第十九章 芬格岩洞
如果說克洛瑞達船長二十四小時以來一直呆在英國的某個港口，是因為他可能清楚發佈的氣象信息不利於船隻穿越大西洋。
的確，紐約電台已宣佈有狂風。狂風在穿越了紐約東北部的西大西洋之後，馬上就要襲擊到愛爾蘭和蘇格蘭沿海地區，最後狂風會在挪威海岸之外消聲匿跡。
儘管沒收到這一氣象電報，從遊艇的晴雨表上，也可以看出最近天氣將大大改變，對此一個謹慎的水手應予以考慮。
船長約翰·奧爾德科有些擔心天氣狀況，在九月八日上午，到了環繞斯塔福島西部的礁岩海岸，他想去弄清天與海到底是處在怎樣的狀況下。
幾片形狀不清的雲彩，幾絲尚未成雲的蒸氣的襤褸，已快速地滑了過來。微風風力在加強，很快就要轉成暴風雨。起伏的大海泛起片片白浪，伸向遠方，浪花呼嘯著撞擊著玄武岩礁石，小島的底部都是這樣的礁石。
約翰·奧爾德科懸著的心還放不下來。儘管克洛瑞達相對來說算是躲在柯蘭歇爾的小海灣里，可那也並不保險，甚至一個規模不大的建築在那也不能確保安全。水涌動在小島和東面的圍堤之間，在水的推動下，會產生很可怕的激浪，遊艇的處境也就會變得十分危險。該是做決定的時候了，而且要在航道還沒變得難以通行前做出決定。
船長回到船上時，發現乘客們都在，他憂心忡忡地告訴乘客們必須儘早啟航。要是晚了幾小時，在這把斯塔福和馬爾島分開的十五海里的海峽中，大海可能會波濤萬丈。要麼，就躲在島的後面，最好是在阿基納格雷港，在那克洛瑞達對外海的狂風絲毫不用擔心。
「離開斯塔福，」坎貝爾小姐首先喊道，「放棄這麼美的天空！」
「我想呆在柯蘭歇爾的停靠處會很危險的。」約翰·奧爾德科答道。
「要是必須得走的話，那就走吧！我親愛的海倫娜。」薩姆說。
「是啊，如果是必須得這樣！」西布跟着說。
奧利弗看到這倉促的動身可能會使坎貝爾小姐非常不快，急忙說：
「奧爾德科船長，您覺得這暴風雨會持續多久？」
「這個時候，最多二、三天。」船長答道。
「您覺得必須要離開嗎？」
「必須而且得馬上走。」
「您是什麼計劃？」
「今天早上就啟航。風力加強，在風的吹動下，天黑前，我們就能到阿基納格雷港。惡劣的天氣一過，我們就回到斯塔福島。」
「為什麼不回約納島？克洛瑞達一小時就能到那。」薩姆問。
「不，不……，不回約納！」坎貝爾小姐說，一聽到約納，亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的影子就彷彿豎在她面前了。
「我們在約納港並不比在斯塔福停靠處更安全。」約翰·奧爾德科提醒說。
「好，」奧利弗·辛克萊說，「船長，您走吧，您馬上動身去阿基納格雷港吧，讓我們留在斯塔福。」
「呆在斯塔福！」船長說，「在這你們連可藏身的一間房子都沒有！」
「柯蘭歇爾岩洞還不夠躲過幾天嗎？」奧利弗又說，「我們還會缺什麼呢？什麼也不缺！船上有足夠的吃的，卧鋪里有卧具，還有換洗衣服，我們都可以卸下來，廚師也巴不得跟我們呆在這呢！」
