第十五章

車廂里漆黑一團。費伯想著人們開玩笑說的話：「你的手別碰我膝蓋。不，不是說你，我是說你。」英國人不管什麼事都能用來說笑話。時下的火車狀況比以往任何時候都要糟糕，但是誰也不抱怨，因為理由是正當的。費伯倒寧可待在暗中，那兒便於隱蔽。

先前車廂里一直有人在唱歌。帶頭唱的是過道上的三個士兵，接著車廂里的人都跟著在唱。他們唱的歌有：《像水壺一樣，喝吧》，《英格蘭永在》（為了各個民族的平衡，接著又唱了《格拉斯哥屬於我》和《祖輩之鄉》），還很合時宜地唱了一首《別再東奔西走》。

途中響過一次空襲警報，火車減速到時速30英里。本來要大家都卧倒在地板上，但顯然沒有那麼大的地方。一位不見其人、只聞其聲的女人說：「哎呀，天啦，嚇死我了。」同樣有一位不見其人。只聞其聲的男人以一口倫敦腔答話：「這個地方最安全，姑娘——活動的靶子，他們炸不到。」大家都給逗得哈哈笑，一個個膽子也大了。有人把箱子打開，拿出一袋干雞蛋三明治，散給周圍的人吃。

有位水手想打牌。

「漆黑的，怎麼能打牌？」

「摸撲克邊。哈里牌撲克，邊上都有記號。」

凌晨4點左右，火車停下來了，實在令人費解。有個挺斯文的聲音在說（費伯認為就是發乾雞蛋三明治那人的聲音）：「我估計，車子已經到了克魯站的郊外了。」

「我對鐵路的情況很了解，火車可能停在波爾頓和伯恩茅斯之間的某個地方。」帶倫敦腔的人說。

火車震動了一下又開動起來，大家都高興了。費伯很費解：那位冷若冰霜，上嘴唇僵硬，一副漫畫中人的模樣的英國人到什麼地方去了呢？這兒不見他的人影。

過了一會，過道上有人在喊：「查票了，請把車票拿出來。」費伯注意到說話人是約克郡口音。可車子此刻在北方運行。他在口袋裡摸車票。

他坐的地方是靠車廂門口的拐角，能看到過道的動靜。查票人帶著手電筒查票。費伯借著電筒的亮光看到那人的身影，模樣兒似乎有點熟悉。

他靠在座位上，等著查票，忽然想起了所做的那場噩夢：「這是德國反間諜機關的票。」——他不禁在暗中笑了笑。

接著他又皺著眉頭。火車突然停車，令人費解；車子沒開一會就要查票；檢票員的面孔似乎有些面熟……這接二連三的事或許沒什麼大不了的吧。可是，儘管不會有什麼，費伯心裡還是忐忑不安。他再次看了看過道，但是檢票員已經走到一個隔問。

火車中途停頓了片刻——據費伯車廂里了解情況的人說，停的是克魯車站，它很快又開動了。

費伯對檢票員又看了一眼，這時他想起來了：那是在海格特寄宿店見過的人呀！是約克郡的小夥子，當時他就想入伍呀！

費伯對他仔細端詳著。他的電筒還一個個地照照乘客的面孔。他並不單純在查票。

不，費伯告誡自己，不要匆忙做出結論。他們怎麼可能會盯上他呢？他上的是什麼火車，他們怎麼知道？世界上能認出他的相貌的人寥寥無幾，他們怎麼可能找到這麼一個人，在這麼短的時間裡讓他裝成檢票員上了火車……

帕金，就是那個名字。比爾-帕金。他怎麼搞的，現在看上去老多了。他漸漸到費伯這邊來了。

這一定是面孔相同的另一個人——也許是他的哥哥吧。這一定是巧合。

帕金已走進緊靠費伯的隔問。情況緊迫。

費伯從最壞處著想，並做好了應急的準備。

他站起身，離開座位，沿著過道往前走，挺小心地不去碰那些箱子和旅行包，也不碰人，一直往廁所那兒走。廁所裡面沒有人，他進去以後就把門上了鎖。

這只是爭取一點時間而已——就是衛生間檢票員也不會放過。他坐在那兒，籌劃著該怎麼脫險。火車已經加快了速度。太快了，他不可能從車上跳下去。再說，如果跳車會被人看見。如果他們真的想抓他，他們會叫火車停下來。

