初獲成功
帶有出租汽車標誌的淡綠色「伏爾加」汽車司機顯得極為殷勤和小心。穿雪白西服的乘客剛把打開的一包煙弄出點響聲，出租汽車司機就討好地把打火機點燃，乘客剛看一眼收錄兩用機，（那是一台新的，可以說對這台已破舊的伏爾加來說，明顯是很珍貴的）司機就很有禮貌地、關切地問：「您要聽什麼？」
「你有什麼？難道有所有風格的曲子還是怎麼的？」扎沃德諾依有點吃驚地問。
「我們的工作主要是滿足乘客，」司機開始解釋他對不容易乾的出租司機工作的觀點，「為了您和我同樣感興趣。而對於顧客來說，最主要的是文化服務……那麼您聽什麼音樂？」
「那麼……那麼聽個有激情的吧，」乘客無拘無束地伸直了腿，並且用手指做了一個手勢，「大點聲，開進去嗎？」
坐在方向盤後面的人領悟地搖搖頭，對什麼笑了笑，找到了需要的磁帶，把它放到了錄音機的帶倉里，漫不經心地按下了按鍵。從揚聲器里先聽到了沙沙的倒帶聲，然後嘶啞地唱了起來，明顯的、低沉的嗥叫聲呼嚕呼嚕地響起來，故意地把詞歪曲成流氓的風格。
小濟卡，像一幅畫，正在和公子哥把船划，謝尼亞，把錢給我吧，我要到前面去，我想知道，這是什麼？
瞧，畫得怎麼樣？
我知道，小濟卡，這是一個壞警察。
賊的短鬍鬚，花形的鋼筆。
穿着參謀的灰馬褲，甜言蜜語的警察正在尋找——哎，可別把我們送到浮橋里。
只有風在呼嘯，小濟卡，我知道，這是什麼……
沒辦法。在所有衰退季節，神經衰退，興趣變小，因為現在登不了大雅之堂的吹鼓手用結他把賊的浪漫曲撥拉得叮噹作響，這和大學生們喜愛的豎琴彈奏簡直差別太大了，這種結他彈奏法即使在他父母那兒也不會有市場的。手指把哪兒該彈的，哪兒不該彈的都彈成了刑事犯的那種風格，唱得好像都是和他們交往的某個不知名的令人恐懼的工作隊和傳奇的權威者。大概，再過不了多長時間，在學校的音樂課上，就不再學莫扎特和肖斯塔科維奇的作品了，而學舒夫京斯基和科魯格了。
發動機轟鳴著，淡綠色的「伏爾加」汽車很快地駛進圖什諾，在到處都是汽車的莫斯科市中心，靈巧地運動。
或許由於這次很自信的旅行，或許由於賊的流浪歌手那令人愉快的有些嘶啞的聲音，扎沃德諾依有些平靜了。沒什麼可怕的，一切都會組織好的，他想起來了，那不是在波蘭，當他知道交警把第一批貨劫住的時候，紙牌就贏了……
因此說，沒什麼，這種情況已經不存在了。
況且，科通一定不知道已經測出他的位置，就要把他抓到手了。
汽車突然超過前面的麵包車，立刻就拐到左邊那排，不過，有經驗的司機在最後的時刻卻在信號燈變信號時超過去了。從所有跡象來看，司機非常熟悉這條街道，因此，扎沃德諾依一定會比他計劃的時間提前到達圖什諾。但在那裏，在二級路上行駛就沒有那麼快了，現在汽車不時地在凹槽里跳來跳去。
米特羅法諾夫擰了一下錄音機的旋鈕，民間演唱者病態地凄涼地大聲喊起來，唱得聲嘶力竭。
我做賊的生涯我的可惡的生活好像第一百零二條濕漉漉的條文……
「別這麼大聲唱，扎沃德諾依。」司機突然說。
「伏爾加」車突然微微剎住車，突然轉到了一個院子裏，乘客非常吃驚的是，不知從哪兒來的司機把他拉到什麼地方了。於是，由於吃驚而張大了的嘴有點不聽使喚。