「對！……對！……」坎貝爾小姐鼓掌附和著。「您走吧，船長，跟您的遊艇趕快動身去阿基納格雷吧，讓我們留在斯塔福！我們呆在這，就像被遺棄在荒島上的人一樣。我們願意在這過遇難者一樣的生活。帶着幾分惶恐與焦慮，激動地等克洛瑞達回來，就像漂流的人在了島的外海上有一座建築時那麼激動萬分。我們來這的目的是什麼？傳奇式的經歷，不對嗎？辛克萊先生？還有什麼比現在的處境更富傳奇色彩呢，是吧，舅舅們？再說，在這充滿詩意的小島上，一場暴風雨，一陣風，極北部海洋的怒氣大作，還有那掀起的東西如奧西昂一般搏鬥，如果錯過這麼壯美的景觀，我會後悔一輩子的！您就走吧，奧爾德科船長！我們呆在這等您！」
「可是……」麥爾維爾兄弟倆嘴裏幾乎是同時冒出這個猶豫不決的字來。
「好像舅舅們表態了，」坎貝爾小姐說，「不過我相信我有辦法說服他們。」
她走過去，像早上一樣，親了兩人一下：「這是給您的，薩姆舅舅，還有給您的，西布舅舅，我打賭您們現在再沒什麼要說的了。」
兄弟倆甚至沒想過要反駁一下。既然呆在斯塔福對外甥女合適，那為什麼不呆在斯塔福呢？他們怎麼就沒先想到這麼簡單、自然的想法呢？這主意有百益而無一害，維護了每個人的利益。
可這主意是奧利弗·辛克萊想出來的，坎貝爾小姐覺得應該特別感謝他。
這樣一決定，水手便把必需的東西卸到島上的一個地方。柯蘭歇爾岩洞很快就被改成了一個臨時住所，名叫麥爾維爾之家。在這跟在約納的旅館一樣，甚至比那還要好些。廚師在岩洞的入口找到了一個適合做飯的地方，是在一個坑裏，看得出那坑就是用來做飯的。
約翰·奧爾德科船長把遊艇的小船留下來給他們用，然後，坎貝爾小姐、奧利弗·辛克萊、麥爾維兄弟、貝絲夫人和帕特里奇都下了克洛瑞達遊艇。留下的小船會幫他們從一塊岩石到達另一塊岩石上去。
一小時之後，克洛瑞達帆里裝着兩個縮帆，降下桅杆的上桅，張起惡劣天氣下用的三角帆，啟航好繞過馬爾島北部，要穿過小島和天然陸地間的海峽去阿基納格雷港。乘客們在斯塔福島上，目送著克洛瑞達遊艇，直到看不見它的影子。船躺在微風裏，像一隻海鷗，翅膀掠過海面，半小時之後，便消失在戈梅特島背後。
儘管天氣有變壞的危險，可天空卻還沒有被霧氣籠罩。陽光仍透過雲彩寬寬的縫隙透射出來，風在天頂把雲彩微微拉開。大家可以在島上散散步，沿島而行，就可以順着玄武岩峭壁的岩角前進。坎貝爾小姐和麥爾維兄弟最關心的事，就是由奧利弗帶路，去到芬格岩洞去。
約納來的遊人通常乘奧班汽船的小船來參觀這個岩洞。但從右面岩壁那下船，在那有個可以停靠的碼頭，也可以進到岩洞最深處。
於是奧利弗決定不用克洛瑞達的小船去進行這次考察。
大家從柯蘭歇爾岩洞走出來。走在環繞小島東部的堤岸上。支樁垂直插下，好像某個工程師在那打了些玄武岩樁子一樣。支柱的頂端構成大岩石腳下一塊結實、乾燥的路面。在這幾分鐘的散步中，大家邊聊邊觀賞小島，激浪輕撫過小島，激浪的一帶綠水清可見底。要去這岩洞，真想不出有比這更美的路了。一千零一夜裏的幾個英雄住在這岩洞裏，真是再合適不過了。
一行人走到了小島的東南角，奧利弗讓同伴們登了幾級天然形成的台階，這些台階跟宮殿裏的樓梯相比，毫不遜色。
在台階的拐角處豎立着那些外柱，外柱擠在一起靠在岩洞的岩壁上，跟從維斯達到羅馬各地的小修道院裏的一樣，只是外柱並排排列著，好藏住後面的大作。建築外脊上靠着巨形台基，小島的這一角便由此台基構成。岩石傾斜的礦理，就像按拱頂拱腹上岩石的幾何剖面圖排列的一樣，這傾斜的礦理和垂直豎立的柱子形成鮮明對比。