「請大家把車票拿出來。」

帕金又越來越近了。

費伯想到了一個辦法。靠兩節車廂之間的車鉤那兒有個像密封艙似的小小空間，兩頭被像風箱一樣的東西掩蓋得很嚴，正好可以使兩邊車廂聽不到雜訊，風也不會灌到車廂里。他出了廁所，拚命往車廂末端那兒擠，打開了門，跨到兩節車廂之間的連接通道，然後又把門關上。

外面冷氣逼人，雜訊可怕。費伯坐在地板上，蜷縮著身子，假裝睡覺。除了死人，誰也不會在這樣的地方睡覺。可是，在那種年代里，人們對火車上千奇百怪的事習以為常。他盡量控制著自己不要哆嗦。

有人把他身後的門打開了。

「請把車票拿出來。」

他沒有理睬，接著聽到了關門聲。

「醒醒吧，睡美人。」不錯，正是他的聲音。

費伯假裝在動動身子，接著就站起來，始終背對著帕金。等他轉過身來，手中已握住了匕首。他推著帕金，把他抵在門上，刀尖對準他的喉頭，說：「不準出聲，否則就宰了你。」

他用左手奪過帕金的電筒，對這位年輕人的臉上照射。帕金的面孔並不像想像的那麼可怕。

費伯說：「好啊，好啊，比爾-帕金，當初你想參軍，結果在鐵路上干。仍然是穿制服。」

帕金說：「原來是你呀。」

「比爾-帕金，你這小子，當然是我，這你完全清楚。你一直在找我，為什麼？」他盡量把話說得狠毒。

「我不明白，我為什麼要找你——我可不是警察。」

費伯虛張聲勢，故意把刀子晃了幾晃。「你竟敢在我面前說謊。」

「確實如此，費伯先生。放開我吧——我保證不把看到你的事告訴任何人。」

費伯開始猶豫不決。帕金要麼是在說實話，要麼也像他自己那樣在裝模作樣。

帕金移動著身子，右手在暗中摸索。費伯的手像鐵爪一樣死死逮住他的手腕。帕金稍稍掙扎一會，費伯就用刀刃對著他的喉頭扎進有1英寸，帕金不動了。費伯從帕金剛才用手摸索的那隻口袋裡掏出了一支槍。

「檢查車票是不能帶武器的。」費伯說，「帕金，你是哪一夥的人？」

「目前這個時期我們都帶武器——火車上因為黑暗，犯罪的事很多。」

帕金至少還有膽量、有見識在撒謊。費伯認為那麼點兒恫嚇還難以叫他鬆口。

他動作迅速，又准又狠，只見匕首一晃，刀尖就捅進帕金的左眼。他捅了約摸半英寸，然後又拔出來。

費伯用手把帕金的嘴捂住。被捂住的嘴痛得叫起來，但聲音被火車的響聲淹沒了。帕金雙手蒙在那受傷的眼睛上。

「帕金，保住另一隻眼睛吧。快說，哪一夥的？」

「軍事情報部門。哎呀，天啦，請饒了我吧。」

「誰？自由黨的？主子是誰？」

「啊，戈德……戈德利曼，戈德利曼——」

「戈德利曼！」費伯對這個名字是知道的，但眼下不是回首往事的時候。「他們了解些什麼？」

「一幅照片——我從檔案里找到你的照片。」

「什麼照片？究竟是什麼照片？」

「一支長跑隊——比賽——捧著獎盃——部隊——」

費伯記得這件事。天啦，他們怎麼弄到的？這正是他的噩夢：人們有他的照片，就知道他的面孔。他的臉。

費伯把匕首逼近帕金的右眼。「我的行蹤，你是怎麼知道的？」

「請別傷我的眼……大使館……搞到了你的那封信……計程車……尤斯頓——求你別傷我另一隻眼……」他雙手捂住了兩隻眼睛。

媽的，弗朗西斯科這個笨蛋……他現在——「有什麼行動？哪兒設了陷階？」

「格拉斯哥。他們在格拉斯哥等著你。火車到了那兒，乘客全部下車。」

費伯將刀子往下直對著帕金的腹部。為了使帕金分散注意力，他問了個問題：「有多少人？」說著就猛戳他的腹部，捅進去以後刀尖向上刺他的心臟。

帕金嚇得死去活來，一隻眼睛在發愣，但是他還沒有死。這是費伯喜歡的那種殺人方式的缺陷。在一般情況下，刀刃的震動完全可以使心臟停止跳動，但如果心臟功能很強，那種方式並不總能致人於死地——外科醫生在注射腎上腺素時，注射針頭就直接扎入心臟。心臟如果繼續跳動，刀刃周圍會形成一個孔，血就從孔中流出。那同樣致人於死地，但拖延的時間長一些。

