掀起你的蓋頭來(中英對照)
美國】大衛.蘭姆鮑納著
設在曼谷公司的主席給我最後一項任務已是傍晚時分：我得次日起身陪同一位中國的重要商人去泰國北部的旅遊勝地。
我暗自惱怒，獃獃地看著凌亂的辦公桌。成堆的文件證明積壓著大量的工作，即使一星期工作七天也做不完。怎樣才能把這些事情忙完呢？我嘆息著。
次日清晨，我見到的是一位彬彬有禮，風度翩翩的男人，衣著也十分講究。經過一小時飛行之後，我們與幾百名遊客都負荷地帶著相機和紀念品，對於許多人捕風捉影的收集，我感到不屑一顧。
那天晚上，我和中國同伴爬進一輛微型汽車，準備共進晚餐之後再去觀看一場演出，這種演出我以前曾經看過多次。當他與別的遊客閑談時，我便在暗中與前面座位上的一位老人聊了起來。老人是比利時人，能說流利的英語。我想弄明白，為什麼他的頭固定在一個奇怪的角度上紋絲不動，擺出沉思的模樣。見到他身旁有支塗了顏色的杆子時，我十分震驚，原來他是位盲人。
老人家告訴我，在一次事故中他喪失了視力，當時才十幾歲，但這並不妨礙他獨自旅遊。現在年近七旬的他，已經完全掌握了盲人旅遊的技巧。
他向我轉過臉來緩緩地伸出一隻手，這手像是一種軟體動物，探摸著我的臉部輪廓。身後的客人開亮一支手電筒，使我能看清他那銀色的頭和健壯、多棱的臉孔。他的眼睛深深地埋在模糊一片的凹窩裡。「晚餐時我可以坐在你的旁邊嗎？」他請求道，「假如你能夠描述一點你的所見所聞，那我就太高興了。」
「非常樂意。」我回答。
去餐廳的途中，我的客人與新交的朋友一起走在前面，盲人和我走在後頭，追隨著這群長長的遊客隊伍。我的手托著他的胳膊引導著他，但是他向前走得很穩健，雙肩平直，頭昂得很高，好像在引導著我。
在靠近舞台的地方我們找到一張桌子。等待飲料時，盲人說：「這曲子我們西方人聽起來不太悅耳，不過挺迷人的。請介紹一下演奏家吧！」
我一直沒有注意過坐在舞台旁邊演奏開場曲的五位男子。「他們坐著，架著二郎腿，穿著寬鬆的白色棉襯衫，黑色的龍褲，褲子上鑲著鮮紅的飾帶。三位青年，一位中年，一位年齡較大。一人擊打小鼓，另一人彈奏木琴，其餘三人用弓拉著比提琴小一點的樂器。」
他微笑著說：「那些小樂器是什麼材料製作的？」
我重新審視了一下，「木頭……不過球形的音盒是整個椰子殼做的。」我仔細看了一會兒才告訴他。
燈光暗了下來，盲人問道：「與我們同來的那些旅客看上去怎麼樣？」
「各種國籍，各種膚色，有胖有瘦，有高有矮。」我對他耳語。「極少有人穿高貴、雅緻的服裝。」
待我進一步壓低聲音，湊近他的耳朵說話時，盲人急忙向我靠過頭來。我以前從來不曾擁有過如此全神貫注的聽眾。
「靠我們很近的是一位上了年紀的日本婦女，舞台的燈光隱隱約約地照出了她側面的剪影。」我說，「就在她的遠方位，有一名五歲左右金碧眼的斯堪的納維亞男孩，長著逗人喜愛的翹鼻子，身子前傾正巧在她的下方，勾勒出這瞬間的側面造型。他們一動不動等待著演出的開始。這是一組活的肖像畫，是老人和孩子、亞洲和歐洲的肖像畫。」
「哦，是嗎！我見到了他們。」此刻，盲人微笑著輕聲地說。
舞台的后幕開啟，六名十三、四歲的姑娘在舞台上亮相，我講解著她們綢裙似的莎籠裙，帶肩飾的白色寬大的短外套，以及小皇冠似的金色頭飾，有板有眼的舞蹈。「在她們的指尖上，留著大約四英寸長的金色指甲。」我告訴盲人，「她們的指甲更加顯示了她們手部運動的優雅，實在使人感到賞心悅目。」
他微笑著點點頭：「太奇妙了，我真想觸摸一下這樣的指甲。」
第一場演出落幕，我便抽空去和劇院經理商量，回來便告訴我的同伴說：：「你已被邀請去後台了。」
幾分鐘之後，他已經站在一位舞蹈演員身旁。她那戴著皇冠的小腦袋還沒有他胸脯高。姑娘戰戰兢兢地向他伸出雙手，那些金色的指甲在頂燈的照耀下閃光。他的手有她四倍那麼大，慢慢地伸出來握住這雙小手，這雙小手好像是躺在搖籃中兩隻奇異的小鳥。當他感受指甲的光滑，彎曲，鋒利的時候，小姑娘靜靜站立著，抬頭凝視著他的臉，露出敬畏的神色。我激動得喘不過氣來。
