第5-6節

5

現在我不得不動用我的全部演戲技巧，提問時竭力保持話音平穩鎮定。「海諾對你幹了什麼？」

倫肖搖著頭說：「那是秘密，就像你和他的商業往來。」

我稍加思考後說：「好吧，讓我來告訴你我的猜想。你或者你的合伙人雇了海諾，可能是讓他去應付一個需用他那種特殊才能的局面。海諾干砸了，或者出賣了你。你說你要找到他，可關於他藏身何處的線索，你也許還不如我掌握的多。這就是你同意見我的緣由。你認為我會給你一點提示。」

倫肖眯起眼睛打量我。

「這就是我能助你一臂之力的地方，」我說下去，「如果你告訴我已發生的事，我就能找到他。知道嗎，海諾和我過去是情人，所以我知道他思考問題的思路。」

倫肖狐疑地揚起雙眉，「你們過去是情人，現在你願意把他交給我？」

我聳聳肩說：「時過境遷，人也會變。」

「真令人心寒，麥科恩女士。」

「你不也曾經是海諾的朋友嗎？」

他點點頭。

「噢，那麼你就應該理解這種變化。」

這回，他無話可說。他站起來重新開始踱步。我仔細地觀察他。這個人要殺海諾，我必須了解他，才可能阻止他。

「麥科恩女士，」倫肖沉默了一會又說，「我知道你是一個出色的調查員，如果你先前和海諾的關係確實不假，那我認為你處於有利地位。不過我依然懷疑你能找到他，因為我們的偵探自星期天晚上以來，一直查不出他的去向。」

星期天晚上，而不是星期六。還掉那輛租借的車不是在星期六？「那麼，我們是陷入僵局了。」我說。

他面對我，雙手叉腰。「你知道，我根本不相信你的故事，什麼商業交易，別的投資人要求保密，海諾騙了你，等等。就是那些看來更合乎邏輯的動機：他拋棄你。你企圖利用我去報復他，我也未必一定相信，這一切像是一股煙幕，至於它背後是什麼個人的意圖、我不打算去猜測。」

「我的動機無關緊要，重要的是我能被用來去做你們的偵探迄今為止束手無策的事。」

倫肖不置可否，但他的眼睛在骨碌碌轉動，他在心裏盤算。終於，他點頭了，「好吧，跟我來。」說着走向門口。

我起身跟上去，「我們去哪兒？」

「去樓下，有一些材料我需要讓你熟悉。你的報酬，我們隨後再討論。」

五分鐘后，我坐在門廳旁邊放映室的前排座位上。倫肖按了一下控制台的一個開關，室內的燈暗了。他揪了一下另一個按鈕，一個男人的圖像出現在屏幕上。

「蒂莫西·莫寧，」倫肖說，「菲尼克斯實驗室的總經理和董事會主席。」

菲尼克斯實驗室……哦，對了，一家公司，它初上市的股票突然被收回。今天早晨在家時，我曾想讀一讀商業版上的那篇有關這件事的文章。我琢磨著圖像上這個男人的臉、大約三十多歲。當一個總經理和董事會主席還顯年輕。豐滿的臉頰，留着唇須，一頭蓬亂的深麻色鬈髮，髮際略顯朝後。他那表情自然的笑容和金絲邊眼鏡後面的閃亮目光告訴我。這個男人擁有精明的才智和對生活的熱情。

倫肖又接了一下按鈕，畫面轉換了。「戴安娜·莫寧，蒂莫西的妻子，他們結婚多年，她是實驗室的財務主管。」

戴安娜·莫寧面容瘦削，高顴骨，鷹鈎鼻，淡褐色的大眼睛，披肩金髮也是鬈曲的。她擺好了姿勢照相，毫無幽默感。我很想知道他們是如何和諧美滿地生活的。

倫肖又調換了幻燈片，屏幕上出現一幢單層水泥建築，四周由鋼絲網柵欄圍住。建築物的兩側是開闊地，背後矗起一個橡樹點綴的山坡。靠着門邊是一個警衛室，一塊標牌上寫着：菲尼克斯實驗室公司。

