亡靈

一

你的靈魂將感到煢煢孑立

置身於陰沉的墓碑的愁緒——

你的鄰居誰也不會來打聽

你那秘而未宣的忌辰；

二

你在孤獨之時請別作聲。

那孤獨並非寂寞——因為

活着時站在你前面的人。

他們的靈魂現在將會

再次圍繞你——他們的心意

將把你遮蔽：——你請安息。

三

夜——雖清朗——將緊鎖眉頭——

星星將不會俯瞰人問塵垢，

不會從高高星座燦燦天堂

為濁世凡塵投下希望之光——

但那些紅球體，雖無光輝，

於你的困頓、你的勞累，

將像是一種熾熱一團燃燒，

＿它將永遠永遠把你纏繞。

四

現在是你趕不走的思想——

現在是永不消散的幻象——

它們再不會從你心中消失——

不會像露珠從小草上散去。

五

微風——上帝的呼吸——微風悠悠——

路籠罩朦朧的山頭

朦朧——朦朧——未打破的朦朧，

是一種符號，象徵——

它如何懸掛在樹梢，

一個迷中之迷！

曹明倫譯