第四章

隨着午餐的繼續，達娜驚訝地發現她不由自主地開始喜歡雷切爾。斯蒂文斯。她的性格熱情、迷人。不像絕大多數世界級的美女，雷切爾似乎對自己的美貌毫不在意，也沒有表現出一點自負。她頭腦聰明，口齒伶俐，當她用泰語向侍者點菜時，沒有絲毫高高在上的暗示。傑夫怎麼能夠讓這樣一個人離開呢？達娜不明白。

"你在華盛頓呆多長時間？"達娜問道。

"我明天就得離開。"

"這次你到哪兒去？"傑夫想問個明白。

雷切爾猶豫了一下。"夏威夷。但我真的感覺好累，傑夫。我甚至想取消這次旅行。"

"但是你不會。"傑夫會意地說。

雷切爾嘆口氣。"是的，我不會。"

"你什麼時候回來？"達娜又問。

雷切爾盯着她看了好一會兒才柔聲回答："我想我不會回華盛頓來了，達娜。我祝願你和傑夫幸福美滿。"她的話里有無法言傳的訊息。

午餐后在飯店外面，達娜說："我還有點差事。你們倆個先走吧。"

雷切爾雙手握住達娜的一隻手。"我很高興咱倆能見面。"

"我也是。"達娜說，而且使她驚訝的是她說的是真心話。

達娜目睹傑夫和雷切爾沿街走去。多麼引人注目的一對！她想。

現在是十二月初，華盛頓正準備迎接節日。達娜想。我得着手自己購物了。達娜心裏估算着她要買禮物的人。她的母親；肯莫爾；馬特，她的老闆；還有，當然啦，了不起的傑夫。

達娜購物完畢之後，徑直回到公寓把禮物擱好。她的公寓在卡爾弗特街，那裏是一片寧靜的住宅區。房間里的擺設很吸引人，包括一間卧室，一間起居室，一個廚房，一個衛生間和一個書房，肯莫爾睡在書房裏。沃頓夫人出現了。

"我想謝謝你那天早上對肯莫爾的照顧，多蘿西。我真的很感激你。"

"不客氣。"

多蘿西。沃頓和她的丈夫霍華德一年前搬進了這幢公寓。他們是加拿大人，一對快樂的中年夫婦。霍華德。沃頓是一位整修紀念碑的工程師。

有一天晚餐時他對達娜解釋道："對我的工作來說世界上沒有一個城市比華盛頓更好了。在其他什麼地方我能找到這麼多機會？"他自問自答："哪兒也沒有。"

"霍華德和我兩人都熱愛華盛頓，"沃頓夫人吐露了一個秘密，"我們永遠不會離開這裏。"

達娜回到辦公室時，桌上放着最新一期的《華盛頓論壇報》。頭一版上全部登載着溫斯羅普家族的故事和照片。達娜久久地凝視着照片，思維急速地翻騰著。一年不到他們家五個人全死了。難以置信。

一個電話打到華盛頓論壇公司行政大樓里的某個私人電話機上。

"我剛得到指示。"

"好。他們一直在待命。你希望他們如何處置那些畫？"

"燒掉它們。"

"一張不留？它們值好幾百萬美元。"

"事情進行得很圓滿。我們決不允許出任何亂子。現在就燒掉它們。"

晚間播音結束之後，傑夫轉身面對達娜。"你看上去很焦慮，親愛的。"

"我是。關於肯莫爾，我不知道該拿他怎麼辦，傑夫。我今天又被迫去見了他的校長，又有兩名管家因為他的原因辭職不幹了。"

"他是個好孩子。"傑夫說。"他只是需要一段適應的時間。"

"也許吧。傑夫？"

"什麼？"

"我希望帶他來這兒不是一個可怕的錯誤。"

達娜回到公寓時，肯莫爾正在等候着。

達娜說："坐下。我們得談談。你必須開始遵守紀律，學校里的打架必須結束。我知道其他孩子使你很不好過，但是你必須和他們達成某種諒解。如果你接着打架，亨利先生將把你趕出學校。"

"我不在乎。"

"你必須在乎。我希望你擁有一個美好的未來，但沒有文化那是不可能實現的。亨利先生給了你一次機會，但是——"

"去他媽的。"

"肯莫爾！"達娜不假思索地扇了他一記耳光。她立刻就後悔了。肯莫爾瞪着她，臉上露出不敢相信的神色，"噌"地站起來，跑進書房，"砰"地一聲摔上門。

達娜拿起肯莫爾的成績報告單。的確，他的大部分功課都很差勁，但是他數學得了優。要緊的是這個優，達娜心想。這是他的長處所在。這是他的前途所在。其他功課我們再加把勁兒。

達娜打開通向書房的門時，肯莫爾正在床上，緊閉雙眼，蒼白的臉上淚痕累累。達娜看了他一會兒，然後俯下身吻他的臉頰。"我很抱歉，肯莫爾，"她輕柔地說道，"原諒我。"