「這是這家公司的實驗室，」倫肖解釋道，「菲尼克斯是生物技術工業領域中的一家熱門公司。你懂生物技術嗎？」

「略知一二。」

「我有一份背景材料，你好好讀讀它。最基本地講，生物技術是未來的遺傳工程、疾病預防和治療等方面發展的一股浪潮。真正興起這個領域的工業，是在三藩市海灣地區。九個月前，菲尼克斯宣佈他們正在開發一種叫安特福隆一號的藥物，這種藥物能夠阻止人體免疫缺損病毒的生長。他們計劃發行上市股票來籌措資金，供藥物研製的最後階段使用。」

「我在今天的《新聞報》上看到要上市的原始股票已被收回，這是為什麼？」

倫肖又放出一個幻燈畫面：一條狹窄的道路，兩邊野生植物叢生，一輛紅色萬事得跑車倒在那裏，車頭栽在路右側的水溝里。

「這就是蒂莫西·莫寧被綁架的現場。時間大約在6月1日，星期二上午7點10分。這是諾瓦托城外一條從他家出來的路。」

這麼說，菲尼克斯公司是RKI的客戶。

「莫寧有沒有投反恐怖保險？」

「沒有，他對保險竭力迴避。」

「這為什麼？」

「因為這種保險方式雖說是保密的，但時有泄漏。而一旦泄密就等於是直接招引極端的暴力事件。莫寧信任完善的保安和應付突發事件的措施。可他對我們向他提出的建議卻又置之不理。」

「什麼建議？」

「我們向他提出的準則：經常變更上班路線，變更日常慣例。不管是在什麼情況下，都不可停車去幫助任何人。萬一被迫停車，不可開啟車門鎖或者打開車窗，而應該用車載電話求救。當然，他無法改變上班去的路線，因為他住在一條與外界隔絕的路上，那條路只有一個出口。但如果他不是一個固執的一成不變的人，可以將他離家的時間改一改，至於其餘的……」

倫肖換了幻燈片。一個車子的近景：駕駛座旁的車門洞開。「我們推測他是被迫開到水溝里的。他可能是自己下車，也可能駕車行駛時車門未鎖，因此被人用暴力拉出來的。」又一張幻燈片：車子內部，車載電話仍擱在話座上。「不是他沒有用這部電話，就是沒來得及去拿。」

「發現綁架是在什麼時候？誰發現的？」我問。

「戴安娜·莫寧在7點23分離開住房。她發現了那輛車，於是打電話給我們。」

「為什麼不給警察打電話呢？」

「我們和客戶定的協議是：不論發生什麼意外，首先通知我們。如果我們認為對客戶有利，我們會通知當局的。」

「那你認為向警方報告對莫寧是否有利呢？」

「不，一開始我們推測，莫寧的失蹤可能是他自我策劃的，因為事發當天和隨後的兩天，都沒人出來勒索贖金。不過，從第一天起，我們也假設了這是一起地地道道的綁架，因為保護動物權益的極端組織曾經威脅過實驗室和莫寧夫婦。」

「為什麼呢？」

「因為生產這種新藥品——安特福隆一號，需要從海豚軟骨中提取一種物質。一個名為陸海衛士的組織製造過幾次炸彈恐嚇，莫寧夫婦以及其他主要僱員也都收到過死亡威脅的信件和電話。」

「都來自這同一組織？」

「這不清楚。但這些恐嚇可能是綁架的前兆。」

「我猜想，你是從環境保護主義的角度出發介紹海諾進公司的。」

「不，這太有諷刺意味了。綁架案發生的幾周前，我和他聯繫商談加入我們公司的事，我們需要有他那種才能的人。他和我定了星期三在拉霍亞見面。但就在那時，莫寧綁架案發生了，我趕來三藩市。我請海諾參與這案子，是為了在需要的時候，他能幫助我們對付那些極端的環境保護主義者。同時，我也想讓他再嘗嘗『老動作』的滋味，趁機說月B他來我們這兒入伙。」

