十二、替死的人
史佩特兩手樓著布莉吉·奧肖內西，乾笑了幾聲。
「當然啦，我們談吧。」古德曼搖搖擺擺從門口往裏退了三步，一身肥肉晃個不停。
史佩特帶着姑娘走進去，那小個子和凱羅跟着他們也走進來。凱羅在門口停下，那小子把手槍放好，站在史佩特身後，史佩特扭過頭去對那小子喝道：「走開，不許你搜我。」那小個子說：「站着別動，閉上嘴。」
史佩特的鼻孔隨着呼吸一起一落，聲音倒挺冷靜。「走開，你的爪子敢碰碰我，我就跟你動槍。問問你們老闆，他是要跟我談，還是要打死我。」
古德曼那雙圓滑的眼睛帶着笑轉向史佩特，他的聲音顯得很和藹，愉快，而且心安理得。「當然是談，先生，你剛出去過。」
史佩特的眉毛擰到了一塊兒了，「對的，出去過，」他說。「我一搞到那隻鷹，就想馬上見你。我到布林格姆就是希望跑到那裏能跟你們碰頭，我不知道你們正到處亂撞，如果晚了半個鐘頭。你們無非是想把我排擠出去，趕在雅各比找到我之前碰上他罷了。」
古德曼嘻嘻一笑，那笑聲完全是滿意的笑。「好啦，先生」，他說，「不管怎麼說吧，你希望碰碰頭，我們不是這兒坐齊了嗎？」
「我正希望碰碰頭啊，你準備什麼時候付給我那第一期款子，並且把鷹拿去呢？」
胖子抬起頭來，親切地笑笑，把一個信封仍在史佩特身上。
史佩特不慌不忙撿起信封，打開，裏面是一疊嶄新的千元美鈔，史佩特抽出鈔票，數了一下，一共是十張，史佩特抬眼笑笑，「我們說的好像不止這個數啊？」
「是啊，先生，」古德曼說。「不過當時我們光是談談。」他笑得渾身肥肉一顛一顛的，笑完之後，他又嚴肅起來，「現在我要照顧的人也多了。」他那胖腦袋和發亮的眼睛動了動，指指凱羅，「而且——好吧，先生，總之——情況起變化了。」
史佩特漫不經心地對胖子說：「對，你們現在都湊到一塊兒來了，可是鷹在我手裏。」
凱羅說話了，那雙難看的手緊緊抓住椅子扶手，身子向前深著，一本正經，嗓子又尖又細：「史佩特先生，我認為必須提醒你，雖然鷹可能在你手裏，可是你現在在我們手掌心裏。」
史佩特咧開嘴笑着說：「我才不為這事操心呢，」他直挺挺坐起來，把信封放在旁邊對古德曼說：「我們回頭再來談錢的問題，還有件事要先處理一下，我們一定得找一個替死鬼。」胖子皺起皺頭，象是不理解他的意思，不過沒等他開口。
史佩特就解釋說：「警察方面總得搞到一頭替罪羊——好把這三條人命案栽在一個人身上。我們——」
古德曼挺有把握地一笑，「好啦，先生，根據我們對你為人的所見所聞，我覺得這方面我們是用不着操心的。我們可以把對付警察的事交給你，你用不着我們這些外行幫忙。」
史佩特喉嚨和鼻子裏直哼哼，打斷古德曼的話，「對付他們的法子。就是拋出一頭替罪羊給他們，讓他們有個替身好把這些事栽上去。這是我們最好的賭注了，把那個小流氓交給警察，他們——」
「不過，我的好朋友，」古德曼反對說，「難道你不明白嗎？這一點我連想都沒想到——這實在太荒唐了，我待威爾默就像待我的親生兒子一樣，確實如此。」
那小子一雙淡褐色的眼在睫毛下冷冷地閃光，他聲音低沉清晰：「真可恨，你這狗娘養的……」
「好啦，威爾默，」古德曼說，又回過身來對着史佩特。這時他臉色和聲音又恢復正常了。「先生，你的方案我一開頭就說過了，根本不行，我們別提了。」史佩特說：「那就好，現在我再提個建議，當然沒有第一個那麼好，可是也聊勝於無吧。要聽聽嗎？」
「洗耳恭聽。」
「把凱羅拋給他們。」
凱羅立刻從桌上抓起手槍，兩手緊緊握著槍貼在身上，他臉色發黃了，那雙黑眼睛一下子從這張臉瞟到那張臉，瞳仁黑得象兩個黑珠子。
古德曼好象不相信自己的耳朵，問道：「怎麼着？」
「把凱羅交給警察。」
古德曼似乎想笑，可又忍住了，他終於叫道：「老天爺，先生！」聲調聽得出他拿不定主意。
史佩特說話毫無顧忌，這對他們起了作用，「你如果殺了我，怎麼拿得到鷹呢？如果我明明知道鷹沒落到你們手裏，你們就不敢殺我，那你們想嚇唬我把鷹給你們，我會害怕嗎？」
古德曼朝左面偏著頭，考慮著這些問題。
喬爾·凱羅從椅子上跳起來，走過那小子身邊，站在古德曼身後說起悄悄話來，見此，史佩特朝那小子說：「二比一，他們要出賣你了，小傢伙。」
那小子一聲不吭，他膝蓋開始哆嗦起來，兩條褲腳也抖個不停，古德曼睜開眼睛，凱羅說完了悄悄話，筆直站在胖子背後。
那小子激動萬分，憋得嗓門都嗆住了，他失聲叫道：「好吧！」一下子把手槍移到胸前。古德曼一手劈去，抓住那小子的手腕，扳下手，讓槍口朝下。他那尊肥胖的軀體趁勢從搖椅里站起來，凱羅急忙趕到那小子另一邊，抓住他另一隻胳臂。他們跟那小子搏鬥，使勁扳下他胳臂，讓槍口朝下。這堆搏鬥的人你一言我一語的，只聽得那小子斷斷續續的說——「好——去——雜種——煙」——古德曼說「得了，得了，威爾默！」
史佩特對古德曼說：「好啦，這就是我們的替死鬼。」
古德曼臉色灰白，眼神陰沉，他不看史佩特，卻看着地板，一聲不吭。
史佩特說：「別再傻了，這事兒你可不能一笑置之，難道你打算自己去挨子彈嗎？」古德曼雙腳在地毯上動了一下，還是沒吭聲。
史佩特說：「另外一個辦法嘛，你們現在不馬上答應也行，我把鷹和你們這幫混帳傢伙統統送到警察局去。」
古德曼抬起頭來，喃喃地說：「這個我不願意，先生。」
史佩特說：「你不願意能怎麼樣？」
胖子嘆了一口氣，苦笑了一下，傷心地回答：「你可以把他送去。」
史佩特說：「好極了。」