米蘭，1945年8月①

可憐的手，

你徒然在塵埃中摸索—

城市已經死亡了。

它是一座死城啊：

納維利奧河②畔

響過了最後一聲爆炸。

黃鶯從教堂

高高的天線上墜落，

帶走了日落前婉轉的歌喉。

請別在院子里挖掘水井了——

生者再也不覺得乾渴。

請別觸動死者，

他們沾滿鮮血，又渾身浮腫；

讓他們安息吧，

在他們家園的土地上：

城市已經死亡了，己經死亡！

呂同六譯

①1945年8月，德國法西斯對米蘭進行狂轟濫炸，

使城市成為一片廢墟。

②流經米蘭的河，此處喻指城市的心臟。