帕金的屍體終於癱倒了。費伯抱著屍體，把它靠在板牆上，就那麼讓它靠了一會，自己在思考著：此人在臨死前還流露出一絲勇氣，閃出一種獰笑——這多少有某種含義。一向是這樣的。

他讓屍體倒在地板上，把屍體擺成一種睡覺的姿勢，掩蓋好受傷的地方，免得讓人一眼就看到。他一腳把那頂鐵路員工戴的帽子踢到角落裡。然後，他用帕金的褲子擦乾淨匕首上的血跡，也擦乾淨手上沾的眼球液。真是髒兮兮的事。

他把匕首藏在袖子里，開了車廂的門，在黑暗中返回到自己的座位。

他一坐下來，那個帶倫敦腔的人就說：「這麼長時間——那邊在排隊嗎？」

費伯答道：「肯定吃了什麼不衛生的東西。」

「說不定就是干雞蛋三明治。」「倫敦腔」說罷就哈哈大笑。

費伯此刻回想的是戈德利曼。這個名字他是知道的——甚至還能模模糊糊地回憶起他的面孔：是個戴眼鏡的中年人，吸的是煙斗，神態心不在焉，有學者風度……不錯，正是他——他是個教授。

往事漸漸湧上他的心頭。費伯來到倫敦以後，頭兩年無所事事。戰爭還沒有打響，大多數人都認為戰爭不會發生（費伯倒不是那種樂觀派）。當時他只能幹些點點滴滴的有用的事——主要是在核實和修訂德國反間諜機關那些過時的地圖，另外還做些一般的彙報，內容是他的所見所聞，以及報紙上的消息，但工作並不多。他常常外出遊覽，以此打發日子，也為了提高英語水平，使自己更巧妙地隱蔽下來。

費伯的確買過一幅城市和坎特伯雷大教堂的空中鳥瞰圖，而且還把這幅圖送回給德國空軍——只是作用不大。1942年，德國空軍經常轟炸教堂，都沒有擊中目標。不過，費伯參觀這座教堂時並沒有惡意。他花了一整天觀看教堂的建築：對雕刻在牆上的那些古代人名的縮寫，他仔細察看；對於不同的建築風格，他加以區分；慢慢走著時，他一行一行地閱讀導遊指南。

在唱詩班席位南邊的迴廊里，費伯正在仔細觀看那些撲朔迷離的連拱建築，這時他意識到身旁有個人也在聚精會神地觀看——一個比他年長的人。「令人叫絕啊，不是嗎？」那人在讚歎。費伯還問他說的是什麼。

「這圓形拱廊上，有那麼一個尖拱——這種建築並沒有道理，而且那一部分也不是重建，這是明擺著的事實。有人改成了那種形態，是出自某種原因。我不理解究竟是什麼原因。」

費伯已明白他的問題所在。唱詩班的迴廊是羅馬式建築，而教堂的中殿是哥特式風格。可是在唱詩班迴廊的建築中卻單獨建造有一個哥特式尖頂，費伯表示了自己的看法：「這可能是那些教士想了解尖頂式建築究竟是何種面目，建築師因而就造了一個，讓他們看看。」

那位長者吃驚地望著他。「你這個推測多麼有真知灼見。原因就是這個。你是個歷史學家？」

費伯哈哈一笑。「哪裡呀，我不過是個職員，偶爾喜歡看些歷史書而已。」

「像你這樣的人，能做出如此令人鼓舞的推測，都可以拿到博士學位了。」

「你呢？我是說，你是歷史學家？」

「是呀，真是自作自受啊。」他說著就伸出了手，「我叫珀西-戈德利曼。」

火車喀嚓喀嚓地往蘭開郡行駛，費伯在思考這樣的問題：就那麼個相貌平常、身穿花呢衣服的人，居然能發現我的身份，有這個可能嗎？搞間諜的人一般都聲稱自己是文職人員，要麼是類似的含糊的身份，不可能是歷史學家——這樣的謊言也太容易識破了。不過有謠傳說，支持英國情報部門的有許多是學者。費伯想像中，那些人一定年富力強、敢想敢幹，而且很機靈。戈德利曼倒是很機靈，但其他方面根本談不上，除非他的個性變了。

