第一章

他們在離希賓不遠的偏僻小站走下直升機。寒風呼嘯奪人心魄。為迎接他們到來——至少，這裡都聽從米洛達爾的吩咐——在站長辦公室有一包衣服等著他們——米洛達爾同他的女伴應該變成一對來滑雪的旅遊者，在雪地上迷了路，現在正嚮往摩爾曼斯克希爾頓的舒適和謝韋羅摩爾斯克的熱水池。

柯的滑雪服嫌短——兩臂差一點就要露出胳膊肘，而且保溫裝置也壞了。米洛達爾說，誰也不會注意這類小事，他反正無所謂——只要不讓全息圖像在不合適的時候從滑雪服中滑脫出來就行。

儘管米洛達爾要求在站台上等火車，柯拉卻走進了小俟車室，角落裡有一個千篇一律的「古拉格群島」風格的舒適酒吧。櫃檯上的燈沒有亮，櫃檯和櫃檯邊的一溜回凳上都落滿了塵土——與酒吧的牆壁相搭配，營造出一種劇場後台的氛圍。這裡至少比較暖和。

米洛達爾很快也進來了。他裝出一付渾身凍僵快要死去的過路人的樣子。

「生上爐子了，姑娘？」他問道，蹦跳著，搓著手掌卻掛不出聲音。

「火車就要到站了嗎？」柯反問道，她有些害怕：被圈禁在兒童島的這些年裡，她已經失去了在公開場合孤身獨處時傲然自信的能力。米洛達爾一伙人是一個虛構，而且也弄不明白，他需要她幹什麼。想一想都覺得噁心，他們把你當作魚餌加以利用，一旦面臨危險，多半不會憐惜，而是會拋棄，就像扔一條咬剩的死蚯蚓一樣。體育教師阿爾焦姆真可憐——現在像做夢似地突然想起了他——泡得發青的胳膊和腿，從反扣的船下面伸出來。她怎麼這麼自私啊——在該考慮可憐的阿爾焦姆和不幸的薇羅尼卡的時候，她幹嗎只考慮自己呢？

「局長！」柯噌地從旋轉圈椅上跳下來叫道，「出了一個嚴重的錯誤！」

「鎮靜，」米洛達爾走到加了鐵柵欄的小窗戶邊，「我不喜歡趕時髦，特別是建立在人類不幸之上的時髦。發明這種粉飾集中營太平布景的人，真是一群十足的白痴！」

「您沒有聽見我的話嗎，局長？出了一個差錯！」

「現在你要對我說，如果阿爾焦姆被殺死在島上了，那麼，他就不可能出現在火車裡。既然他還坐在火車上，那麼，他就沒有被殺死在島上。一個不解之謎！」

「您是怎麼情到的？」柯驚奇地問道，「您幹嗎不說話呀？」

「只有十足的傻瓜才會猜不出來。我倒是奇怪，最近兩個小時中你怎麼竟然沒有向我提出這個問題？」

柯陷入了沉思。

「我們一直這麼緊趕慢趕，」她說，「我都沒有時間去想。」

站長走了進來，他是個機器人，胖乎乎的，穿一身藍制服，戴一頂紅帽子，一付悠然閑適的模樣。

「16次旅遊車正點運行，」他通知道，「6分鐘后將到達本站。」

「請您去看一看，監視小組是否及時趕到了。」米洛達爾命令道。

「是，監視小組。」機器人重複著走開了。

「你的第二個問題是——我為什麼不說話。回答這個問題更複雜一些，有幾方面的原因。」米洛達爾坐到落滿塵土的簡易床上，床的上方掛著一副肖像，肖像上畫的是柯不認識的一位穿軍裝的先生。相框上釘著一塊小牌子，寫著：

伊·布羅德斯基

人民委員伊·亞戈達肖像

「第一個原因，」米洛達爾繼續說道，「是還不能相信你。你在我看來還是一張白紙，也就是一個化名，你明白嗎？」

「您說的是中文嗎？」柯問道。

「說什麼語言並不重要，重要的是內涵。」

「就是說，你不信任我……」柯說，「那麼為什麼還要帶我來？」

「因為我喜歡你，直覺提示我：帶上她。」

「那麼現在您可以說這一切意味著什麼嗎？」

「不，我不能說，我自己也弄不明白，」局長攤開手說道，他的動作過於有力，以至右手穿透了短上衣的布料。雖然這只是個假相。、「但是，我透過所有事情都看出了某種不祥之兆。表面上，一切都簡單而且動人：一位情竇初開的姑娘跟著情人私奔了。但是我和你知道，她的愛人的屍體正卧在水下。那薇羅尼卡是跟著什麼人私奔的呢？主要的是她自己知道她跟什麼人私奔嗎？」

「瞧您說得毛骨悚然，太可怕了！」

「這只是你的感覺，你只須想一想，就會明白我是對的。」

「我已經明白了。雖然我希望阿爾焦姆仍然活在人世，被殺死的是那個冒牌貨就好了。」

「這些全都是空話。」

「我知道。」

遠處響起了火車的汽笛聲。

「準備上車。」

「我準備好了。」

「我和你的任務是，」米洛達爾一邊解釋，一邊照著酒吧入口處的鏡子，「把薇羅尼卡同那個惡魔分開。不過不能讓他看見你，他們有你的照片。我們倆配合行動。」

米洛達爾對自己還算滿意。他從滑雪服口袋裡取出墨鏡，自己戴上一付，把另一付遞給了姑娘，以免被人輕易認出來。

米洛達爾朝通向站台的門走去，柯跟在他的身後。滑雪板很長，被門擋住，米洛達爾扔下滑雪板走了出去。

火車從坡勢平緩，長著稀疏低矮的樅樹的山後駛過來，鳴笛向車站致意。早晨的雪花在鐵軌上飛舞飄灑。

「您為什麼不拘捕這個人，既然您認為他事實上冒名頂替？」

米洛達爾怒氣沖沖，甚至跺了一下腳。

「你是真笨還是假裝糊塗啊？」他嘴裡問道，眼睛盯著愈來愈近的火車。

「都不是！」姑娘果敢地答道。

「那麼你就想，在收留著一群可能是世界上最神秘最危險的人的兒童島上……你別皺眉頭，你可能成為一個怪物，這也不是你的錯……生了謀殺。某個人的目的不僅僅是謀殺一個人，而且還要取他而代之。這是為什麼？」

柯搖了搖頭。她猜不出來，是什麼人，為什麼要這麼做。

「因為，」米洛達爾接著說道，裝成一個凍得要死的旅遊者，一步一步蹦著跳著往前走。「因為，某個人絕對需要你的朋友薇羅尼卡，急迫到不惜一切代價的地步——他們找到了一個長相與阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚十分相像的人，顯然，與被害者本人像到連薇羅尼卡都分不出真假的地步。當然，如果她不是這個兇狠的陰謀的一分子的話……」

「啊，不！」柯驚叫道。

戴紅帽子的機器人拿著一面卷著的小紅旗來到月台上。他揚起了小紅旗。