「什、什、什麼？」
「我不喜歡這麼大聲聽音樂，尤其是這種。」出租司機把車開到死胡同，把車停下來，然後突然轉過身來，現在坐在方向盤后的那個人一點也不像莫斯科公路上的典型的無產者了。細細的幾乎看不見的蜘蛛網式的皺紋，稍微胖起來的灰色眼睛，深沉的目光，在這目光中閃著鋼鐵般的火花，還有薄薄的緊閉的嘴唇。
扎沃德諾依是無法擺脫這種目光了，他本能地拉住了車門把手，想從裏面逃出去，但門一動沒動，顯然，門是用某種巧妙的方法從裏面鎖上了。
「門打不開了，車上的玻璃也打不碎。」柳特平靜地告訴他的俘虜可能發生的行為，「還是請把音樂放小點聲，聲越小越好，關上吧。我不喜歡這麼令人作嘔的歌曲……」
乘客的手慢慢地、悄悄地伸到了雪白西服裏面的兜里，那裏一定有武器，然而扎沃德諾依卻沒能利用上這一武器，重重的一掌準確地打在他喉嚨上，米特羅法諾夫開始痙攣地向空中抓去，就像被拖到冰上的魚，而馬克西姆這時已經從對方西服里兜掏出了已打開保險的馬卡洛夫手槍。
「你用不着全身抽搐了。」馬克西姆關上收錄機，等到乘客稍微清醒一點，很認真地對他說，『』況且，你也沒地方可去。你的圖什諾朋友赫沃斯特現在已死在了他的『福特』轎車的後備箱裏。
拿注射器的小子很淘氣，大概想走上改好的道路，在孤兒院當了一名男護……但還是很放縱，他的文化程度不夠。「涅恰耶夫在注意著米特羅法諾夫的反應，繼續說，」而你的另一個好友，那個奇利克和他紋身的女友，唉，真可憐，不小心在薩科里尼克自己家被煤氣熏死了。茶壺放在爐灶上，可是卻忘了把爐灶上的爐盤點燃，典型的意外事故。你也白費精神一直給他打傳呼了，也白告訴他在哪兒找你。為了你能相信我，請看……「
司機從腰帶上摘下已故的伊夫列夫的傳呼機，一按鍵子，在屏幕上出現了米特羅法諾夫半小時前傳的那些着急的、恐嚇的通知。
逐漸地，扎沃德諾依開始清醒了。在所有事情發生之後，在把赫沃斯特的傳呼機給他看過之後，他不得不相信這個奇怪的、可怕的人所說的話是真的。
他是誰？是警察局的人，還是事務所的？
他從哪裏得知的一切了主要的是他想幹什麼？
眾所周知，人對任何事情都沒有像對毫無所知那樣害怕，因此，米特羅法諾夫盯着司機，極為恐懼地問道：「你想幹什麼？」
「這就是我現在要和你談的問題……」涅恰耶夫一邊說着，一邊從口袋裏掏出一件破舊衣服，用一個小瓶中的什麼東西把它弄濕了，格往扎沃德諾依，讓他往後退，然後把濕抹布蓋到他的臉上……
通常，在森林中天黑得很快，要比城市裏快得多。在城市裏有時天還亮着，不加限制的廣告燈和路燈就已經點亮了。一開始，通紅的太陽一點點地掛在高大松樹的樹梢上，然後，搖晃着落到底下。一股看不見的力量使太陽貼在地面，貼在剛剛開始褪色的草地，貼在螞蟻窩上，貼在倒在地上的乾枯小樹上，貼在散發着針葉松和蘑菇氣息的大地上……