夜幕降臨，我觀察得越多，越得到盲人興奮地點頭讚許，我的現也越廣泛：本地服裝的設計款式和色彩；柔和的燈光下，那皮膚的質感；這些漂亮腦袋隨著樂曲搖擺，她們頭上那些亞洲黑色長的掀動；演奏家演奏時抒的內心情感；甚至在半明半暗的環境里那些服務小姐閃光的微笑。
回到旅館大廳，我的中國客人仍舊與別人在一起，盲人伸出他的大手熱情地握住了我，著實握了一陣子之後移到我的肘和肩上。盲杖「咔噠」一聲掉在大理石的地上，大家都驚奇地轉過頭來，他也顧不得去撿，反而拉過我去，緊緊地擁抱我：「你讓我見到的一切太美了，」他輕輕地耳語，「真讓我感激不盡。」
事後，一種認識震撼著我：我應該感謝的是他。我一直是名「盲人」。在這個鬧哄哄的世界上，有一層面紗如此嚴實地遮住了我的雙眼，是他幫我掀開了這層面紗，使我見到了那些從前從來不曾留意過的快事。
我們旅遊后的一個星期，主席把我叫到他的辦公室並且告訴我，從中國經理那裡接到一個電話，他對那次旅行表示非常滿意。「幹得不錯。」主席微笑著說：「我早就知道你有一套絕招。」
我真不知道該怎麼樣告訴他，我所做的那套絕招是個什麼樣子。
譯文表在北京「文萃」22/1999年11頁---12頁
o>掀起你的蓋頭來LifheVei1
o>美國大衛.蘭姆鮑納著BydaVIdLamBouRne
o>設在曼谷公司的主席給我最後一項任務已是傍晚時分：我得次日起身陪同一位重要商人去泰國北部的旅遊勝地。s1ateafternetbsp;Bangkokbasednetbsp;mea1asent1d1eavxtdaytpanyporhinesebusinessmristsitesrthernThai1and.
o>我暗自惱怒，獃獃地看著凌亂的辦公桌。si1ent1yf,Istaredynetbsp;desk.成堆的文件證明積壓著大量的工作，即使一星期工作七天也做不完。netbsp;papertestifigebanetbsp;ork,evghIhadbeenpseven-dayeeks.怎樣才能把這些事情忙完呢？我嘆息著。h11Ievergehtupdered.
o>次日清晨，我見到的是一位彬彬有禮，風度翩翩的男人，衣著也十分講究。ear1yretapo1i1eearingfinec1othes.經過一小時飛行之後，我們與幾百名遊客都負荷地帶著相機和紀念品，對於許多人捕風捉影的收集，我感到不屑一顧。afterrf1ight,espyvisrsa1redsofothertourists,mostofthemover1ithnetbsp;rememberfee1ingdisdainforthisnetbsp;hy.
o>那天晚上，我和客人爬進一輛微型汽車，準備共進晚餐之後再去觀看一場演出，這種演出我以前曾經看過多次。Thateveynetbsp;netytimesbefore.當他與別的遊客閑談時，我便在暗中與前面座位上的一位老人聊了起來。hi1ehenetbsp;Iexnetbsp;netbsp;ithfrfme,老人是比利時人，能說流利的英語。aBe1gipokef1g1ish.我想弄明白，為什麼他的頭固定在一個奇怪的角度上紋絲不動，擺出沉思的模樣。deredhyhehe1dh1g1e,greed見到他身旁有支塗了顏色的杆子時，我十分震驚，原來他是位盲人。Thetruthstrunetbsp;mIpa1e-netbsp;besidehimb1ind.
o>老人家告訴我，在事故中他喪失了視力，當時才十幾歲，但這並不妨礙他獨自旅遊。The1dm1ostgher.Butthisdidpreventhimfromtrave11one.在年近七旬的他，利用他其餘的四種感官已經完全掌握了盲人旅遊的技巧。hisi11ofsight1rism,usinghisrefournetbsp;innd.