我真想問問這所謂的「老動作」。倫肖是在哪兒結識海諾的？他們曾經一起參與過什麼事情？為什麼倫肖要海諾加入RKI？但我決不能問這些事，否則我剛才聲稱對海諾了如指掌的謊言就不攻自破了。

「說下去，後來又發生了什麼？」我又問道。

「我們一直等到6月4日，綁架者終於來和我們聯繫了，但還無法獲知他們是陸海衛士還是其他極端組織。聽電話里那個女人講話的口音，海諾認為她是個墨西哥人。他們要200萬美元，必須是不做記號的小面額現鈔。你知道那筆錢有多重？」

「可以想像。」

「差不多有290磅，可以塞滿幾隻大箱子。我們試圖說服他們接受電匯轉賬到瑞士或巴哈馬銀行的賬戶，但他們知道各國政府和外國銀行正在聯手抵制訛詐勒索。他們一定要現金，又極度緊張。我們讓他們送來了證明受害人還活着的證據。」又是一張幻燈片：蒂莫西·莫寧正拿着一份6月4日的《紐約時報》。

倫肖往下說：「最後，丹·凱塞爾，我的合伙人想出一個主意，由菲尼克斯在這兒的銀行賬戶開出一張不可撤銷的國際信用證書，抬頭開上他們指定的任何一家國外公司，他們答應了。很顯然，他們在墨西哥城的考勒雷斯國際公司有可信賴的人。」

「你把他們查出來了？」

「不錯。規模相當大的一家企業，生產絹花一類東西。老闆是墨西哥一個巨富家族的成員——伊曼紐爾·方特斯，他也是一個環境保護主義者，為多種項目捐過款，特別願意為一些保護海洋哺乳動物項目解囊相助。」

「海豚，真有意思。」

「更有意思的是方特斯的兄弟吉爾伯特，他擁有一支總部設在墨西哥恩賽納達小城的龐大的金槍魚捕撈船隊，這同伊曼紐爾·方特斯的做法完全背道而馳，因此兄弟之間惡感相向、仇怨以對。」

「仇視到足以使伊曼紐爾成為一個極端主義者？」

「我們已經從多種角度考慮了這個問題。」

「那麼，你們有沒有試圖和墨西哥當局聯繫，對他施加壓力，查出他是否和什麼極端組織有牽連？」

倫肖看着我，彷彿覺得我失去了理智。「我們是不報告官方的，只是對這事作些安排，目標是保證受害者活着回來。然後如果我們沒抓到他們的話，就讓當局去追捕綁架者。」他無情地笑了，「海諾被安排去辦理交接；我們希望他能夠認出什麼人來。他們玩弄慣常的伎倆：先去這個電話亭打電話，再到另一個地方去等電話，最後講定了地點，就是聖貝尼托縣內的那個岔道。」

「那兒發生的事，你知道嗎？」

「我知道。那是我第一次覺得海諾不對勁。據他說，當他到達時，岔道上還有一輛車，那個開車人張皇失措，迫使他不得已撞上一片巨礫，而那開車人卻揚長而去。以後海諾乾等著，卻沒有別的人再出現。」

「但是，你對此不相信。」

「當時我是相信的，然而就像我剛才說的，我感覺到這事有些反常。綁架者不久又和我們聯繫，他們要把接頭地點向南移，叫海諾到聖迭戈西克爾飯店住下，他們在星期天給他打電話。這使我們真的擔心起來。」

「為什麼呢，」

「因為這表明他們有可能已攜帶莫寧進入了墨西哥。假如他們把那份信用證書拿到手而又背信棄義地不放日莫寧，那麼我們就無法通過武力去重新解救莫寧。在不少國家，我們既可和那兒的當局合作，也可在他們周圍動手。但在墨西哥不行。去年美國聯邦政府最高法院做出裁定，允許從別國的管轄範圍內強行抓捕罪犯，歸案受審。在那之後，墨西哥完全退出合作。局勢對我們來說，實在太危險。我們無法單靠自己的力量去行動。公司的方針要求我們不涉足邊境以南。」

