第三章

翻譯：mfm1992

在一個擺滿彩色櫥櫃和箱子的漆木房間里，瑪瑞斯給他衣服——帶着骨質鈕扣的漂亮皮夾克，很多地方都加襯了銀色的皮毛，還有緊身羊毛褲，質地如此柔軟，以至塞納看不到上面有編織的痕迹。

只有靴子有些過小了，但塞納覺得他能夠忍耐。這樣的事情有什麼重要呢？不滿意地，瑪瑞斯繼續搜索直到他找到了一雙大的，而它們被證明不僅僅是耐用。

至於這個時代的服裝，它們與來自塞納古老習俗的服飾並沒有太大的不同——用亞麻布做成緊貼肌膚的襯衫，用羊毛和皮革作外衣。襯衫上的buybuttons激起了塞納的興趣，儘管他知道縫合是機器做的而且這是很普通的事，這仍然使他感到高興。

他開始明了，多少喜悅在等着他。不用管他黑暗的使命。

瑪瑞斯着裝的時候，他再次選擇了紅色的夾克和帶兜帽的斗蓬。這激起了塞納的興趣，儘管他已經看到過瑪瑞斯在吸血鬼酒館里穿着這種衣服。儘管如此，這些顏色對於狩獵似乎是明快的。」我平常都是這樣穿紅色的，」瑪瑞斯對塞納不言而喻的興趣說。「你自己愛怎樣就怎樣。我從前的學生黎斯特，他也喜歡紅色。這非常令人煩惱，但還能忍受。當他亮紅色的身影出現在我近旁的時候，我想我們看來就像是老師和學徒。」

「那麼你同樣愛他么？」

瑪瑞斯什麼都沒說。他對那些衣服做了個手勢。

塞納選擇的是暗棕色的皮革，更concealing，然而摸起來柔軟光滑。他光裸著雙腳穿上for——lined的靴子，為了遷就它們的尺寸。他不需要斗蓬。他覺得斗蓬會妨礙他。

在櫥柜上的一個銀質碟子裏，瑪瑞斯用他的指尖取了點灰，然後把這些與他嘴裏的血液混和，他用這層薄薄的粘膜把他的臉完全覆蓋。這使他的膚色變暗；他臉上過去曾有的線條顯現出來，他的眼睛呈現像雕刻似的特徵。事實上，這清楚明白的告訴塞納在凡人面前偽裝不是難事。

瑪瑞斯示意塞納也可以這麼做，但有些什麼阻止了塞納去嘗試。也許只是純粹因為他沒有試過。

瑪瑞斯給他手套，但他同樣拒絕了。他不喜歡戴着手套觸摸的感覺。在冰里過了那麼久以後，他想要觸摸每件事物。

「我喜歡手套，」瑪瑞斯說，「從不會不戴。當凡人仔細觀察的時候，我們的手會驚嚇他們。況且手套使人感覺暖和而我們自身從來不會。」

瑪瑞斯往口袋裏裝進紙鈔。他遞給塞納一些，但塞納拒絕了，認為接受主人的贈與是貪婪的。

瑪瑞斯說，「沒關係。我會照顧你。但如果我們出於某種原因失散了，只要回到這裏來就可以了。轉到房子的背面，你會看到那裏的門是開着的。」

失散？那種事怎麼會發生呢？正在發生的一切使塞納頭昏目眩。事物最微小的方面也使他喜悅。

他們準備就緒正打算出發，年輕的丹尼爾進來了，盯着他們看。

「你要加入我們嗎？」瑪瑞斯問。他正在把他的手套拉得很緊，顯露出關節。

丹尼爾沒有回答。他似乎有在聽，但他沒說什麼。他年輕的臉龐露出詭詐的神色，但他那紫羅蘭色的眼睛實在令人驚奇。

「你知道你也能來。」瑪瑞斯說。

那個年輕的轉身回去，大概是回到他的小王國吧。

不久后他們就走在飄雪中，瑪瑞斯環著塞納的肩膀，彷彿塞納需要放心和保證。

而我不久將要啜飲一番。

最終來到一家大型旅館，他們走進有數百個凡人的地下室。真的，房間的尺寸使他震驚。

閃光的吵雜的凡人們，在各自的一群里，不只是在這裏吃喝，他們隨着幾個勤勉的演奏者的樂聲起舞。他們在有着輪盤的綠色大桌子邊上玩著投機的遊戲，發出高聲而沙啞的叫喊和輕鬆的笑聲。音樂是電子的、吵鬧的；那些閃光燈很可怕，而食物和鮮血的氣味令人無法抵擋。