有一個小動物，準確地說是一隻變得孤僻的、由於別墅里的人扔棄的小貓，它抬起頭，仔細地聽了聽。樹技發出咯吱咯吱的響聲，因為在窄窄的林間小路上，慢慢地駛來一輛有出租小格子的淡綠色「伏爾加」汽車。車停在離一座矮小水泥建築不遠的地方，司機門緩緩地打開了，馬克西姆矯健地從車裏走出來。他繞過汽車，把門打開了一點，扶著穿着雪白西服乘客的腋窩，小心地把他拉出來。
穿白西服乘客的臉色看上去白得很不自然，好像是死的石膏假面具。小動物害怕地跳到草叢中，因為動物比任何其他人都能預感到即將來臨的死亡的氣息。
林間路邊上那矮小的建築是廢棄的蘇聯常備發射點，它建於一九四一年秋天，當德軍的坦克靠近莫斯科時，厚厚的牆和房蓋連一點聲音都透不過來，厚厚的金屬大門周圍一點聲音都沒有，一個人影也沒有，這簡直是藏俘虜最理想的地方。
打開鎖，生鏽的金屬門開始發出吱咯吱咯的響聲。涅恰耶夫扶著扎沃德諾依輕輕的身體，順着很陡的台級把他拉到下面。
一直走到很深的地下，四米左右，門從裏面鎖上了。顯然，如果沒有外人的幫助，想從這裏出去是根本不可能的。高高的天棚下面有一扇很小的方窗戶，從窗戶里只能看到晚上天空的深藍色，光禿禿的水泥牆，一些由於潮濕幾乎已腐爛的、發黑的板子，弄壞的抽屜，看到這樣極其悲慘的畫面，即使是最樂觀的人也會感到憂傷、痛苦。
馬克西姆把身體緊貼在由於潮濕而變得很滑的水泥牆上之後，就又重新向上走去，但幾分鐘之後又回來了，手裏拿了個不太大的包。
他把包放在水泥地上，轉過身去，就在俘虜的口袋裏翻了一陣。
鑰匙、流動電話、紙片、不同姓名的幾個護照、持槍證、寫着難以分辨地址的揉皺的紙片，在西服裏面口袋裏還有一盤錄像帶……在米特羅法諾夫褲子兜里，柳特突然發現了包着粉紅色葯面的透明的小包。這個發現使他不由自主地警覺起來。
這時，「顧客」有點清醒了：可以聽見他在呻吟，然後伸直了腿，試圖欠起身來，但到最後，這件事他沒能成功。因此，涅恰耶夫從拿來的包里取出急救藥包，從那裏取出氨氣，把用氯化氨弄濕了的一小塊棉花塞到扎沃德諾依的鼻子下面。
「怎麼，蘇醒過來了？」不需要的棉花飛到了地下室的角落裏。
扎沃德諾依用恐懼的、睜得圓圓的眼睛看着這個不認識的人。看來，未來不太可能有好結果。
「你……是誰？」
「你不需要知道這個。」很自然，柳特已準備好了應付這個簡單的問題。
「你……是哪個隊的？你是誰？是誰的人？」
「我不是隊上來的。我，誰的人也不是。我就是我自己。總之，提問題的應當是我，而你的事就是回答。」
俘虜慢慢地恢復了自制力。於是他用後背靠在牆上，準備站起來，但馬克西姆輕輕地壓住了俘虜的肩，讓他又坐到原地。
「你不必抖動了，沒必要……這一點在車裏時我就告訴過你了，」涅恰耶夫很嚴峻地提醒道，『「你現在離市裏很遠，人們是不會到這裏來的，沒有人會幫助你的……而你的朋友很快就會收到你在哈萬墓地的劣質膠布雨衣。」
「你要什麼，你知道嗎？你的蹄子踩到誰身上了？」不知為什麼，米特羅法諾夫變得傲慢起來。『「你知道誰是我的後盾嗎？會把你切成大白菜，把你像雞蛋一樣吞沒，你瞧著吧……」他還沒說完，馬克西姆就抓住了俘虜的頭髮，把他的後腦勺往牆上輕輕地撞，於是他立刻就啞巴了。
