有趣的中國各地方言
有趣的中國各地方言
（一）北京、天津
1、普通話：「今天我就站在這裡了，你有膽量就動我一下。別看你個子高，逼急了我拿磚頭砸你！」
2、北京話：「今兒爺就站這兒了，你丫動我一試試。別看你丫個兒不小，惹急了老子拿板磚嗨你丫挺的！」
3、天津話：「近兒我揍贊借害兒了，你動我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那鑽頭拍泥腦袋！」
（二）內蒙古
1、內蒙民歌：
某力呦登波嗨喲！瓦圖木登嚎嗨喲！汀德某力瓦圖嘟嗨喲！
2、內蒙民歌普通話翻譯：
屋裡有燈啊不黑！外頭沒燈啊好黑！停電了屋裡外頭都黑！
3、吉祥三寶普通話版：
爸爸
哎!
太陽出來月亮回家了嗎?
對拉!
星星出來太陽去哪裡啦?
在天上!
我怎麼找也找不到它?
它回家啦!
太陽星星月亮就是吉祥的一家!
4、吉祥三寶內蒙話版：
阿瓦！
哎！
那啥子阿讀咕嚕有為？
噢沉默了古！
那土讀怎麼咕嚕有為？
噢沉默了古！
阿我記得～咕嚕有為？
噢沉默了古！
咕嚕古為一身呼身為～庫～位！
（三）湖南
1、湖南話：
在一過滅黑的亞各己，投元，一雜老府蹦噠屈來，把你卜噠地哈，但是它冒把你恰嘎，哦嘎它冒把你恰嘎類？原來那雜老府是肥租地，不恰居油。
2、湖南話翻譯:
在一個漆黑的夜晚，突然，一隻老虎蹦了出來，把你撲在地上，但是它沒把你吃掉，為什麼它沒把你吃掉呢？因為那隻老虎是回族的，不吃豬肉。
3、普通話——
宣傳部：「喂，你人事局嗎？」
對方：「不是，你打錯了。我不是人事局，我糧食局。」
4、湖南話——
宣傳部：「喂，你人是豬嗎？」
對方：「不是，你搞錯嘍。我不是人是豬，我娘是豬。」
5、普通話——
主持人：「哪些單位到了？」
參會單位自報家門：
「我公安局。」
「我教育局。」
「我郵電局。」
「我是電信局。」
6、湖南話——
主持人：「哪些單位到了？」
參會單位自報家門：
「我公閹豬。」
「我叫肉豬。」
「我有點豬。」
「我是典型豬。」
（四）台灣
1、台灣歌曲《家后（妻子）》國語版——
有天我們變老沒人在身邊盡孝我會陪你
坐著閑聊聽你講少年的時候有多榮耀
粗茶淡飯不計較怨天怨地不需要你的手
我緊握著不放掉因為我是你的妻子
我把青春交給你了我從少年就跟你跟到老
人情世故我都已看透沒有人比你更重要
我的一生獻給你了才懂幸福是吵吵鬧鬧
等到離去的時刻來到我讓你先走掉
因為我會不舍放你為我眼淚掉
2、台灣歌曲《家后》（閩南語）
有一日咱若老找無人甲咱友孝我會陪你
坐惦椅寮聽你講少年的時陣你有外摮
吃好吃丑無計較怨天怨地嘛袂曉你的手
我會甲你牽條條因為我是你的家后
阮將青春嫁置恁兜阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到我會讓你先走
因為我會嘸甘放你為我目屎流
（五）南京
1、南京話歌曲《擠公交》——
刷卡太快請重刷，刷卡太快請重刷……
朋友你還刷好啦？
公交站台，人山人海。
有人看報紙，有人啃燒賣。
上班的上學的站一排，躲在後面嗯嘛嗯嘛談戀愛。
油條趕快塞，豆腐腦趕快懷。
車子來了趕不上算你活該！
小孩你真呆，過日子不實在。
這車子沒開空調哎還要投兩塊！
不如坐地鐵去老，輪子多的跑的快！
坐地鐵要上樓下樓朋友我缺鈣……
2、南京話歌曲《喝餛飩》——
每天晚上陸點半，我就來到馬台街。
推著我的老王餛飩攤，是把錢賺，哎，把錢賺。
我要是賺不著錢，我該怎麼辦？
你不會讓我去買老頭蓋澆飯包？
不就一碗白飯加個雞蛋，乖乖！
弄得皮肚，再搞得豬肝，哎油！
吃多了小心會得脂肪肝！
一張桌子幾張板凳一個餛飩攤，
老闆長的黑如炭而且還是糟型男！
對面一家拉麵館，老闆寡摳鼻屎還喜歡往外彈……
（六）東京
1、東京話歌曲《一休哥》——
お元気ですか
夕べ杉の梢に明るく光る星一つ見つけました.