台階腳下，大海已不再那麼平靜，可以感到外海已是波濤洶湧，大海像在呼吸的作用下，輕輕地升起落下。
那裏照出台基的整個底座，水下起伏着那台基微黑的影子。
奧利弗到了上面的石柱，朝左一拐，坎貝爾小姐指了指一段狹窄的堤岸，更確切地說是一段天然護坡道，沿着岩壁，護坡道一直延伸到岩洞深處。一段欄桿的鐵支架砌在玄武岩里，它在牆和小堤岸的尖背之間構成一個欄梯扶手。
「啊！」坎貝爾小姐說，「這個欄桿破壞了芬格宮殿的美觀！」
「的確。」奧利弗答道，「這是大自然的傑作中人類硬加進去的一筆。」
「如果有用，就該去用它。」薩姆。
「就是的。」西布跟着說。
進入芬格岩洞時，大家聽從嚮導的建議，停下腳步。
在他們面前展現出一個大殿，又高又深，半明半暗，充滿神秘色彩。從海上看，兩側壁間間距有三十四英尺左右。左右兩面，玄武岩柱，互相擠著，像在哥特時代後期的某些教堂里的一樣，看不到承重牆。立柱的頂端有具大尖拱頂的起拱，拱頂高出水面五十英尺。
坎貝爾小姐和同伴們第一眼，便為這景觀驚嘆不已，戀戀不捨地離去，沿着形成內護坡道的突出部分走進去。
那井井有條地排列著幾百根稜柱形柱子，但大小不一，像是龐大的結晶物。細膩的棱邊十分突兀，就像裝飾藝術家手裏的刻刀畫出的線條。從幾何學角度上看，一些岩柱的凹角跟另一些岩柱的凸角相呼應。這邊的岩柱有三面的，那邊的有四面、五面、六面，直到七八面的都有，這表明在總體風格保持統一的前提下，又那麼富於變化，好像是要證明大自然的藝術品味之高。
光從外面射進來，跳躍在這些岩柱的多面角上。裏面的水吸收了外面的光，明亮地跟鏡子一樣，光印到海下的岩石上，印到水草上，它們染成深紅色或淺黃色。縷縷光線照亮了玄武岩的凸出部分，玄武岩用不規則的藻井裝飾著這舉世無雙的地下宮殿。
裏面籠罩着一種轟鳴的寂靜，如果能把這兩個詞放到一起的話，大家不想打破這深穴里特有的寂靜。只有風在裏面奏出長和弦，那長和弦好像由一組減弱的七度音程組成，一點點增強又消失。在風強勁的吹拂下，好像可以聽到如大口琴的簧片般的角柱在共鳴著。是不是用這滑稽的效果才有其名「安—那—維那」①，「音調和諧的岩洞」，克爾特語如此稱呼這個岩洞。
「哪個名字更適合它？」奧利弗說，「既然芬格是奧西昂的父親，他應有能力把詩與音樂混同為一種藝術。」
「應該吧，」薩姆說，「不過，像奧西昂自己的：『何時我的耳朵能聽到那詩人的讚歌？何時我的心會為祖先們的豐功偉績而激動呢？那是豎琴不再讓塞卜拉的木製樂器奏鳴之時！」
①克爾特語，意思是「音調和諧的岩洞」。
「是的，」西布補充說，「宮殿現在已荒蕪，回聲已不再迴響過去的讚歌！」岩洞估計深一百五十英尺左右。中殿深處露出了一種管風琴木殼，那顯出了一些立柱，比入口處的立柱小些，但線條同樣很完美。
奧利弗·辛克萊，坎貝爾小姐和兩個舅舅都想在那停上一下。
從那看出去，向廣闊天空展開的視角很美。水，浸著光，可以看到海底深處的佈局。海底有四面到七面的各種柱角，像拼圖的方塊一樣一個插到另一個里。在側面的岩壁上，光與影奇妙地變幻著。當幾片雲走到岩洞口時，一切都消失得無影無蹤，像是煙霧擋住了劇院的舞台前方一樣。相反，當一縷陽光，被深處的晶體反射時，陽光像長長的光板，升到大萬的圓室，這時，光與影又再度閃爍，稜柱又是七彩斑斕。