兩個飲血者完全不被注意地在人群中穿行，酒吧女不加懷疑地陪同他們到正中的一張小桌子。在這裏可以看到一大群跳舞的人，人人都像是在獨自跳舞而不是與別人一起跳，每個人隨着音樂以一種原始的方式搖動着，彷彿在其中喝醉了。

這種音樂使塞納受傷。他並不認為它是優美的。他就像是這許多混亂。而那些閃光燈真醜陋啊。瑪瑞斯傾身向前對塞納耳語：「那些燈是我們的朋友，塞納。他們使得凡人很難看清我們是什麼。試着忍耐它們吧。」

瑪瑞斯點了些熱飲。酒吧女郎把她那明亮輕浮的眼睛轉到塞納身上。她像是對他的紅髮作了個快速的評論，塞納對她微笑。他不會從她身上啜飲，除非世上所有的凡人都死光了。

他環視四周，嘗試着忽略正在衝擊他的耳朵的喧鬧，和幾乎使他噁心眩暈的逼人氣味。

「那些女人，看，在那邊的牆附近的，」瑪瑞斯說，「她們想要跳舞。那就是她們為什麼會在這裏。她們在等著被邀請。你能在跳舞的時候解決嗎？」

「我能。」塞納幾乎是莊嚴地說，彷彿是說，你怎麼問我呢？「但我該怎麼跳？「他問道，一邊看着擁擠在舞池上的一對對。他笑了，這是前往北方后的第一次。他笑着，而在這喧鬧之中他只能勉強聽到自己的笑聲。「我能啜飲，是的，不會被任何凡人感覺得到，即使是我的犧牲者，但是我該怎麼跳這種奇怪的舞步呢？」

他看到瑪瑞斯臉上展開一個寬廣的微笑。瑪瑞斯把他的斗蓬拋到了椅子上。在這可怕的、讓人無法忍受的燈光與音樂的混和之中，他顯得如此冷靜。

「他們除了笨拙地移動以外還幹什麼呢？」塞納問道。

「學着他們那樣子做吧。」瑪瑞斯說，「一邊啜飲一邊慢慢移動。讓音樂和血與你交談吧。」塞納又笑了起來。忽然，他帶着多少有點野性的勇氣站起來，繞過擁擠的舞池邊緣，走向那些已經在熱切的看着他的女性。他決定是三人當中黑髮的那一位，因為暗色眼睛、暗色頭髮的女人總使他着迷。況且她是年紀最大的一位，受邀請的可能性似乎不大，而他也不會使他的興趣傷害到她。

她立刻站起來，然後他握着她柔軟的小手，把她帶到光滑的舞池上，無情的音樂只顯出一種流暢的無意識的旋律，她急切而笨拙地立刻專註於此，她那精巧的鞋子在木頭上敲打。

「啊，你的手好冷啊！」她說。

「我很抱歉！」他聲稱到，「你一定得原諒我。我在雪中呆太久了。」

是的，神啊，他一定得小心不要傷了她。她是多麼天真的、深信不疑的存在啊，有着草率描畫的眼睛和嘴唇，她的臉頰塗上胭脂，她的胸部向前搖動，用她黑色絲綢裙子裏的皮帶緊系著。

她大膽的貼近他。而他，儘可能溫和的擁着她，彎身把尖牙極其隱密地刺入她的頸項。做夢吧，我親愛的，夢想那美麗的事物。我不許你感到害怕或是記起這一切。

啊，鮮血。那麼久以後，終於到來了，鮮血從她那急切的心臟里湧出來，她那無防備的小心臟！他錯失了她迷醉的思緒，而他自己開始神魂顛倒。他看到他那紅髮的締造者。在無聲的的呻吟之中他實際上在對他正抱着的女子大聲說話。給我所有的。但這是錯誤的而他也知道。

他迅速抽身，發現瑪瑞斯站在他的身旁，一隻手搭在他的肩上。

他放開那女子，她用光滑的被催眠似的眼睛看着他，於是他迅速地把她轉了一個圈，笑着，忽略鮮血流過全身血管的過程，忽略壓倒他的渴血的慾望。他們不停地跳舞，像其他人一樣笨拙。但他是如此渴望更多的熱血。

最後她想要回去了。她感到睏乏。她想不出為什麼。他一定得原諒她。他鞠躬點頭，然後無辜的親吻她的手。

剛才的三人只有一位留下來。瑪瑞斯正在與其中的一位共舞。塞納伸出手邀請最後的一位，發誓他這一次決不會需要守護者了。

她比她的朋友更強壯。她的眼睛像埃及人那樣用黑色描畫，她的嘴唇塗上深紅色，她的金髮上滿眼的銀色。

「你是我夢想中的人嗎？」她問他說，在音樂中大膽的提高她的聲音。她會把他帶到旅館的樓上，就在這一刻。

「也許吧，」他說，「如果你能允許我吻你的話。」緊緊地擁抱她，他迅速地把尖她刺進她的頸項，用力而快速的啜飲，然後放開她，看她搖晃着，微笑着，狡猾然而卻甜蜜，對發生了什麼事毫不察覺。