星は見つめます母上の様にとても優しく
私は星に話します
くじけませんよ男の子です
淋しくなったら話しに來ますね
いつかたぶん
それではまたお便りします母上様
一休
2、《一休哥》普通話翻譯——
好好你他媽
有味地庫茨瓦
有位酷迪諾苦多愛你
那大納米次開挖苦多系馬刺
米茲開挖斯塔
哭泣開挖太木有
莫多酷諾托帶次
拿起枯萎那他那
木鐸西諾苦多艘內
一次瓦塔穆
嗩吶給我買他
我開藥尼西瑪茨
好好尼薩馬
一休
（七）漢城
1、漢城話歌曲《因為是女子》——
?????
???????
?????
????????
??????
??????
?????????
?????
????????
????????
?????????
2、《因為是女子》普通話翻譯——
多且過埃索荷葉裹
德納切尼阿古
我乃得惡皆各
逮住你一陣無奈帶
以龍詞語路一拉股
那多米漢那獨
姑媽地理圖所
乃敢黑不給有歐所
馬蒂蓋著黑泥所
乃敢者的這大多喔
每車干藕粉呢
車看曼海耳所
（八）揚州、四川、東北、山東、廣東
1、大話西遊普通話版：
曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字：我愛你！如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！
2、大話西遊揚州話版：
吾曉得吾要死，你把我殺的都不的話說。以前有份增自的感情放到了我的面前，我不得當個四，等到過ｋｉ了才曉得後悔，棱四間對我最好的就四你了，乾脆你用刀把我劈的拉倒來，省得麻煩。要四老天咦能再把我一次機會的話，我會對勒夠女霞子說：我歡喜你哎！要四非要各哦夠期限的話，就耶萬年吧！
3、大話西遊四川話版：
老子簡直是求莫明堂！內年內個女娃子把她個嘮子愛情擺多老子更前，老子裝瓜，摁是連理秋都沒有理秋一眼，現在安逸了三，瓜起老！要是再來一次地滑，老子賭咒發誓，那個要是不理，就是龜兒子！
4、大話西遊東北話版：
曾經有一份賊拉子純的愛情，擱在俺跟前，俺沒咋當回事，直到整沒了，俺才發現，這世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺再給俺一個機會，俺願意對那個大妹子說：「俺稀罕你！」如果非要給這件事整個年頭的話，俺希望這個年頭是……一萬年！
5、大話西遊山東話版：
俺記地沒兒設課和個妮子到成蕞兒冷好地，反正是都些真誠，咱也不知道是腦子裡進水啊還是為了么，後來斗散嘮呢，內不知道俺那個後悔奧。坦會兒叫俺再碰見那個妮子地話，俺得和她說仨字兒：俺乃內，內要問俺乃內多世姐，也斗是一萬年唄
6、大話西遊廣東話版：
曾經有啊份亘情擺系哦面琴，魁對哦吼吼架，但系哦某輝怎熄，以家魁左哦，雷海哦啦，哦先發國魁雲雷系亘厚架。於跟，哦機錯啦，嘿芒累合以比個給為哦，哦為吼吼對累，怎熄累，於果哦合以尋雜，哦為口份亘情合以起組丫曼林！