「和我說話要有禮貌，」馬克西姆用匪徒那種極為冷酷的泰然自若的語凋建議遭，「要知道，我也沒有對你說那些難聽的話……如果可以的話，也用不着下保證，反正保證也是任何時候都不會履行的，你現在在我這裏，因此，我可以對你做我想做的一切。」
「你要幹什麼？」此刻，米特羅法諾夫的聲音聽起來有那麼點和解的意思。
「我要問的不多，第一，你應該說，現在你的上司蘇霍伊在哪兒……也就是伊萬。謝爾蓋耶維奇。蘇哈列夫。只是要誠實點，沒有隱瞞地說出你知道的一切，而我一定會驗證的。第二，他把一位受人尊敬的侄女藏在哪裏了，她就是娜塔莎。那依琴柯。她現在處於什麼狀態……最後一點，現在那一億美金在哪兒？也就是……，，俘虜打斷了他的話，充滿忿恨地轉了一下眼睛：」我什麼也不會告訴你的，哪怕是打死我。什麼我也不知道，無論是關於蘇霍伊，關於那個小姑娘，還是關於資金。最好你現在就死，免得以後蘇霍伊……「
「你是枉費心機……」十分客氣的柳特自然事先已預料到事情的這種急轉彎。
「你才是枉費心機……蘇霍伊會把你撕成一塊塊的，記住我的話。」
「不會撕的，」輕便的急救箱發光的鎖在漢恰耶夫手指下發出某種聲音，他從裏面拿出個一次性注射器。
「你……幹什麼？」米特羅法諾夫極為恐懼地關注著陌生人的行動。
「沒什麼，沒什麼……」
柳特像一名有經驗的醫生，連看都沒看俘虜一眼，打掉了小玻璃管的頭，很快把液體推到針管里，把空氣放出去，然後很快地捲起扎沃德諾依雪白的袖子……
當然，有着堅強意志的人不少，而且要比第一眼看上去所能表現出來的人多得多。對這種人，無論是打、割用通紅的烙鐵在肚子上烙、用電刑，他都一言不發，就像游擊隊員在過堂時那樣。
然而，八十年代以來，九十年代初，國內暴徒、強盜的古老方法，如所有的老虎鉗、烙鐵，用「巧手」所做出的各種工具，早已過時了，況且特別堅強的當事人需要長期的疼痛的作用。於是有了更先進的方法，甚至最勇敢的人也忍受不了「鞦韆」這種刑法……
「鞦韆」就是給執拗的人在靜脈內注射5毫升的安眠藥，很小劑量的麻醉藥。下一針，所謂「螺旋狀」的拍飛釘、中樞神經興奮劑、鎮定劑，這種方法還是蓋世太保那時使用的。然後在麻醉藥勁過後，人蘇醒過來。又是注射葯，但這一次的藥量比上次還大，然後又是「螺旋狀」……遭受這種可怕的折磨，人就會把肢體弄斷，準確地說，使肢體翻轉過來，甚至由於忍受不住的疼痛，脊柱都要斷裂，因此即使最勇敢的人，在這種折磨中也忍受不了十分鐘……
打第一針時，米特羅法諾夫突然「飛起來」了。柳特開始吸了口煙，從夾克衫裏面的口袋裏拿出了一個音控錄音機，把它放到錄音的狀態，又注射了「拍飛釘」，幾秒鐘后，扎沃德諾依不像樣子地抽搐起來，好像大功率的電流從他身上通過。
「現在，清說吧。」涅恰耶夫平靜地建議道，「這樣吧，第一個問題……蘇霍伊在哪兒？」
錄音帶在小型的黑色錄音機里小聲地、可以說幾乎是無聲地在轉着，而扎沃德諾依甚至都不敢看一眼放在折磨者面前的注射器。聽話地回答著所有問題：蘇哈列夫藏在哪裏，他最近的計劃是什麼，阿列克賽。尼古拉耶維奇。那依琴柯藏在哪兒，權威者為什麼需要他……
