的人？」簡問道。

「是彬格萊先生和他的姐妹。」達西先生說道。

簡瞭然地點了點頭，心中卻猶豫到底應不應該答應達西先生的邀請，因為她現在對這兩位先生的感情都十分的微妙。對於達西先生，她想要去接近，但是卻又心生怯意，她心中對這位先生的情感催促她去靠近這位先生，和他說話，探聽他對自己是否還抱有同樣的感情，但是理智又警告她不要這麼做，因為她只要一靠近他，就幾乎無法維持表面上的冷靜了——她現在雖然可以客客氣氣地和他說話，但是只有她自己明白，她的心臟跳得是有多快。而對於彬格萊先生，她對他抱有了極大的失望之情，無法確定自己再見到他時，還能像在哈福德郡那樣心無芥蒂地同他說話。

這時候達西先生看她兀自沉嚀著不說話，又說道：「還有一個人特別希望能認識您。」

他看着簡疑惑地看着自己的樣子，繼續說道：「您是否願意……或者認為我太冒昧，在您逗留德比郡的期間，將我的妹妹介紹給您？」

「達西小姐？」簡驚訝地問道。

達西先生點了點頭。

簡正想說話，但是這時候珠寶店的夥計已經將發簪包裝好，放到了她的面前。她趕緊打開手袋，將首飾的錢遞給夥計。這一期間，她迅速做好了決定。

「這將是我的榮幸，」簡將錢遞給夥計後轉頭對達西先生說道，「但是我的行程全部聽從韋斯頓先生的安排。」

達西先生笑了笑，說道：「你們真是互相為對方着想的旅伴，班納特小姐。請您不要擔心，韋斯頓先生並沒有拒絕我的邀請，既然您答應了，此事我會再和韋斯頓先生商議的。」

這時候韋斯頓先生和夫人已經買好了戒指，走了過來。韋斯頓先生攙著自己的夫人，手上戴着戒指，沖簡說道：「簡，看看這隻戒指，是不是非常適合我？我敢說，這是我四十幾年來收到過的最好的禮物了！」

韋斯頓夫人為他的說法忍不住笑了，說道：「可惜我原來是想把這作為一個驚喜的。」

韋斯頓先生聞言大笑道：「親愛的維希，這已經足夠驚喜啦！」

他看了看簡，發現她正和達西先生站在一起，就又說道：「簡，達西先生適才邀請我們去彭伯里莊園做客，你意下如何？」

簡笑了，告訴韋斯頓先生，只要這不影響到他已經擬定的行程，或者他樂意為此改變行程，自己就完全沒有問題。韋斯頓先生聽到她的回答十分高興，因為他對彭伯里莊園的美麗早有耳聞，只是以前一直沒有機會上那兒拜訪，這一次竟可以受莊園主人的邀請，去莊園上做客，可是圓了他多年的心愿，他當即就告訴達西先生，說自己一行人很樂意接受他的邀請。

「這是一個非常明智的決定。」此時已經拿好了包裝好的首飾過來的亨特先生說道，「彭伯里莊園是一個非常美的地方，我敢說，那裏有全國最美麗的林子和最好的釣魚池子，你們如果不能去可是一大遺憾。」

「幸好現在我們能夠避免這個遺憾。」達西先生笑了笑，這麼說道。

「只可惜我不能再去目睹彭伯里的美景啦！」亨特先生說道，「我得快些回倫敦去。」

大家都知道他是為了什麼這麼急着回去，都露出了瞭然的笑容。

簡和韋斯頓夫人來珠寶行的任務既然已經完成，就連亨特先生都有了意外的收穫，此時就開開心心地往回走。

達西先生因為在伯明翰還有事務沒有處理完，所以還得在這裏留兩天。他原想請韋斯頓先生在伯明翰等兩天，等大後天同他們一起出發，邊趕路邊遊玩，然後直接住到彭伯里莊園去，但是韋斯頓先生因為想到自己的夫人和簡都是第一次到德比郡，很需要好好地觀光，而達西先生和他的朋友已經是彭伯里莊園的常客，自然已經將德比郡遊玩遍了，不方便一起上路，又因為想到雖然達西先生和簡還有亨特先生都是老相識，但是和自己卻才認識，所以就堅定地婉拒了達西先生的提議。達西先生退而求其次，請求等到他後天回了彭伯里莊園，就到韋斯頓先生一行的落腳點拜訪。

這沒有什麼不合適的，而且由達西先生這樣身份的人提出來，實在是給足了韋斯頓先生一行人的面子。韋斯頓先生自然答應了他的這個提議，並表示自己原定的行程也恰好是在那一天留宿到蘭頓旅館——這個旅館離彭伯里莊園只有不到五英里，拜訪的日子就此敲定了。

達西先生和亨特先生一直把韋斯頓夫婦和簡送到下榻的地方才離開。告別的時候，亨特先生對眾人說道：「我剛才邀請了達西和彬格萊參加我的婚禮。達西已經答應啦！我現在要離開你們，到倫敦去了，不過相信我們很快就會在朗博恩再見的。祝你們明天旅行愉快！」