「我知道了，所以海諾在那天晚上飛往聖迭戈？」

「嗯。我們的一個偵探讓他在三藩市的奧克蘭下車，並替他還了租借的車子。」

「他隨身帶着信用證書嗎？」

「他媽的，他恰恰帶着！」

「他和你們在拉霍亞的人聯絡了嗎？」

「沒有，萬一綁架者在監視他，那太危險。我們知道他進了一家叫巴里凱的汽車旅館。星期天，他由我在洛馬岬角的一個女朋友送出一個口信，說接頭時間定在晚上11點，這就是我們得到的最後消息。此後，海諾帶着那份200萬美元的信用證書，離開汽車旅館，消失得無影無蹤，連他在聖迭戈租的車子都不知去向。」

憂慮和不安頓時襲來。為了掩飾，我接着問道：「那麼，信用證書被兌現過嗎？」

「沒有，我們隨時監控著菲尼克斯的銀行賬戶。」

「還有，海諾在他接頭之前就被人下手遭了暗算，這種可能性有沒有？」

「有這可能，但不大像這回事。海諾很會保護自己。我懷疑他和那伙綁架者做了筆交易，或者從一開始他就和那些人串通一氣。」

「你是說從你接納他參與這起案子之前起就有問題了？他怎麼會了解到菲尼克斯是你們的客戶呢？」

「因為幾十星期前我給他送去的公司材料中，有一份完整的保密客戶名單。我真是個十足的笨蛋，忽略了你剛才講的那句話：時過境遷，人也會變。」

倫肖停頓下來，臉拉得老長，面色蒼白。「由於我的愚蠢，莫寧可能腦瓜挨了子彈，被扔在陰溝中慢慢腐爛，而海諾正逍遙自在地坐等時機，到他認為風平浪靜、萬無一失時，拿出那張200萬美元的信用證書派用場。」他兩眼冒火，「海諾一定要為此付出代價！」

我凝神看着莫寧手拿6月4日《紐約時報》的那張幻燈片，莫寧臉上是僵硬而恐懼的神色。他已經知道他死到臨頭了。

但這種結局不是海諾造成的。儘管我對他的認識還沒有了如指掌、知面知心，但我知道他決不會與綁架者狼狽為奸。表面上看，有關證據對他不利，但如果挖掘得深，一定會發現事實不是這樣的。我一定要尋根究底。蓋奇·倫肖不能讓海諾受冤枉。

倫肖問我：「你還考慮與我們一起幹嗎？麥科恩女士？」

我的神情變得嚴峻堅毅。我轉向倫肖果斷地說：「是的，一起干。」

「那就讓我們談談你的報酬吧。」

6

我把倫肖預先供我使用的現金支票放入口袋，記下去諾瓦托城外莫寧家的路線，約定4點鐘在那兒和倫肖會面。對我來講，和受害者的妻子談談，是必須的。

幾分鐘后我將車停到RKI的開戶銀行門口，進去將支票兌成現金，然後來到花旗銀行的一個支行，將這筆錢大半存入我的賬戶，留一部分作零用。倫肖給我的報酬是驚人的，並讓我大開眼界，條件是要我提供海諾的現況。最後我回到自己的辦公室。