在這三個女子身上不能得到太多的血液。她們太柔和了。他拉着她轉了一圈又一圈，拚命地想要竊取再一次啜飲，然而他不敢。

他感到血液在他的體內衝撞，但他需要更多的血。他的手和腳都是痛苦地冰冷。

他看到瑪瑞斯坐在他們的桌子旁，正在對坐在他身旁一個穿着笨重的凡人說話。瑪瑞斯用手臂摟着那凡人的肩。

最後塞納把那漂亮的女子帶回她的地方。她看着他的時候是多麼的溫和啊。

「別走，」她說，「難道你不能跟我一起嗎？」

「不，我最親愛的。」他說。當他低頭凝視着她的時候，他感覺到他體內的怪物。後退著，他轉身回到瑪瑞斯那裏。

音樂讓他揚擺不定。多麼沉悶的音樂啊，多麼持續不變。

瑪瑞斯正在從那人類男子身上啜飲，男子彎身靠近他彷彿在聆聽低語。最後瑪瑞斯放開了他，把他扶起來。

「再下去我們就在這裏喝得太多了。」塞納說。

他的話在電子音樂的喧鬧聲中根本聽不見，但他知道瑪瑞斯能夠聽得到。

瑪瑞斯點了點頭。「那麼我們去尋找作惡的人吧，我的朋友，然後享用他們。」瑪瑞斯說。他靜坐着掃視廳中，彷彿在聆聽每一個心靈。

塞納做着同樣的事情，運用心靈感應天賦穩定地探測，然而他聽到的一切只有約手們製造的電子的混亂，還有仍然看着他的漂亮女人的極度渴望。但他不能掠奪無辜的人，而如果他這樣做的話他的朋友就會放棄他，這也許比他自己的良心還要重要。

「走吧，」瑪瑞斯說，「另一個地方。」

他們再次走在夜色之中。不遠處就是一個大型的賭博巢穴，人們在綠色的桌子上玩雙骰子遊戲，桌上輪盤飛轉。

「那裏，你看，」瑪瑞斯說，用他帶着手套的手指指著一個憔悴的高個子黑髮男人，他正從賭局中退出來，手中拿着一杯冰冷的淡色啤酒，對賭局冷眼旁觀。「把他帶到角落裏。牆附近有很多地方。」

塞納馬上行動。他把手放在年輕男子的肩上，看着他的眼睛。他現在必須要使用的，是那麼多吸血者所缺乏的魅惑天賦（SpellGift）。「你跟我來。」他說。這讓他想起古老時光的狩獵和戰爭。

他看到年輕人眼中的迷霧，他看到記憶的消失。年輕男子跟隨他走向牆邊上的長椅子，他們一起坐下來。在暢飲之前，塞納以指按摩男子的頸項，平靜地想，現在，你的命將是我的，然後他把牙齒深深刺入，用盡他所有的力量從容而緩慢地吮吸。

血如洪水般湧入他的靈魂。他看見猖獗罪行的dinggy影像，還有在他的犧牲者手中死去的生命，而此人從未想到過審判或懲罰。只是給我你的血就夠了。他感覺到男子心臟的膨脹。然後他放開男子的身體，讓它靠着牆躺回去。他親吻頸項上的傷痕，用他自己的一小滴血液將它治癒。

他從饗宴的迷夢中逐漸清醒過來，凝視着這個煙幕瀰漫的陰暗房間，這裏有那麼多的陌生人。人類顯得多麼的各不相同，而他們的困境又是多麼的絕望。邪惡如他，他卻不會死去，但是死亡正在他們每一個人身上呼吸。

他的瑪瑞斯在哪裏？他找不到他！他從長椅上起身，急切地想離開犧牲者硬化醜陋的身體。他再次走進擁擠的人群，撞上一個面貌嚴酷，神情兇殘的男人，這人認為他逮到了吵架的機會。