o>他向我轉過臉來緩緩地伸出一隻手，這手像是一種軟體動物，探摸著我的臉部輪廓。Turfanetbsp;s1o1yexinetbsp;sof1,exp1orrsofmyface.身後的客人開亮一支手電筒，使我能看清他那銀色的頭和健壯、多棱的臉孔。Behindmes1ight,and1is1uxursi1veryhairrong,netbsp;face.他的眼睛深深地埋在模糊一片的凹窩裡。hiseyes1aymipheir餐時我可以坐在你的旁邊嗎？」他請求道，「假如你能夠描述一點你的所見所聞，那我就太高興了。「netbsp;p1easesitbesideyinner?」heasked.「andI』d1ovefyou』ddesnetbsp;1itt1eofap;y」
o>「非常樂意。「I\'dbehappy」」我回答。Irep1ied.
o>去餐廳的途中，我的客人與新交的朋友一起走在前面，盲人和我走在後頭，追隨著這群長長的遊客隊伍。myg1krdtherestaurfoundfrib1indmIfo11oed,htup1ongstrftourists.我的手托著他的胳膊引導著他，但是他向前走得很穩健，雙肩平直，頭昂得很高，好像在引導著我。myhandnetbsp;e1brhim,bppedforap;unfa1tering1y,1derssquared,hiigh,greguide.
o>在靠近舞台的地方我們找到一張桌子。efb1ec1ge.等待飲料時，盲人說：「這曲子我們西方人聽起來不太悅耳，不過挺迷人的。itedforourdrinks,theb1indsaid:「Theeemfresternears,brm.請介紹一下演奏家吧！」p1nets.」
o>我一直沒有注意過坐在舞台旁邊演奏開場曲的五位男子。Ihadn』fivemenperfordeofgpre1「他們坐著，架著二郎腿，穿著寬鬆的白色棉襯衫，黑色的龍褲，褲子上鑲著鮮紅的飾帶。They』rnetbsp;dressedin1itenetbsp;trousersithbright-r三位青年，一位中年，一位年齡較大。Threeareyoung,onemidd1e-ag1der1y.一人擊打小鼓，另一人彈奏木琴，其餘三人用弓拉著比提琴小一點的樂器。onebma11drum,rp1unetstrument,rthreehavesma11er,netbsp;pienetbsp;p1ayap;bo.」
o>他微笑著說：「那些小樂器是什麼材料製作的？」hesmi1ed.「ma11instrumentsaremadeof…?」
o>我重新審視了一下，「木頭……不過球形的音盒是整個椰子殼做的。I1ooked「ood…bpherinetbsp;fashifaho1enetbsp;said,suppressysurprise.
o>燈光暗了下來，盲人問道：「與我們同來的那些旅客看上去怎麼樣？」1ightsdimmed,theb1indsked:「rfe11rists1ook1ike?」
o>「各種國籍，各種膚色，有胖有瘦，有高有矮，」我對他耳語，「極少有人穿高貴、雅緻的服裝。「a111ities,netbsp;shapizes,」pered.「Veryfeap;neat1yortastefu11ydressed.」
o>待我進一步壓低聲音，湊近他的耳朵說話時，盲人急忙向我靠過頭來。asI1oeredmyvoinetbsp;andspokenetbsp;theb1ind1iger1yrdme.我以前從來不曾擁有過如此全神貫注的受聽者。Iverbeforebeen1iitrapensity.
o>「靠我們很近的是一位上了年紀的日本婦女，舞台的燈光隱隱約約地照出了她側面的剪影。「Verynetbsp;e1der1yJapman,profi1eispartia11y1itfromge,」我說，「就在她的遠方位，有一名五歲左右金碧眼的斯堪的納維亞男孩，長著逗人喜愛的翹鼻子，身子前傾正巧在她的下方，勾勒出這瞬間的側面造型。Isaid.「Justbeyondherab1ondsnetbsp;aboutfive,itheturned-upnose,is1eforap;netbsp;profi1ejustbe1ohers.他們一動不動等待著演出的開始。They』re1ess,fortheperformancrt.這是一組活的肖像畫，是老人和孩子、亞洲和歐洲的肖像畫。It』stheperfenetbsp;netbsp;ofeuropia.」
o>「哦，是嗎！我見到了他們。「yes,yes,Im,」此刻，盲人微笑著輕聲地說。theb1indsaidquiet1y,smi1ing.
