第六章 難民幽靈（15）

被裁縫助手供出的人自稱是體育教練，但他提供的情況與體育風馬牛不相及，對我們毫無用處。但他供出了另一個地址，在索霍區羅米里街。聽到這個地址，對本地區了如指掌的警察都會意地點點頭。住在那裏的是個綽號叫「恐怖」、做過三十多起販賣麻醉劑和暴力搶劫案的慣犯。現在我們才找到了真正的線索。

當天夜裏，我們來到羅米里街一棟房子的三層樓上。敲敲門，沒人回答。再敲敲，還是毫無動靜。推一推：房門反鎖著。

「唯一的辦法是把門撞開。」

撞開一扇門對身強力壯、訓練有素的警察來說簡直如同兒戲。幾秒鐘的工夫，門上的合葉斷了，我們闖了進去。屋內毫無動靜。我們在卧室的雙人床上發現一個酣睡的女人，沉重的呼吸聲說明她受了強度麻醉，幾小時之內還會處於毒品的效力之下。

一名穿制服的警察低聲說：

「我認識她，她是『恐怖』的情婦，有名的可卡因吸毒者。」

旁邊枕頭上還可以看出沉睡女人的伴侶睡過的頭印。我用手摸摸一動不動的女人軀體旁邊的褥子，#小說尚能感到剛剛睡過的人留下的餘溫。一定有人，也許就是「恐怖」，剛才還在和這個女人同榻而眠。我們踮起腳看看閣樓，裏邊很臟，沒有任何東西。只有一個地方還沒有搜到：房頂和天花板之間的空隙。

正是在那兒我們發現「恐怖」只穿一件薄薄的睡衣蹲在煙囪後面凍得發抖，顯出一副奴才相。他毫不抵抗，束手就擒。像他的很多同類一樣，索霍區的「恐怖」與其說使人恐怖倒不如說他本人更恐怖。

他穿衣服的時候我們搜查了房間，找到大批可卡因和淫穢的小冊子，但沒有什麼軍裝或軍人身份證。在審訊中，「恐怖」知道如果不同我們合作，已發現的證據足以使他鋃鐺入獄，過多年囚徒生活。他膽怯了，馬吉斯前一天晚上遵守了的不法分子的條律對他絲毫沒有約束力。