「你在推我嗎，夥計？」男人說。他眯着眼睛，用憎惡的目光盯着塞納看。

「拜託，」塞納說，一邊探測著對方的心靈。「你就為了別人撞到你而殺人嗎？」

「我曾經試過。」對方說，他的嘴唇彎成一個殘酷的冷笑。「我會把你也幹掉，如果你不走開的話。」

「但是讓我給你我的親吻。」塞納說，然後抓住那人的肩膀，彎身刺入尖牙，而周圍的人全然沒有察覺到那隱秘的獠牙，他們嘲笑這親密而令人費解的姿勢。他暢飲一番，然後巧妙地輕舔傷口使它癒合。

那可恨的陌生人困惑而虛弱，踉踉蹌蹌。他的朋友們繼續大笑着。

塞納迅速地離開這裏走進雪中，他發現瑪瑞斯正在等着他。風颳得更大，但雪停了。

「現在我的渴血的慾望是如此強烈，」塞納說，「當我在冰里沉睡的時候，我像對待野獸一樣束縛着它，然而現在它控制着我。一旦開始了，我就不能停下來。即使是現在，我還想要更多。」

「那麼你將會得到更多的。但是你不能殺戮。即使是在這樣大的一個城市裏。來吧，跟我來。」

塞納點點頭。他已經殺過人了。他看着瑪瑞斯，沉默地承認了他的犯罪。瑪瑞斯聳聳肩。然後他伸手摟住塞納的肩膀，他們繼續前行。

「我們還有很多要去的地方。」

當他們回去的時候，已經差不多是黎明時分了。

他們走下木飾的地下室，在哪裏瑪瑞斯指給塞納看一個在石頭裏雕刻出來的房間。房間四面的牆壁是冰冷的，但是裏面安放了一張豪華的床，上面掛着顏色鮮明的亞麻帷幔，床上堆滿了縫合複雜的被子。床墊看起來很厚，而那許多枕頭也是。

塞納很驚訝並沒有地窖，沒有真正的隱匿處。誰都能在這裏找到他。這裏顯得和他在北方的洞穴一樣普通，只是誘人得多，奢華得多。他的四肢是如此疲憊以至他幾乎不能說話。然而他感到不安。

「誰能到這裏打擾我們呢？」瑪瑞斯問道，「其他的吸血者各自在這奇異的黑暗中安眠，就像我們一樣。而凡人不能夠進入這個地方。可是如果你擔心的話，我能明白，我們再替你尋找別的庇護所。」

「你是這樣睡覺的嗎，毫無防備？」塞納問。

「更甚，在上面的卧室里，就像凡人一樣，在床上舒服地四肢坦平。曾經傷害到我的唯一的敵人是一大群吸血者。他們在我完全清醒的時候前來，而他們也必須如此。如果你喜歡的話，我可以告訴你那個可怕的故事。」

瑪瑞斯的臉容變得晦暗，彷彿僅僅是提起這次災難就喚醒了可怕的痛苦。

塞納突然明白了什麼。那就是瑪瑞斯想要說出他自己的故事。瑪瑞斯需要說很多很多的話真如塞納需要聽到話語。瑪瑞斯和塞納在恰當的時刻碰上了。

但那將是明天晚上的事。這個夜晚已經結束了。瑪瑞斯站了起來，繼續說着他的保證。

「光不能到達，你知道，而沒有人能夠到這裏找你的麻煩。睡眠和做夢是你必須做的。我們明天再談。現在允許我離開吧。丹尼爾，我的朋友，他還年輕。他就在他的小王國旁邊，倒到在地板上就睡。我不得不迫使他到一個舒服的地方就寢，儘管我有時候懷疑這到底有沒有關係。」

「在走之前，你能告訴我一件事嗎？」塞納問道。

「如果我知道的話。」瑪瑞斯溫和地說，儘管他突然顯得不可抵抗地猶豫（這樣說好像有點語病，原文是helookedoverwhelminglyhesitant）。他看起來似乎是有着沉重的秘密，他必須說出來然而他害怕這樣做。

「在海岸上漫步的吸血者，」塞納說，「一個一個地看着漂亮貝殼的人，她怎麼了？」

瑪瑞斯鬆了一口氣。他注視着塞納好一陣子，然後他謹慎地回答。

「他們說她在陽光中放棄了生存。她並不那麼古老。有一天晚上他們在月光下發現了她。她用貝殼圍着自己擺了一個大圈，於是他們知道她的死是故意的。留下來的只有灰燼，實際上，一些已經被風吹散了。那些愛着她的人站在近旁，他們看着風把剩下的都吹跑了。到早上的時候，一切都沒有了。」

「啊，多麼可怕的事情。」塞納說，「她作為我們的一員並不愉快嗎？」

瑪瑞斯似乎被塞納的話所迷惑了。他溫和地問：「你樂於作為我們的一分子嗎？」

「我想……我能再次說，是的。」塞納猶豫着說。