費伯日後又見過他，不過第二次見面並沒有和他說話。那是在教堂的短暫接觸以後，費伯有一次看到一份布告，說戈德利曼教授有個學術報告，內容是對亨利二世的評價問題，地點就在他工作的學院。他是出於好奇才去聽的。那次講座旁徵博引，生動而有說服力。戈德利曼仍然多少有點滑稽的味道，講到激動的地方，他便手舞足蹈。但是，他思想敏銳，見解入木三分，這也是明擺著的事實。

發現「針」的面孔是什麼樣子的，居然是這樣的人。

皮相之見。

這麼說，戈德利曼也犯了外行的錯誤，派比爾-帕金執行任務就是一個錯，因為費伯認識這個小夥子。戈德利曼應該派一個費伯不認識的人才是。帕金的有利條件是他認識費伯，但是他在兩人的遭遇戰中不可能活命。如果戈德利曼內行，那他應該清楚這一點。

火車稍稍震動以後就停下來，外面有人瓮聲瓮氣地宣布：利物浦站到了。費伯輕聲責罵自己不該把心思放在回憶用西瓦爾-戈德利曼身上，而應該考慮下一步如何行動。

帕金在臨死以前說過：他們等著他，地點是格拉斯哥。為什麼要在格拉斯哥等他呢？他們在尤斯頓那裡一打聽，就該知道他去的地點是英弗內斯。如果他們懷疑英弗內斯是個轉移注意力的地方，那他們也會推測出：他會到利物浦這兒來，因為去愛爾蘭乘渡船，這個地方最近。

費伯不想匆忙做出決定。

但是，無論如何他得下車。

他站起身，把門打開，下了車往檢票處那兒走。

他又想起了一樁事：帕金臨死前，那閃爍的目光說明了什麼？那不是仇恨，不是畏懼，也不是痛苦——儘管也包含了那些情緒，但似乎更像是……非凡的成功？

費伯檢過票，抬頭一看，心裡就有數了。

對面那兒，一個頭戴帽子、身穿雨衣的金髮碧眼的年輕人，就是「尾巴」——就是在萊斯特廣場上露過面的「尾巴」。

帕金雖然在痛苦和屈辱中死去，但最終還是讓費伯上了當。陷阱原來在這兒。

穿雨衣的那人並沒有注意到人群中的費伯。費伯乘機轉過身，又回到火車上。一上車，他就把窗帘拉到一邊，對外探望。「尾巴」正在注意查找人群中的面孔，而重新回到車上的人他並沒有注意到。

費伯注視著，乘客魚貫出門，到後來，站台也空蕩蕩的了。他看到金髮碧眼的人同檢票員急急忙忙說了些什麼，檢票員只是搖頭。那人似乎還不肯罷休。過了一會，他和一個費伯看不見的人揮著手，只見一名警官從暗處露了面，並且對檢票員吩咐了什麼。站台上的衛兵也走到他們那兒，接著又來了一個身穿便衣的人，似乎是鐵路上身份較高的官員。

司機和司爐工都下了車，走到檢票處。那些人揮手和搖頭的次數就更多了。

到後來，鐵路人員都聳聳肩，有的走開了，有的翻了翻眼睛，一個個都表現出悉聽吩咐的姿態。金髮碧眼那人和警官又把別的警察召來，大家都往站台上走。

意圖已經清楚：他們要上火車搜查。

所有鐵路職員，包括機車組的司機和司爐工都朝相反的方向離去。不用說，他們是想乘機出去喝杯茶，吃點三明治，隨那些頭腦發狂的人去搜查擠得水泄不通的火車。費伯見此情景便想出了辦法。

他把門打開，從火車背向站台的那一邊跳下去。有火車車廂擋住了警察的視線，他不顧在枕木和碎石子上的磕磕絆絆，沿著軌道一直往火車頭跑。

毫無疑問，消息一定不妙。弗里德里克-布洛格斯自從意識到比爾-帕金不會從那趟列車上下來時，他就知道：「針」已經從他們鼻子底下又溜掉了。身穿制服的警察，每兩個人搜查一節車廂，他們一對一對地往火車上走，布洛格斯就在思考帕金為什麼沒有露面。他想到有幾種可能性，但無論哪一種解釋都使他感到沮喪。

他把大衣的領子向上豎直，在刮著過道風的站台上來回踱步。他想逮住「針」，心情非常迫切，這不僅僅是為了盟軍的登陸——當然，這已是足夠的理由，而且也是為了珀西-戈德利曼，為了五個地方軍，為了克里斯廷，也為他自己……