眾生法律事務所里靜悄悄的。特德倒在他的辦公椅上，兩眼盯着計算機屏幕。

我大約用半小時處理了一些信件，然後再次給海諾的會計巴里打電話。巴里說海諾有過安排，在他離家外出期間，讓他替海諾付賬單。

「海諾當時說他要外出多久嗎？」

「沒有，但他告訴我也許不等賬單寄來，他就回來了。不過，他也要我注意，也許他並不馬上回來。」

看來，海諾對倫肖的提議似乎是願意考慮的。如果拉霍亞的事情順利，他就多呆上幾天，如果情況相反，他就打道回府。

我謝了巴里，接着又打電話給海諾的助手凱特·馬洛伊。她說她剛去過海諾的牧場，「沒問出些什麼。海諾沒和僱員們講過任何事。他之所以提前付他們兩個月的工錢，是因為那兒有個人的妻子要生小孩，海諾為圖方便乾脆給所有人都預發發了兩個月的工錢。」

「那麼美國運通信用卡公司那兒怎麼樣？你能發現些什麼嗎？」

「有些情況。他在奧克蘭租車后，兩次用了那張卡，一次在星期六晚上用來購買美航公司機票去聖迭戈，一次用在那兒一家名叫巴里凱的汽車旅館。自星期天之後沒再用過，但也可能是賬單來得慢了。」

這些情況同倫肖講的完全吻合。我在電話中說：「謝謝你，凱特。我有了海諾的一條線索，今晚我將去聖迭戈。」趁凱特還沒來得及追問，我就掛上了電話。

我陷在轉椅中，茫然盯着窗外。如果說海諾在離開圖發湖的時候就已經和綁架莫寧的那伙人勾結，那麼他早該做好長期藏匿的準備，甚至變賣他的財產。然而實際上他出門是由於我打電話鼓動他和我一起去懷德山脈旅行。當然，我還沒有真憑實據能證明他不會插手那種勾當。

我用內線電話招雷到樓上來。她情緒不佳，頭髮、衣着依舊邋裏邋遢。見我上下打量着她，她索性啪地一下坐在了躺椅前的地板上，說了一句：「祝賀你。」

她已得悉我被提升，還把海諾讓人定時給我送來的玫瑰插進了我桌上的花瓶里。

我說：「多謝了。你的威利還是那麼難弄嗎？」

「還那樣。這混賬東西在婚前問題上寸步不讓。天哪，好像我要他的錢！我要不要他還沒準呢。」

可憐的雷，我為她遭受折磨而難過。

我對雷說：「來些赫希牌巧克力。」

「一開始就是巧克力把我弄得這樣萎靡不振的。」她悶悶不樂地說，但手已伸進我的巧克力盒。這時，我開始向她講述海諾的失蹤，蓋奇·倫肖的威脅，還有我假意提供線索，想把海諾從危難中解救出來。

雷聽着聽着，眼睛越睜越大。「天哪，莎倫，」我剛說完，她就接上說，一那些RKI的傢伙沒把你嚇壞吧？」

「我現在更害怕的是海諾的處境，倫肖一旦找到他就會下毒手。不管怎麼說，個把小時后，我要去諾瓦托找綁架受害人的妻子談談。然後我再去聖迭戈。這就需要你幫忙了。」

「你要我在這兒為你打掩護？這你知道我會幫忙的。不過那些合伙人要是發現了……」她又聳聳肩膀，「新規定里有一條，不得在外受雇。這可能會砸了你的提升。」

「我想不會那麼嚴重。、你願意為我打掩護嗎？」

「當然。不過我可是冒着丟飯碗的危險。這，你是知道的。」

「那麼……」

「不，我不在乎。你的事重要。」她停了下來，神色變得嚴肅了。「不過，你要讓我知道怎樣找到你，看在上帝份上，讓你的錄音電話開着。」

「沒問題。」我馬上又想到了我的貓。「我還想請你喂喂我的拉爾夫和愛麗絲，行嗎？」

「當然可以。」

我把一把備用房門鑰匙扔給雷，說：「你還可以擁有我的玫瑰。」隨後看了一眼手錶，對雷說：「我們最好馬上查點一下我們的辦案量。我是被纏住了，你應該獨立處理新來的事情。這事結束后，我保證你得到一份可觀的酬勞。」

