譯者的話

十位年輕的女人，為活躍無聊的產房生活，十天內講述了１００個親身經歷的故事：初戀、引誘、遺棄、強姦、復仇、婚外情的荒唐、性生活的尷尬……在妙趣橫生兼帶苦澀酸楚的故事背後，則是前蘇聯社會的腐敗、男人靈魂的醜陋、婦女處境的悲慘，以及她們對美好幸福生活的熱烈渴望和執著追求……這便是《女人十日談》向讀者展示的畫面及其底蘊。

本書於８０年代後期問世，立即在西方世界引起轟動。令西方人感到震驚和興奮的不僅是鐵幕後的神秘，也是舉世聞名的卜伽丘《十日談》在新時代的復活。然而，《女人十日談》在前蘇聯成為禁書，只緣女作家是持不同政見者，其犀利的筆觸令當局生畏。

前蘇聯的崩潰，加之我們日漸開放、寬鬆的社會環境，使得本書有幸與我國讀者見面。歷經滄桑巨變之後再讀這本書，更會別有一番感觸和慨嘆。

１９９４年１１月２８日

於北京方庄——

整理