他看了看錶：凌晨4點。天快要亮了。布洛格斯徹夜未眠，而且從昨天吃了早餐以後直到現在都沒有吃東西，心情始終處於興奮狀態。為了設下陷阱，他耗盡了精力，如今這個陷阱已經失去了作用——他完全可以肯定。此刻他飢腸轆轆，渾身無力。儘管如此，他還得保持清醒的頭腦，眼下還不能奢望去吃熱飯熱菜，去美美地睡它一覺。

「長官！」車廂窗口有一名警察探出身來，向他招手，高叫著，「長官！」

布洛格斯應聲往他那兒走，接著就快步跑起來，問道：「出什麼事了？」

「那可能是你們的人，是帕金。」

布洛格斯登上了車，「什麼『可能是』，究竟什麼意思？」

「你最好先去看一下。」警察把通往車廂連接處的門打開，用電筒對著裡面照。

果然是帕金。布洛格斯一看到那身檢票員制服就清楚了。帕金身子蜷成了一團，躺在地板上。布洛格斯拿著警察的電筒，蹲在帕金身旁，把他翻轉過來。

他看到了帕金的面孔，很快就移開視線。「哎呀，我的天啦！」

「我想，這就是帕金吧？」警察問。

布洛格斯點點頭。他慢騰騰地站起身，不再看屍體。他說：「要把這一節和後面一節車廂里的乘客都問一問，凡是看到或聽到什麼非正常動靜的人，我們都讓他們留下來，進一步查詢。這樣做未必有什麼效果，因為火車到這兒之前，兇手一定已經跳車跑了。」

布洛格斯又回到站台那兒。這時搜查工作已經結束，執行搜查任務的人全都在站台上集中。他從這些人中挑了六人，協助查詢。

警官說：「這麼說來，你們要找的人已經跳車了。」

「這差不多可以肯定。廁所、值班室都查過嗎？」

「查過。車頂上、車肚下、車頭和掛在後面的煤水車全查過。」

這時從車上下來一名乘客，往布洛格斯和警官這邊走。他身材矮小，喘著粗氣。他說了聲：「打擾一下。」

「先生，你有什麼事？」警長說。

「我猜想，你們是不是在找人？」

「你問這幹嗎？」

「是這樣的，如果是找人，我想問一下，是不是個高個子？」

「你問這幹嗎？」

布洛格斯迫不及待，打斷了警長的話：「對，是個高個子。快說，知道的都說出來吧。」

「啊，正是一個高個子跳下了車，從背面跳的。」

「什麼時間？」

「大約在火車靠站后一兩分鐘。他先上了車，然後又從車背面下去，跳到鐵軌上。只是，他身上沒有任何行李。你看，這不又是怪事嗎？我在想——」

警官說：「真是膽大。」

「他一定是發現了我們的圈套。」布洛格斯說。「可是，怎麼會呢？他並不熟悉我的面孔，你們的人又都是隱蔽的。」

「總是有什麼跡象引起他的懷疑了。」

「因此他就穿過鐵路線，到另一個站台，從那兒逃走。難道不會被人看見？」

警官聳聳肩，說道：「天色這麼晚，周圍的人並沒有多少。即使有人看到他，他只要說明：在檢票口那兒要排隊，他等不及。這麼一說也沒有事了。」

「別的檢票口你們難道沒有查？」

「我想，恐怕沒有……不過我們可以對附近地區進行搜查，然後搜查城市的各個地方。當然，我們要監視渡口那兒——」

「那好，請行動吧。」布洛格斯說。

話雖是這麼說，他心裡清楚：費伯是抓不到了。

火車在站上停了一個多小時，然後又向前行駛。費伯左腿痙攣，鼻孔里全是灰。司機和司爐工回到了火車頭的動靜，人們斷斷續續地議論說火車上發現了屍體，這一切他都聽到了。火車開動時，他聽到司爐鏟煤發出的金屬軋軋聲，接著聽到的是蒸汽嘶嘶聲、活塞的鏗鏘聲以及排氣的聒雜訊。費伯移動了一下位置，把憋住的噴嚏打了出來，感覺好多了。

