第十八章

德國505號潛艇兜了個無味的圈子。強大的柴油發動機慢條斯理地嚓嘎嚓嘎響著，潛艇就像只沒有牙齒的灰色大鯊魚在深海里前進。艇長沃納-希爾海軍少校正在喝代用咖啡，盡量減少抽煙的次數。潛艇出航已經度過了一個漫長的白天和一個漫長的夜晚。接受這一次的任務，他很不樂意。他是個作戰人員，而待在這樣的海底里無仗可打。對於那位沉默寡言的反間諜機關的官員，他十分反感。那人生得一雙狡詐的藍眼睛，就像小說書描寫的那種樣子。他是潛艇上一位不受歡迎的客人。

諜報人員沃爾少校此時坐在艇長的對面。那副神情就好像永遠不知疲倦，真討厭。那雙藍眼睛滴溜溜地轉，把什麼都看在眼裡，卻始終不動聲色。在海底下生活很艱苦，可是他的軍服從不打皺。他很準時地每隔20分鐘抽一支煙，抽得剩下四分之一英寸長的煙頭時就扔掉。希爾真想把煙戒掉，那樣既可以執行規定，也可以不讓沃爾抽煙。可是他自己就煙癮很大。

希爾對諜報人員一向很反感，總覺得他們無時無刻不在收集他的情報。他也不喜歡與反間諜機關的人共事。他的潛艇是用於打仗的，而不是在英國海岸區鬼鬼祟祟地兜圈子，等著接秘密間諜的。在他看來，動用這樣一艘造價昂貴的潛艇——且不說艇上的精幹人員——去等待一位可能不會露面的間諜，這顯然是瘋狂的冒險之舉。

他喝完了咖啡，一臉怪相地發牢騷：「這種咖啡真該死，喝了叫人噁心。」

沃爾毫無表情地對他看了一會兒，一聲不響。

總是那麼陰陽怪氣，讓他媽的見鬼去吧。希爾在座位上動了動身子，顯得很不耐煩。要是在輪船的駕駛室里，他一定要來回踱步。可是，待在潛艇上的工作人員懂得：要避免不必要的移動。到後來他開了口：「你知道，天氣這麼惡劣，你的人不會來的。」

沃爾看看手錶，不慌不忙地應道：「要等到早晨6點。」

這話並不是命令——沃爾不能向希爾下達命令；但是那種直截了當的陳辭對一個高級軍官來說仍然是一種蔑視。希爾把自己這種看法告訴了沃爾。

沃爾說：「我們倆都要執行命令。你知道，這是來自很高的權力機關的命令。」

希爾控制住一肚子的火氣。年輕人所說的顯然很在理。希爾會服從他的命令，但是回到港口他要報告：沃爾不服從指揮。其實那麼做並沒有什麼用。15年的海軍生涯使希爾懂得：司令部那些人本身就是法令……「好吧，即使你的人很傻，今天晚上能冒險出海，但是憑他的海上經驗顯然難以在這種惡劣天氣下倖存。」

沃爾還是以毫無表情的目光盯著他，以此作為回答。

希爾對無線電發報員叫著：「維斯曼！」

「長官，什麼信號也沒有。」

沃爾說：「我有一種感覺，幾個小時以前，我們聽到一陣嗡嗡聲，那是他發的信號。」

「長官，如果是他的信號，那他離聯絡地點還很遙遠。」發報員說，「我以為那似乎更像是閃電。」

希爾還補充說：「如果不是他，那就不是了；如果是他，那他現在已經淹死了。」

「這個人你不了解。」沃爾說了一聲。這一次，他的語氣里竟然有了激動的情緒。

希爾沒有回答。發動機的聲音稍稍變了樣。他覺得他能辨別出有一種輕微的摩擦聲。返航途中，這種響聲要是繼續增大，那他到了港口就要對船做一番檢查。無論如何，他還是檢查一下為好，免得下次航行又同死不吭聲的沃爾少校在一起。

一名海員探頭問道：「長官，要不要咖啡？」

希爾搖著頭。「再喝就要尿咖啡了。」

沃爾說：「我要。」說著他就掏出了一支煙。

希爾見他掏煙就看了看錶，已是6點10分。沃爾少校真夠精明，本來在6點就該點燃那支煙，為了使潛艇多等片刻，他竟推遲了抽煙的時間。

希爾下令：「返航。」

「等一等。」沃爾說。「我認為，應該先在水面上觀察一下，然後才離開。」

「別犯傻了。」希爾說。他知道他此刻已理直氣壯。「海面上風暴咆哮到什麼程度，你以為你清楚嗎？艙蓋根本不能打開，用潛望鏡只能看到幾碼遠的地方，其餘的什麼也觀察不到。」

「待在這樣的深海里，你怎麼知道海面上的風暴會到什麼程度？」

「憑航海經驗。」

「那起碼也要向基地發個信號，告訴他們：我們等待的人沒有和我們聯繫。也許他們會命令我們繼續等待。」

希爾嘆了口氣，怒氣沖沖地說：「在這樣的深海里，無線電聯絡根本不可能，更不用說與基地聯繫了。」

沃爾終於失去了沉著。「我堅決要求：先浮出水面，用無線電和國內聯繫，然後再離開。我們要等待的這個人帶有決策性的情報。元首正等待著他的報告。」

希爾對他看看。「少校，你能表示你的意見，我很感謝。」他說著就轉過身，下了命令，「雙機同開，全速前進。」

兩台柴油發動機同時吼叫起來，德國潛艇加速返航。