6.伯恩的通牒(2)

「有人在蘭利的地下檔案庫里發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯繫的傳真許可權密碼，能繞過常規的保密通訊。」

「該死的，這幫小當兵的可真蠢！」安布魯斯特罵道，「給他們掛上金綬帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，許可權密碼！天哪，他說不定是按錯了號碼，把東西發到全國有色人種協進會全國有色人種協進會（NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople）是一個由美國白人和黑人組成、旨在促進黑人民權的全國性組織。總部設在紐約。去了。」

「德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。但現在他不能四處打聽情況了，特別是在這個方面。他會儘可能悄悄地打探，要是有什麼發現就會跟我們聯繫，但我們不能去找他。」

「你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。要不是那個蠢驢和他的許可權密碼，我們就不會有任何麻煩。所有的一切本來都能妥善解決。」

「但他這個人確實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。」伯恩的語氣很平淡，「我再說一遍，我們必須保護好自己。我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。這是為了我們大家好。」

坐在火車座里的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。「好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。你問錯了對象。我們是生意人；我們之中的一些人由於錢掙夠了、自視很高或是其他的什麼原因，甘願去拿著政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味著誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。你明白我想要說什麼吧？」

「我不太肯定。」這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控制不住局面，從而丟掉這條線索。我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。一開始他確實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。「你想要說什麼？」

「把咱們那幫小當兵的弄走。給他們買些別墅，要麼就在加勒比海買它幾個島，讓別人找不著他們。划幾片小院子給他們，讓他們在裡頭扮國王好了；他們本來也就愛干這個。」

「撇開他們行動？」伯恩儘力掩飾著自己的震驚。

「你說的沒錯，我也同意。一旦傳出任何與高級將領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。報刊上會登出『軍事工業綜合體』的大標題，而這名字詮釋得活一點就等於是『軍事和工業串通一氣』。」安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，「我們再也不需要那幫傢伙了！把他們弄走。」

「這可能會引起強烈的抗議——」

「不可能。那幫將軍的卵蛋可攥在我們手裡！」

「我得想一想。」

「沒什麼好想的。再過六個月，我們在歐洲所需的控制就全到手了。」

傑森·伯恩盯著聯邦貿易委員會的主席。什麼控制？他暗自思忖著。出於什麼原因？為什麼？

「我送你回家。」他說。

「我和瑪莉通話了，」康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓里說，「她在酒店，不在你們的房子那兒。」

「怎麼會這樣？」伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。

「她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀里糊塗。我在電話里能聽到你那兩個小傢伙的聲音。夥計，小傢伙們的動靜可真大。」

「她說什麼了，亞歷山大？」

「看來是你的內弟要這麼安排的。她沒有詳細說。聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她只想知道你的情況，別的啥也不問。」

「這也就意味著，你跟她說了我好得很，對吧？」

「見鬼，那當然。我說你受到保護了，躲了起來，正在研究一大堆電腦列印件。這也算是事實吧，加工了一下而已。」

「約翰肯定是跟她談過了。她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡里去了。」

「他那個什麼？」

「你從來沒去過寧靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。」

「帕諾夫和我只見過建築方案和店址；那是在四年前。以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。」

「這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麼時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒只有一條土路可走。那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。根本就沒有什麼進城採購來的東西。」

「海灘上還有人巡邏，」康克林插話說，「約翰不會冒任何風險。」

「所以我才把他們送到那兒去。我過後給她打電話。」

「現在的事情呢？」康克林說，「安布魯斯特那邊怎麼樣？」

「咱們這麼說吧，」伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，「一個在蘇黎世銀行里有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源於西貢司令部，重點在『司令部』上，不是什麼平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。這意味著什麼？」

「我不信，」退休情報官低低的聲音里充滿了懷疑，「他不可能這麼說。」

「沒錯，他就是這麼說的。他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麼讚歌。他攻擊他們是一幫掛著金綬帶、初入社交界的小妞，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩。」

「參議院軍事委員會裡的某些議員會贊同這種評價。」康克林同意說。

「還有別的呢。我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。他的答覆非常明確，他說組織確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層面上，因為——這是他的原話——『那幫小當兵的跟不上形勢。』」

「這話會把人激怒的。他有沒有告訴你他們為什麼跟不上形勢？」

「沒有，我也沒問。這個答案我本應該知道啊。」

「你要是知道就好了。你說的這些聽著讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麼說起來的？」

「我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟別墅，別人是找不到他的。對此他興趣不大，還說如果他想要別墅，就會自己掏錢買。他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。」

「就這些？只有這小小的一個億？」

「不盡然。他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上面列出了他的存款情況。顯然，款項一直在增長。」

「龐大、醜惡，而且還在增長，」康克林補充說，「還有什麼情況？倒不是因為我多麼想聽，我已經嚇得夠嗆了。」

「還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全嚇破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控制的公司。」

「什麼公司？他在說什麼啊？……我的天。」

「當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。」

「你剛才說還有一件事。快講。」

「咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的『我們』可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，『我們』在歐洲所需的控制就全到手了……亞歷山大，是什麼控制啊？我們要應付的到底是什麼？」