雷苦笑了一下。「只要把威利·惠蘭的腦袋帶給我，就足夠了。」

我做好外出旅行的安排，正要離開辦公室，聽到有人敲門框，是格洛麗亞。她問我：「你能給一點時間嗎？」

我注視了一下手錶，已經2點45分了。考慮到去諾瓦托，在金門大橋上或是聖拉法爾的瓶頸地段經常發生交通阻塞，我必須多留出15分鐘。「幾乎沒時間了。」我對格洛麗亞說。

「用不了一小會。」她進了我的辦公室，坐在躺椅的邊沿。

她清了清嗓門，說：「我為我昨天講的話來道歉，我太冒昧了。」

「哦，昨天我對提升的反應也不很禮貌。」

「你考慮過那事了嗎？」

「有所考慮，但還沒法做決定。」

她遲疑了一下，開口說：「如果我告訴你，為什麼對你接受那個提升，我的感受是如此強烈，也許會幫助你打定主意。我要向你介紹我的出身和背景。」

我一下子警覺起來。我還從沒聽到過格洛麗亞使用過「出身和背景」之類的措詞。這話簡直像一句市場廣告用語。

「莎倫，請聽我講出來好嗎？」格洛麗亞說。

「好吧。」我在心裏減去了到諾瓦托去多留的那15分鐘。

「我母親出生在墨西哥的蒂華納，」她開始敘述，「家裏非常貧窮。在我姐姐四歲時，父親拋棄了我母親，當時她正懷着我。她決定向北越過邊境到美國。那兒有一個姨媽，她嫁給了一個墨西哥血統的美國人。他們能幫助我母親。在一個夜晚，我母親領着我姐姐等候在峽谷的一個小山頭上。她們跟着其餘等在那兒的人們一起越過了邊境。」

我知道那個小山頭。在我還是孩子的時候，我父母親的一位朋友住在聖迭戈界碑路邊的小農場里，從那兒望得見國境線。每次我們去那兒作客，我都能見到許多人耐心地等候在那些小山上。白天，人們像過節一樣，做野炊，燒烤肉食，孩子們遊玩嬉戲。當暮色降臨，那兒就變得萬籟俱寂，他們也把隨身帶的衣服一層一層地穿戴在身上。黑暗中，他們等待美國邊境巡邏隊去其他地方巡邏。到時候，那些人都悄悄出動，伺機消失在一條條蠻荒未開的峽谷中。

這些人被他們的蛇頭叫作小雞。他們不僅要規避美國邊境巡邏隊和美國各幫各伙的匪徒，還要防備埋伏在那裏的蒂華納警察，這些警察專門越過邊境，來抓自己國家的偷渡者。

格洛麗亞繼續講：「我母親在走私谷里遭到土匪的襲擊，她沒被強姦，但被搶去了僅有的一點點錢。她領着我姐姐，懷着七個月的身孕，從邊境一直走到聖迭戈的一個藏身之處。」

那段路程怎麼算都有15英里。真是不可思議。

格洛麗亞說：「兩個月後，我降生在薩利納斯一個季節農工的棚屋裏，我姨媽一家就在那裏收萵苣。醫生是個西班牙人，他免費幫人接生。他能開出生證，證明我是誕生在美國的國土上。三年後，移民歸化局抓住了我母親，於是我母親和姐姐被驅逐出境。而我留在了我姨媽身邊。你看，我是美國公民了。」

「沒過幾年，我母親就死在了蒂華納。我差不多已想不起她的模樣。直到今天，我的姐姐都在憎恨我，儘管我不斷地設法幫助她。我不怪她，因為當年留在美國的是我。」

這一小會我發現她的唇角在微微地發抖，雙眼蒙上了陰影。這段經歷是真實的。也許她過去太多地用這段個人經歷來點燃自己奮鬥的激情。

「我的姨媽讓我上學讀書，儘管我們從加拿大邊境到里弗賽德縣，住過一個又一個的棚屋。我15歲時，一位中學教師認為我應該去上大學，設法給我安排進俄勒岡州立大學。我學得很好，又申請進了這所大學的法學院，得到又一筆獎學金。在上大學四年級時，我戀愛了，他是英國人，家裏很有錢。當家人發現我懷了孕，就逼他回歐洲去了一年。他們不肯要一個偷渡來的墨西哥人做他們的兒媳婦。」

