第三章

里昂的喊聲還沒有結束，約翰便已經起身跳到了過道上，站在里昂前方，離年輕的警官僅有一步之遙。

「你到底是……」約翰低吼道，同時放低重心，擺出一副一旦這名男子有什麼不軌的舉動就立刻衝上去把他撕成兩半的架勢。陌生男子舉起兩隻長著纖長白皙手指的手臂，在看着眾人的同時毫不掩飾自己內心的喜悅——這一舉動讓約翰更加不安。看上去自己輕輕鬆鬆就能把他撕成一堆碎肉，但他究竟為什麼會這麼高興?

「這位是約翰?安德琉斯吧。」他再次開口了。聲音低沉冷靜、表情依然無比喜悅，「S.T.A.R.S埃克塞特支部的通信專家以及偵查員。很高興見到你。對了，你的肋骨情況怎麼樣?現在還疼嗎，」

——混蛋。他到底是誰!

約翰的確在上一次任務中被打斷了兩根肋骨、一根被震裂，但他並不認識眼前的男子——為什麼這傢伙知道那件事?

「我的名字是特蘭特。」男子冷靜地說完后，對着里昂和約翰點了點頭，「本想讓特拉普先生來確認我的身分……」約翰回頭一看，發現大衛就站在兩名女性隊員旁邊。隊長迅速點了點頭，臉上的表情十分緊張。

——是特蘭特。混蛋，是那個充滿謎團的特蘭特嗎?

是他嗎?是那個在浣熊市的S.T.A.R.S小隊前往斯賓塞別墅發現T病毒初期泄露之前，將地圖和暗示交給吉爾?瓦倫蒂安的特蘭特嗎?他在八月的那個雨夜交給大衛一個包裹，裏面的情報跟安布雷拉在卡利班海灣的設施有關。也正是在潛入這座設施的任務中，大衛失去了他的好友史蒂夫和卡蓮。這名自稱叫特蘭特的男子將S.T.A.R.S玩弄在鼓掌之間——包括人的生命——從一直開始到現在。

男子微笑着舉起雙手。約翰注意到特蘭特那纖細的手指被十分細緻地打理過，只戴了一枚由黑色石頭打磨而成的戒指。看上去很有重量感，而且應該價格不菲。

「那麼，你到底想幹什麼?」約翰粗著嗓子問道。他最討厭的事情就是秘密、驚喜，而且對方似乎對他那異常健壯的身軀絲毫不感興趣，這一點讓約翰更加不快。一般人走到離他這麼近的距離多少都會顯得有些畏縮，而特蘭特卻只表現出一副有趣的神情。

「不好意思，安德琉斯先生，您能讓我過去嗎……」

約翰紋絲不動，死死盯着特蘭特那雙充滿智慧的眼睛。而對方則用平淡的冷峻目光直面約翰的逼視。特蘭特顯得異常冷靜、自信，那種表情絕不是在裝腔作勢。約翰當然不是一個莽撞的、只會用暴力解決問題的男人，但他十分清楚什麼叫做「力量」。在看到特蘭特那開朗的自信表情之後，約翰本能地感覺到眼前這個人非常難對付。那種壓迫感很容易讓人聯想到他為了達到目的一定會不惜一切代價。

——只要這個混蛋決定稍稍做一點事，不知道就會害死多少人。

「沒關係，約翰。」大衛平靜地說，「如果特蘭特先生想害我們的話，他就不會站在那裏作自我介紹了。」

不管約翰怎麼看這個決定，大衛都無疑是正確的。儘管約翰嘆了一口氣之後退到了一邊，但討厭特蘭特這一點是絕對不會改變的。雖然他對眼前的男子一點兒也不了解，可關於他的一切約翰一點兒都瞧不上眼。

——我不會把視線從你身上移開的，「朋友」先生……

特蘭特貌似若無其事地點點頭，一邊對着所有人微笑一邊側身從約翰身旁走了過去。由於壯漢的體型實在太大，他的動作就像是坐在機艙一側的座位上通過約翰的一樣。特蘭特直起身之後脫掉短外套放到旁邊，慢慢向大衛走去。看來他十分清楚動作幅度太大是很危險的。特蘭特在外套下面穿着黑色的西裝和黑色領帶，然後是鞋。約翰看不出衣服的製造商，但他知道鞋是阿森特的。看來特蘭特的品味不錯。只有那些錢多到數都數不過來的人才會在鞋上花一大筆錢。