他匿藏在煤水車後面的煤堆里，藏得很深。如果要把煤鏟掉查出他來，一個人要使勁鏟10分鐘。正如他估計的那樣，警察查看煤水車只是細細看一遍，不會有別的舉動。

他不知道此刻能不能冒險露面。天一定快亮了，如果爬出去，鐵道上邊的一座橋上的人會不會看見他呢？他想想不會。他現在全身一團漆黑，又置身於晨光微熹中賓士的火車上。在黑乎乎的背景下，他不過是個模模糊糊的黑影。就這麼辦，碰碰運氣。他小心謹慎地、慢慢地扒開煤堆往外爬。

他盡情地吮吸著清涼的空氣。煤水車前邊有一個小孔道，煤從那兒剷出。再過一會，等前面的煤漸漸少了，司爐工可能要到這邊來。不過，他此刻會平安無事。

天色越來越亮，他對身上打量了一番，只見從頭到腳全都是煤灰，就像礦工剛剛出了礦井一樣。無論如何他要洗一洗身子，換一換衣服。

他朝水箱外面看看，只見火車仍然行駛在郊區，道路兩旁閃過的是工廠、倉房以及一排又一排又小又髒的房子。他得考慮下一步該怎麼辦。

他本來計劃在格拉斯哥下車，從那兒轉車去敦提，再由東海岸到阿伯丁。現在在格拉斯哥下車仍然可以，當然下車的地方不能在車站，而要在站前或站后跳下車。但是那種方式有冒險性。火車在利物浦和格拉斯哥之間的一些小站肯定會停，如果在那些車站下車可能會被發現。不行，他得儘快下車，改用別的交通工具。

下車比較安全的地方是在城市或村莊外比較偏僻的地方。首先是要偏僻——他從煤水車那兒跳車一定不能被人發現，但是離住戶人家不能太遠，以便他偷到衣服和汽車。還有，跳車需要在上坡的路段，因為那兒火車速度較慢，利於跳車。

此刻火車時速大約為40英里。費伯躺在煤堆上，等待時機。對火車經過的鄉間，他不能始終觀察下去，因為他擔心被人看見。因此，他打算在火車慢行時朝外觀察，其餘時間裡就那麼靜靜地躺著。

幾分鐘以後，他發現自己在打瞌睡，儘管身子躺的地方並不舒服。他動了動身子，用胳膊肘撐在下面。這樣一旦真的睡著了，身子便會倒下，他也就會被撞醒過來。

火車的速度加快了。在倫敦和利物浦一線，似乎停車的時間比開車的時間還要多，而此刻火車在原野上正加速賓士。本來他待的地方就不舒服，倒霉的是天又開始下雨，綿綿不斷的冷雨浸透了他的衣服，皮膚上像是結了一層冰。這也是促使他下車的又一個原因。否則，人還沒到格拉斯哥就會斷氣的。

火車高速行駛半小時以後，他就在思考著要把機車組幹掉，親自把火車停下來。如果不是信號所出現了信號，那兩個人將會喪生。火車突然剎了車，車速也突然在減慢。費伯以為是鐵道上有限速行駛的路標。他對外張望，只見火車又行駛在原野上。此刻他明白了火車為什麼要減速——前面就是交叉道，那兒亮起了停車信號燈。

火車停下來，費伯仍然一動不動地躺在煤水車裡。五分鐘以後，火車又啟動了。他爬到水箱的一側，在邊緣上站了片刻以後就跳下了車。

他雙腳落在路堤上，躺倒在茂密的草叢中，臉朝下。等到火車的響聲消失以後他才站起身子。附近惟一可見的文明跡象便是信號所。那是一幢兩層的木房子，樓上的控制室里有幾扇很大的窗子，樓梯造在外面，底層有一道門。房子另一邊有一條煤渣小道，伸向遠方。

費伯繞了個大圈，繞到房子的背面，那一面沒有窗戶。他走進底層的一道門，竟然發現了他一直盼望的東西：一個衛生間，一個洗澡盆，而且衣帽鉤上還掛有一件外衣，簡直像是對他的賞賜。

他把浸濕了的衣服脫下，洗了手和臉，就用一條臟毛巾把全身用勁擦了一遍。裝著底片的膠捲筒仍然緊貼在胸前，安然無恙。接著他穿上衣服，不過不再是浸濕了的夾克，而是信號員的外衣。

現在他萬事俱備，只欠交通工具了。信號員來來往往總會有什麼交通工具的。費伯到外面去找，發現小房子的另一邊有一輛自行車，鎖在欄杆上。他用匕首把鎖撬開。他推著車，徑直往前走，越過信號所那堵光禿禿的后牆，一直走到從房子那兒看不見他的地方，這才轉過去，上了煤渣小道。上了道，他就蹬著車走了。