只是關於錢，受害者一點兒也不知道。顯然，蘇哈列夫沒把這個重要的問題直接告訴這個配角。
「他確實去過波蘭……」扎沃德諾依舔了舔由於恐懼而變得乾枯的嘴唇，說道。
「什麼時候？」
「當這種遊戲開始時，先是在路上，然後在白斯托克的『塔伊爾』公司和馬爾基尼亞的工廠。」
「為什麼？」
「我不知道……」受折磨的人心慌意亂地說，潛意識地感覺就要給他注射葯。
「娜塔莎怎麼了？」馬克西姆的眼睛在打開的錄音機上滑了一下，問道。
「那個小姑娘，科通的侄女，已被植入大量的麻醉劑，」俘虜拖延地說，「植入了『俄羅斯性亢進劑』。」
「是嗎？」
「我親眼所見……讓她舉手，她就舉，讓她抬腿，就抬腿，即使讓她脫褲衩，她也會做的，一切都做。她就像一個動物一樣，根本不會思維……蘇霍伊對我說的。」說話人繼續用很小的聲音在說，「他說，這不只是麻醉劑……通過這種葯面，他能控制他弄到的所有人。」
「他給娜塔莎錄像了？」涅恰耶夫憂傷地猜測到，由於他從前對「俄羅斯性亢進劑」方案真正目的猜測得完全正確而全身顫抖。
「蘇霍伊吩咐我帶着這盤錄像帶……他說，如果科通不想去的話，讓我把這個給他看。」
「那麼，為什麼蘇霍伊要給她吃『俄羅斯性亢進劑』這種麻醉劑呢？」柳特不相信地閉着嘴唇。
「我也不知道……可能，想做個試驗，也可能想侮辱那個盜賊。」扎沃德諾依猜測著，眼睛筋疲力盡地盯着折磨者手的動作。
「這麼說，是派你抓科通了！」
「是的……」米特羅潘諾夫的眼睛塌陷進去了，就彷彿像半死不活的人那樣，易折斷的手指軟弱無力地顫動，就好像俘虜試圖在空中尋找某個救生點。
「為什麼他需要科通呢？」
「不知道……蘇霍伊在集幣上賣東西，他說，我做。」
「明……白了。」
從米特羅法諾夫那兒未必還能釣到什麼有價值的東西，但所得到的信息、也算是獲利匪淺了。涅恰耶夫不懷疑，北沃德諾依沒撒謊。因為現在蘇霍伊的重要辦事人員一定明白了，他落入到誰手中，因此，撒謊也就沒有意義了。
「最後一點，」柳特看到偷來的，裝有粉紅色葯面的包時有點發抖了，「『這就是那種麻醉劑？」
「蘇霍伊請我交給什杜卡。」現在扎沃德諾依已休克了：一方面由於可怕的注射，另一方面，避免不了主子由於他背叛而報復。
「坐在這裏，」馬克西姆把俘虜的東西分別放到他的口袋裏，沖包點了一下頭，「你需要在這兒呆幾天，別急於到哪兒去。不能有任何劇烈的運動，對你來說，我可不是蘇霍伊，我可壞得多得多……」
俘虜完全不能評價他最後的斷言是否正確。
淡綠色的帶有出租格子的「伏爾加」小汽車繞過所有的商務書亭，平穩地開進了庫爾斯克火車站街區的一座五層樓的院子裏。從汽車裏走出一個穿皮夾克的男人，他關上了計程車的門，環視了一下四周，沒有任何可疑的情況。他點燃了煙，迫不及待地走向漆著鉻、閃閃發光的黑色「M一5」汽車，這車像是匪徒車，又像是事務所的車。
幾分鐘之後，兇猛的汽車漫漫地滑到擠滿汽車的花園環路，而司機以防萬一，看了一限汽車倒鏡，但這時黑色的31號「伏爾加」汽車已看不見了……
坐擁書城掃描校對