「只耽誤你們一點點時間。」特蘭特說，「好好享受吧。」看到他以順暢、優雅的動作坐在大衛對面的椅子上，約翰心中的不安又增加了幾分。這是接受過嚴格的武術訓練之後才可能做出的動作。

其他同伴也將注意力集中在這位不速之客的身上，有人坐回自己的座位，有人就靠在椅背上。每個人臉上的表情都和約翰一樣，顯然對他的出現沒有絲毫的喜悅。

特蘭特挨個慢慢掃視過他們，開口說道：「安德琉斯先生，甘迺迪先生，特拉普先生，這幾位是已經見過面的……」他又看了看瑞貝卡和克萊爾，眼神最終停留在克萊爾身上。

「克萊爾?雷德菲爾德，沒錯吧？」也難怪他稍稍有些遲疑，因為瑞貝卡和克萊爾就像兩姐妹一樣，長得很像。兩人都是淺色頭髮，身高一樣，就連年紀也只差了幾個月而已。

「沒錯。」克萊爾回答，「飛行員知道你在飛機上嗎?」

聽到這句話，約翰不禁皺起眉頭，暗驚自己沒有直接向他提出這件事。

直到剛才他才想起這個重要的問題。如果飛行員事先知道他在飛機上……

特蘭特抬起一隻手，用蒼白的手指理了理被風吹亂的黑髮，同時點點頭：「是的，他知道。實際上我和埃文斯機長是舊識。當注意到你們想要離開這裏時……啊，應該是旅行。我就安排了這一切。在一個你們容易找到的地點、一個合適的時刻，把埃文斯送到那裏。事情就這麼簡單。」

「為什麼?」

當大衛發出這聲質問的瞬間，約翰注意到他話語中包含了一種只有在戰鬥時才會出現的尖銳和攻擊性。隊長就快要憤怒了。

「你為什麼要那樣做，特蘭特先生?」

特蘭特好像無視了大衛的問題：「我很清楚你們十分擔心歐亞大陸上那些同伴的安全，但他們目前的健康狀況非常好。實際上，你們根本沒有擔心的理由。」

「這又是為什麼?」大衛的聲音十分嚴肅。

「因為我不希望你們到歐洲去，所以我才讓埃文斯來當你們的飛行員。你們不能到大西洋對岸去。而且，這架飛機馬上就會返航。」克萊爾凝視着特蘭特的同時，感到自己的胃就像是在被什麼人攪動着似的。隨後，這種受制於人的不快立刻像是燃燒起來了一般，迅速變成不是十分清晰的憤怒感受。

——克里斯，不能見到克里斯……

約翰離開他靠坐的椅背，緩緩站起身。在克萊爾開口之前，在大家都還沒有反應過來特蘭特的話究竟是什麼意思之前用力抓緊了對方的手臂。

「告訴你這混蛋的『舊識』，讓他就這樣一直飛。」約翰死死地瞪着特蘭特，狠狠拋出這幾句話。看到約翰那不斷顫動的手臂，克萊爾開始擔心他會不會把特蘭特的手臂折斷——同時，她也注意到自己心裏並不認為這有什麼不對。

特蘭特的臉上稍稍浮起一絲不快：「很抱歉中斷你們的計劃。」他的聲音依然很平靜，「但如果聽了我的理由，我相信你們也會同意這是最合理的解決辦法——如果你們真心想阻止安布雷拉的話。」

——最合理?我們必須得去幫助克里斯及其他人啊。他到底想說什麼?

克萊爾在等待同伴們採取行動，比如突襲駕駛艙，把特蘭特綁在座椅上逼他說出真相等等。可其他人全都默默交換著視線，用交織著衝擊與憤怒的表情盯着特蘭特——此外，克萊爾還能感覺到他們對此很感興趣。雖然大家都十分謹慎，但那的確是感興趣的表情。約翰放鬆雙手，像是在等待指示一般面對大衛。

「如果不是能讓人滿意的話題，我們是不會放過你的，特蘭特先生。」

大衛冷靜地說道：「我知道你在過去幫助過我們。但以這種方式進行干涉，既不是我們所希望的，也沒有任何必要。」

大衛朝約翰歪了歪腦袋，後者終於極不情願地放開了特蘭特的手，退到他身後站好。克萊爾注意到約翰只稍稍往後退了一點點。就算這樣做會讓特蘭特感到不安也無所謂，約翰可不想給他任何反擊的