o>舞台的后幕開啟，六名十三四歲的姑娘在舞台上亮相，我講解著她們綢裙似的莎籠裙，帶肩飾的白色寬大的短外套，以及小皇冠似的金色頭飾，有板有眼的舞蹈。anetbsp;opr1sheirear1yppeared,andIdesnetbsp;sarong-1ikesi1kskirts,hiteb1i1der,andgo1d-netbsp;1ikesma11netbsp;f1exib1epoimovedin她們的指尖上，留著大約四英寸長的金色指甲。「ontheirfingertipsarego1denfingernai1sperhapsfourinnetg,」我告訴盲人，「她們的指甲更加顯示了她們手部運動的優雅，實在使人感到賞心悅目。Ito1dtheb1ind「Thenai1e1evementoftheirIt』sade1ightfu1effenetbsp;o>他微笑著點點頭：「太奇妙了，我真想觸摸一下這樣的指甲。hesmi1「rfu11d1ovnetai1s.」
o>第一場演出落幕，我便抽空去和劇院經理商量，回來便告訴我的同伴說：：「你已被邀請去後台了。firstperformannetbsp;exnetbsp;myse1f1krer.uponreturning,1dmynetbsp;beeninvitedbanetbsp;o>幾分鐘之後，他已經站在一位舞蹈演員身旁。afees1aterexfcers,她那戴著皇冠的小腦袋還沒有他胸脯高。her1itt1enetgest.姑娘戰戰兢兢地向他伸出雙手，那些金色的指甲在頂燈的照耀下閃光。shed1yexbrdhim,themeta1fingernai1sg1verhead1ight.他的手有她四倍那麼大，慢慢地伸出來握住這雙小手，這雙小手好像是躺在搖籃中兩隻奇異的小鳥。hi,fourtimesas1arge,reanetbsp;themghtheyerenetbsp;ebirds.當他感受指甲的光滑，彎曲，鋒利的時候，小姑娘靜靜站立著，抬頭凝視著他的臉，露出敬畏的神色。ashefe1mooth,netessofthemeta1tips,thegir1quitesti11,phisfanetbsp;ae.我激動得喘不過氣來。a1umpformedythroat.
o>夜幕降臨，我觀察得越多，越得到盲人興奮地點頭讚許，我的現也越廣泛：本地服裝的設計款式和色彩；柔和的燈光下，那皮膚的質感；這些漂亮腦袋隨著樂曲搖擺，她們頭上那些亞洲黑色長的掀動；演奏家演奏時抒的內心情感；甚至在半明半暗的環境里那些服務小姐閃光的微笑。veprogressed,themoreIobservreap;ithexnetbsp;moreIdisnetbsp;netsof1onetbsp;netbsp;ofskdersoft1ights;themovementof1ong,b1anetbsp;hairase1egg1musinetbsp;ixpressionsoftheyp1ayed;evf1ashhitesmi1eofourressi1f-darkness.
o>回到旅館大廳，我的客人仍舊與別人在一起，盲人伸出他的大手熱情地握住了我，著實握了一陣子之後移到我的肘和肩上。Banetbsp;ithmynetbsp;netbsp;others,theb1index1argehand,grippedmineap;forent,rave1edye1b1der.盲杖「咔噠」一聲掉在大理石的地上，大家都驚奇地轉過頭來，他也顧不得去撿，反而拉過我去，緊緊地擁抱我：「你讓我見到的一切太美了，」他輕輕地耳語，「真讓我感激不盡。」rnedinsurprinetbsp;ap;netbsp;f1oor.hemmpretrieveit,butipu11edmerdhimggedmetight1y.「hobeautifu11yyverythingforme,」hehispered.「everthankygh.」
o>事後，一種認識震撼著我：我應該感謝的是他。Latertherea1strunetbsp;shou1dhavethankedhim.我一直是個『瞎子』。Ibeenb1ind.在這個鬧哄哄的世界上，有一層面紗如此嚴實地遮住了我的雙眼，是他幫我掀開了這層面紗，使我見到了那些從未留意過的快事。1pedme1iftthevei1thatgrquinetbsp;oureyeshisher1d,11ingsI』dfai1edrve1atbefore.
o>旅遊之後的一個星期，主席把我叫到他的辦公室並且告訴我，從外國經理那裡接到一個電話，他對那次旅行表示非常滿意。abkafterourtrip,thenetbsp;metffinetbsp;fromthenetbsp;exenetbsp;expressed得不錯。「e11席微笑著說：「我早就知道你有一套絕招。」thenetbsp;smi1ing：「Ikney1」
o>我真不知道該怎麼樣告訴他，我所做的那套絕招是個什麼樣子？Ib111hhadbme.
讀我的翻譯小說只是給讀者打開一扇窗,讓朋友們閱讀之餘抬頭望一眼窗外世界的風景.目的還是希望朋友們閱讀我的小說《心石嶴》)