電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麼做沒有意義；大衛這個人不存在。康克林終於開口了。

「我覺得這件事我們沒有能力應付，」他低低的聲音在電話里只能勉強聽見，「必須往上報，大衛。這樣的事我們不能掖著藏著。」

「該死的，現在和你說話的不是大衛！」伯恩並沒有高聲怒罵；他沒必要那麼干，因為他的聲調就足夠表達了，「這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出『胡狼』之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這傢伙還真是個硬漢，但內心深處他很害怕。他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。向他們介紹『胡狼』，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，『胡狼』也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！」

「你這是威脅，對嗎？」

「行了，亞歷山大。我不想這樣說話。」

「但你剛才的口氣就是這樣。十三年前巴黎的局面顛倒過來了，對不對？現在變成你要把我幹掉，因為我成了喪失記憶的人，忘記了我們對你和瑪莉做過的事。」

「正在外頭逃命的可是我的一家子！」大衛·韋伯吼道。他的聲音繃緊了，髮際直冒汗，眼睛里滿是淚水，「他們遠在幾千公里之外，在躲著。沒有其他任何辦法，因為我不能冒險讓他們受到傷害！……是被殺，亞歷山大，『胡狼』一旦發現他們，他們就沒命了。這個星期他們躲在島上，下個星期又到哪兒去？還要再逃幾千公里？就算繼續逃，他們又能去哪裡——我們又能去哪裡？我們很清楚自己掌握的情況意味著什麼，所以不能停步——他在追我；那個天殺的、骯髒的變態狂在追我，而我們從了解的所有情況中都可以看出，他肯定是要取得最大的殺傷效果。他那膨脹的自我驅使他這麼做，他獵殺的對象也包括我的家人！……搞外勤的，你別讓我去操心那些我根本不在乎的事——只要跟瑪莉和孩子們無關的事，我一概不管——他們至少還欠著我這個情。」

「你的話我聽見了，」康克林說，「我不知道說話的是大衛還是傑森·伯恩，不過我聽見了。好吧，巴黎的顛倒就不說了，但我們必須快速行動；我這會兒是在和伯恩說話。下一個目標是誰？你在哪裡？」

「估計離諾曼·斯韋恩將軍的房子有九十公里吧，」伯恩答道，他深深地呼吸著，壓下一時的痛苦，逐漸恢復了冷靜，「你打電話了嗎？」

「兩小時之前打的。」

「我的代號還是『眼鏡蛇』？」

「不好嗎？它是一種蛇啊。」

「我跟安布魯斯特就是這麼說的，他聽了可不太高興。」

「斯韋恩可能會更不高興的。不過我打電話時察覺到了點東西，可又說不清是怎麼回事。」

「你指的是什麼？」

「我不太肯定，但我感覺他好像在聽命於某個人。」

「五角大樓的人？還是喬納森·傑克·伯頓？」

「可能是吧，但我不知道。斯韋恩剛才嚇得都快癱掉了，但他那種支支吾吾的反應就像是個旁觀者，一個有點牽連但並未直接參与遊戲的人物。有幾次他說漏了嘴，跟我講『我們得考慮考慮』，還有『我們得商量一下』。和誰商量？我們那是一對一的通話，我還照例警告他，不能和任何人提起此事。也許他的反應就和社論里那種假模假式的『我們』一樣，其實指的是這位著名的將軍要自己跟自己商量一番。不過這個解釋我可不相信。」

「我也不信，」伯恩贊同說，「我要去換裝了。衣服在車裡放著呢。」

「什麼？」

伯恩在付費電話亭的塑料罩里轉過半個身子，朝加油站四周望了望。他看到了自己想找的東西：加油站的側面有個男廁所，「你說斯韋恩住在馬納薩斯西邊的一個大農場里——」

「糾正一下，」康克林插話說，「他稱那地方是農場，但在他的鄰居口中和他的稅單上，那地方都被稱為一座佔地十一萬平方米的莊園。對於一個出身內布拉斯加Nebraska，美國中西部的一個州，以農牧業著稱。的中下階層、三十年前在夏威夷娶了個美髮師做老婆的職業軍人來說，這地方可真不賴。據說，這座豪宅是他十年前靠著一筆數額巨大的遺產買下的，但贈與者卻查不出來；我根本找不到他那位不知其名的有錢叔叔。這一點讓我好奇起來。斯韋恩在西貢負責指揮陸軍軍需兵，還為梅杜莎提供給養……他的莊園和你換衣服有什麼關係？」

「我想四下看看。我準備趁著天亮的時候過去，從路邊觀察一下情況，然後等天黑以後給他來個突然造訪。」

「效果應該不錯，但你幹嗎要去四下看看？」

「我喜歡農場。它們很開闊，佔地又廣；而且我想像不出，一個職業軍人明知自己隨時有可能被調往世界各地，為什麼還要投資買下這麼大一片土地把自己捆住？」

「你和我想的一樣。不過我關心的是怎麼買來的，而不是為什麼買。你的角度可能更有意思。」

「咱們走著瞧吧。」

「小心點。他可能裝了警報器，還有狗什麼的。」

「我有備而來，」傑森·伯恩說，「離開喬治敦之後我買了點東西。」