機會。

特蘭特朝大衛輕輕點了點頭，用清晰的低沉嗓音說道：「大家一定知道，安布雷拉公司在世界各地都設有研究設施。工廠、研究所、實驗室，僱用着數千名工人，每年的產值有好幾億美元。由於它基本上算是一個合法的製藥以及化工原料公司，除去極高的收益以外，其他事跟我們將要討論的東西幾乎沒什麼關係。但這個看似合法的企業卻利用正常生意得來的金錢支持一些不為人知的研究。也就是最近讓你們屢遭不幸的那些『事業』」

「這些研究歸屬一個被稱為『白色安布雷拉』的部門管轄，幾乎都是一些跟生物兵器有關的項目。雖然知道白色安布雷拉詳情的人很少，但這些人都無一例外地手握重權。有了權力，就能與所有讓人感到不快的事物產生聯繫。化學武器、致命病毒……不過T系列以及G系列的病毒最近好像帶來了大麻煩。」

儘管克萊爾主觀地認為這種口氣實在過於保守，但不知從什麼時候開始，她已經被勾起了興趣。他們終於又了解了一些跟自己對手有關的事……

「為什麼?」里昂問道：「化學戰的收益並不是很高。只要有離心分離機和園藝材料，誰都可以做出生物兵器來。」

瑞貝卡也點點頭：「而且，像他們那樣在遺傳再配對環節使用快速融合的成熟病毒粒子，其成本無論如何都是十分昂貴的。而且和使用核廢料的研究一樣，對人體的傷害非常大。不，其程度還要更甚。」

特蘭特搖了搖頭：「就因為能夠辦到，所以他們才去做。要問為什麼的話，大概是因為他們想這樣做。」他微微一笑：「擁有超越這個星球上其他任何人的財富和權力，其實是一件相當無聊的事。」

「誰感到無聊?」大衛問道。

特蘭特瞟了大衛一眼，顯然忽略了對方的問題，然後再次開始說明：

「白色安布雷拉目前正在花大力氣研究有機生物士兵。幾乎所有的實驗個體都是在遺傳因子環節上被施行了變異操作，在此基礎上還要向實驗單元體內注入可以讓他們更加暴力，讓他們擁有更堅韌的肌體以及更強忍耐力的變種病毒。雖然病毒在人體內增殖之後形成了類似『喪屍』的反應，但那隻不過是沒有預料到的副作用而已。安布雷拉製造的病毒在最初設計時就沒打算用在人類身上。至少，目前是這樣。」

克萊爾除了對此有興趣以外，也產生了些許的焦慮：「請問，什麼時候會講到你出現在這裏以及不希望我們到歐洲去的理由?」她沒有掩飾話語中的憤怒情緒。

特蘭特那雙暗色的眼睛忽然轉向她，目光中充滿了同情。克萊爾嚇了一跳，意識到他很清楚自己為什麼憤怒，為什麼急於去歐洲。那雙盯着她的眼睛告訴少女他知道一切——隨後，一陣強烈的不安像突如其來的海波一般將克萊爾緊緊包圍。

這個人，知道所有的事嗎?關於我們的所有事……

「白色安布雷拉的設施並不全都是一模一樣的。」特蘭特繼續說：「有些專門負責處理數據，有些專門進行化學實驗，還有生育實驗體以及對實驗體進行外科方面的管理等各種設施。另外，利用實驗體進行實驗的設施其實非常少。為了讓你們的計劃延期，就是我來到這裏的理由。在猶他州鹽帶平原北部，有一個即將啟用的安布雷拉實驗設施。目前裏面應該只有少數的技術人員和……實驗體的訓練人員，預計還會進行三個星期的機械施工。監督最後準備工作的是一名白色安布雷拉的幹部，名叫雷斯通。本來這件事預定由一名叫路易斯的膽小鬼來做，但路易斯先生卻十分不幸地遇到了一場並不完全出乎意料的事故……因此，如今的負責人是雷斯通。他是白色安布雷拉背後一個重要集團的成員，持有一本黑色的小書。這種書全世界只有三本，要拿到剩下兩本幾乎是不可能的……」