我不禁對她產生了同情。而格洛麗亞的眼光變得堅毅了。

「我有了個小女孩，叫特麗薩。我搬進尤金的一個婦女合作公寓，一邊上學，一邊照料孩子。畢業后不久，我去了美國公民自由協會工作，以後又到波特蘭的一家小公司工作。是那兒的人告訴我來這兒謀職，他們知道這才是我需要的工作。」

她重新看着我，目光平靜，雙唇抿出一條克制的直線。「特麗薩現在10歲了，在校門門功課得優，她長得真美。她是我努力工作的動力。」

我問道：「這一切就是你的出身與背景？」

「是的。」她停下來注視着我，眼神中的憤怒在收斂。「莎倫，我個人放棄了許多，一直在為那些難以保證自己權益的人工作。除了特麗薩，我沒有什麼個人生活。一天中有18個小時，我醒著與法律同呼吸，剩餘的六個小時，在夢中我也見到法律。這就是為什麼昨天我堅持認為你應該接受這次提升的原因。我們需要我們的人做出犧牲，放棄自己的利益，使我們這個合伙人事務所變為一個真正富有生命力、可望成功的機構。我想，眾生一向待你不薄，現在該是回報的時候了。」

我猛地站立起來，轉身背着她，向窗外看去，心裏急速地思索著。

「你所說的也許有道理，」我對她講出了自己的看法，「你正在努力追求的，就是讓人們能夠自由地去實現他們自己的夢想。而你，雖然犧牲了你自己的個人生活，但事實上也是為了實現你自己的夢想。」

「是的。」

「那我真為你高興。但是我的夢呢？」

「你的夢？」她顯得大為驚詫，似乎她從來就沒有想到過像我這樣的人，多少也算美國主流社會的人，竟然也有夢想。

「是的，格洛麗亞，我也有夢想。講到底，你是要我為你們的夢想而放棄我自己的。」

「但是我的夢想是——」

「更加美好？更有價值？就因為你曾經經受過艱難和歧視？」現在輪到我忿忿不平了，「你對我以誠相待，那麼現在我也以我的誠意告訴你一些事。大學畢業后，我的工作就是晚上給辦公大樓當門衛，為了打發時間，我看偵探小說，後來飢不擇食地看，一個夜班能看完一本甚至兩本。就這樣，我產生了夢想。我所做的夢都是在夜裏無懼無畏地走上街頭，去履行匡謬祛邪的使命。我想使世間的事情變得公正無誤，就像你所希望的那樣。

「我們很幸運，你我都實現了各自的夢想。你通過法律制度矯正謬誤，而我藉助查明真相挽回不良的局勢。也許我的方法不具有你那種決定性的效力和作用，但它使我最充分地施展才能，遠比記錄案例、督促律師幫辦做工作更有用武之地。我是個再好不過的調查人員。如果你去問問在這兒呆過一陣子的人，你就會知道，我不止一次地把這個合伙人事務所拉出困境。所以，別對我說我該如何回報眾生，因為我早就一次又一次地回報過了。」

格洛麗亞閉口了，凝視着牆角的那株橡膠植物。過了片刻，她說：「你總是有理的，不是嗎？你的一切都來得太容易。」

「你怎麼知道我的一切來得容易？你有墨西哥血統，而我身上有印第安人的血統，我是個八分之一的肖肖尼人。不少美國人不喜歡混血兒，也不喜歡有八分之一雜血統的人。」

她馬上打量起我的面容，一臉困惑不解的表情。原來，她只注意自己的出身和血統，而對我的血統視而不見。

我瞥了一眼手錶，站起身來對她說：「我能給你的時間就到這兒。我會考慮提升的事，但一定按照是非曲直來定奪。」