遠處，大海在蒼穹的底級上破碎開去。海的框架，黑得像鳥木邊，把底級的全部色彩都印在了遠景上。遠方，天和水壯麗無比，可以遠遠地看到約納島，島在外海的二千里之外，天、水把它修道院遺址清楚地勾勒了出來。
大家面對着這仙境般的美景，心醉神迷，內心的感受無法用語言來表達。
「多迷人的宮殿啊！」坎貝爾小姐最後說，「誰要是不相信這宮殿是上帝為精靈和水神而造，他該是多缺乏詩意啊！這伊奧利亞大豎琴在風的吹拂下，又是為誰而振顫出這聲音來的呢？韋渥雷在夢裏是不是就聽到了這種超自然的音樂，這種塞爾瑪的聲音，我們的小說家為欺騙其主人公們而記下了這聲音的和弦。」
「太對了，坎貝爾小姐，」奧利弗答道，「沃爾特·司各特在蘇格蘭高地詩一般的過去里尋找形象時，他一定是到了蘇格宮殿。」
「就是在這我想喚醒奧西昂的幽靈！」激動的年輕姑娘著說，「聽見我的聲音，那隱形詩人為什麼不在沉睡了一千五百年之後再現身呢？我愛想那些不幸的人，像荷馬一樣的盲人，他們多次藏身在這座宮殿中。這宮殿還帶着奧西昂父親的名字！這裏對芬格的傳說肯定受到奧西昂史詩般和抒情般靈感的影響。您們不相信，老奧西昂可能就坐在我們這個地方，他的豎琴聲可能就和塞爾瑪斯嘶啞的嗓音混合在一起呢！」
「您這麼堅信說這話，我怎麼能不信呢，坎貝爾小姐？」奧利弗應聲說。
「要是我祈求他呢？」坎貝爾小姐低語。
她用那純真的聲音，幾次喊著老詩人的名字，聲音在風的振顫中傳開去。可是，儘管坎貝爾小姐的願望很強烈，儘管她呼喚了好多次，也只有回聲在回應，奧西昂的影子還未出現在他父親的宮殿中。
然而，太陽已消失在厚厚的水氣下面，岩洞裏充滿了沉重的影子。外面，大海在逐漸膨脹，長長的浪花在岩洞深處的玄武岩上撞碎，響聲震天。大家於是回到護坡道上，浪花已把它遮去了一半，繞過小島的一角，外海的風撞擊著小島，猛吹着小島這一角，大家又回到圍堤上，暫時躲了起來。
兩小時來，天氣在急劇惡化。狂風在到達蘇格蘭沿海地帶時已成形，並有可能要轉成颶風，不過玄武岩峭壁保證了坎貝爾小姐和同伴們的安全，他們才能輕鬆地回到柯蘭歇爾岩洞。
第二天，氣壓計汞柱繼續下降，風變得更加兇猛。雲層更厚更灰，停到了一塊稍低的地方，填滿了整個宇宙。還沒有下雨，可太陽也沒出來，甚至在雲層很少的幾個間隙中間也沒露面。面對這意外情況，並沒像人想的，表現出很不滿。暴風雨襲擊著小島，荒島上的生活也就變得水渾火熱。許多次，她被芬格岩洞詩般的奇影吸引，又回到岩洞裏。她常常在那暇想着，一呆就是幾小時。別人勸她謹慎些不要去那冒險，而她根本沒把這放在心上。
第二天，九月九日，蘇格蘭海岸壓力降到最低。在狂風中心，氣流猛烈地移動着，那力量大得驚人。這就是颶風。在島的高地上根本無法抵住它。快到晚上七點了，大家該回柯蘭歇爾吃晚飯了。坎貝爾小姐已走了三小時，也沒說她去哪，到這會兒還沒回來。奧利弗·辛克萊和麥爾維爾兄弟該是多麼焦慮不安啊！
大家耐心地等著，但心裏越來越擔心，八點了，可還不見坎貝爾小姐的身影。奧利弗幾次登上島的高地，可在那一個人影也沒看到。
暴風雨異常兇猛地肆虐著，大海掀起巨浪，不斷拍打着小島西南部。
「不幸的坎貝爾小姐！」奧利弗突然大叫一聲，「如果她還在芬格岩洞裏，得去把她拉出來，或許她已經在裏面迷失方向了！」