「那麼，那上面寫了些什麼?」約翰惡狠狠地說，「趕快說重點。」

特蘭特似乎把約翰的行為看成是有禮貌的提問．向他致以微笑：「這幾本書，從某種角度來說就像『萬能鑰匙』一樣。能夠使用白色安布雷拉各個設施中電腦主機的所有程序，是一部完整的密碼本。只要有了這幾本書，誰都可以侵入研究所、實驗場，從人事文件到財務報表，所有數據都能訪問。

當然，他們發現書被盜之後肯定會變更密碼——但如果不想讓所有記錄完全消失的話，這種變更有可能會花上好幾個月。」

良久，沒有一個人開口說話。耳朵里只有飛機引擎那規律的轟鳴聲。克萊爾看了看其他人，發現他們都陷入了沉思．應該在認真考慮特蘭特的暗示——難道最後我們真的不去歐洲了嗎?

「那麼，克里斯，吉爾還有巴瑞的情況怎麼樣了?你雖然說了他們沒事，但……你是怎麼知道的?」克萊爾提出這樣的問題之後，大衛聽出了她話語中的失望。

「如果要詳細說明我是如何得到情報的，會花不少時間。」特蘭特圓滑地回答道：「而且我也十分確信你們並不想聽。除了相信我，你們別無選擇。你哥哥和他的同伴目前沒有危險，所以你們不需要到歐洲去。但是，為得到雷斯通手裏的書而再次潛入研究所的機會……在不到一個星期之後就會與你們擦肩而過。目前那裏還沒有什麼警備人員，有將近一半的系統沒有啟用——而且，只要實驗程序還沒有開始運行，就不會有你們必須與之戰鬥的怪物出現。」

大衛實在很難決定究竟該如何看待眼前的現狀，只是隱隱覺得聽上去不錯。而且這似乎就是大家盼望已久的良機……但是，前往卡利班海灣之前的情況就和現在差不多。一開始，無論怎麼看都是一件有百利而無一害的事……

另外，特蘭特究竟值不值得信任?想到這一點……

「這樣做對你有什麼好處?」大衛問道：「為什麼想要給白色安布雷拉造成損失?」

特蘭特聳了聳肩：「可以說是興趣吧。」

「我沒有開玩笑。」大衛說。

「我也一樣。」面帶微笑的特蘭特眼裏似乎閃過一絲幽默。大衛之前只見過他一次。雖然沒怎麼交談，但那時的特蘭特和現在一樣，看上去莫名其妙地有些高興。從那雙眼睛裏完全看不出他這樣做的動機，但卻可以感覺到無比的喜悅。

「為什麼你連這件事都要隱瞞?「聽到瑞貝卡的質問，大衛點了點頭表示同意，其他三個人也做了同樣的動作：「你以前曾將謎題、線索交給吉爾和大衛，為什麼不爽快地直接把我們想要知道的東西說出來？」

「因為有必要讓你們去思考。」特蘭特說，「不……倒不如說必須要讓你們看上去像是正在思考什麼的樣子。剛才我已經說過，只有極少幾個人知道白色安布雷拉所進行的事業。如果你們知道得太多，說不定對我自身也會產生一定影響。」

「那你這次為什麼要冒這個險?」大衛追問道，「為什麼需要我們來完成這些事?現在很明顯你跟白色安布雷拉有一定聯繫。你為什麼要親自出面，而不是悄悄在內部把問題解決?」

特蘭特仍然在微笑：「之所以冒險，是因為這次情況特殊，我不得不這麼做。另外，還有其他的事……我有我自己的理由，很抱歉不能告訴你們。」

儘管這名男子滔滔不絕地說了一大串，但大家還是完全搞不清楚他究竟是什麼人，以及這樣做的動機又是什麼……他的話里又有多少是真實的?

「特蘭特先生，把你這樣做的理由告訴我們怎麼樣?」約翰大聲說道。大衛很清楚他基本上沒有接受特蘭特的說辭，仍然用冷峻的目光盯着那位「偷渡者」。值得慶幸的是他沒有衝上去動手，而是大聲質問。特蘭特似乎沒有打算回答他，從座椅上站起來之後伸手取來外套，回過頭看着大衛：「各位，在得出結論之前你們一定先得討論一下吧。可以的話，我想現在去見見機長。如果你們反對從雷斯通手裏得到那本書，我會主動讓步的。雖然剛才我的確說過你們沒有選擇，但實際上我十分喜歡戲劇性的場面。呵呵，在大多數情況下你們都是可以選擇的。」